"ceasefire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقف إطلاق النار
• لوقف إطلاق النار
• لإطلاق النار
• بوقف إطلاق النار
• إطلاق النار الذي
• إطلاق النار من
• إطلاق النار في
• لوقف النار
• وقف إطلاق نار
• الهدنة
• وقف اطلاق النار
• هدنة
• لوقف اطلاق النار
• إطلاق النار على
• إطلاق النيران

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

They have since returned to their homes following a ceasefire agreement between representatives of the two tribes.
وقد عادوا منذ مدة إلى ديارهم بعد اتفاق على وقف إطلاق النار بين ممثلي القبيلتين.

The Council stresses the need for mediators and ceasefire monitors to be properly trained to address sexual violence.
ويؤكد المجلس ضرورة تلقي الوسطاء ومراقبي وقف إطلاق النار التدريب المناسب على كيفية التصدي للعنف الجنسي.

For this reason, Israel notified Egypt that it had agreed to an extension of the ceasefire hours before its conclusion.
ولهذا السبب، أخطرت إسرائيل مصر بأنها توافق على تمديدٍ لوقف إطلاق النار قبل ساعات من انتهاء مدة سريانه.

In addition, the Committee was informed that there had been no violations of the ceasefire for more than five years.
وأبلغت اللجنة فضلا عن ذلك أنه لم تحدث أي انتهاكات لوقف إطلاق النار لفترة تربو على خمس سنوات.

Over the weekend, Israel offered Hamas a ceasefire and was met with hundreds of rockets in exchange.
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، عرضت إسرائيل على حماس وقفا لإطلاق النار جوبه بمئات من الصواريخ.

He added that progress had been registered in the implementation of confidence-building measures and the Mission's ceasefire monitoring activities.
وأضاف أنه قد سُجِل تقدمٌ في تنفيذ تدابير بناء الثقة وأنشطة رصد وقف إطلاق النار التي تقوم بها البعثة.

Israel is also razing territory adjacent to the ceasefire line in the occupied Syrian Golan and uprooting trees.
كما تقوم اسرائيل بتجريف الأراضي المحاذية لخط وقف إطلاق النار في الجولان السوري المحتل، وقطع الأشجار.

There were no violations of the ceasefire agreement during the reporting period
ولم تحدث انتهاكات لاتفاق وقف إطلاق النار خلال الفترة المشمولة بالتقرير

All parties upheld the temporary ceasefire for the period of the delivery.
واحترم جميع الأطراف وقف إطلاق النار المؤقت خلال فترة تسليم المساعدات.

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
ويرد فيما يلي بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار من الجانبين.

(v) To support the implementation of the ceasefire and confidence-building measures on the ground, consistent with the provisions of the Ouagadougou Preliminary Agreement;
' 5` تقديم الدعم لتنفيذ تدابير وقف إطلاق النار وبناء الثقة على أرض الواقع بما يتماشى مع أحكام اتفاق واغادوغو الأولي؛

Israel saw the ceasefire as an opportunity for civilians on both sides to return to normal life.
ورأت إسرائيل في وقف إطلاق النار فرصة للمدنيين من كلا الجانبين للعودة إلى الحياة الطبيعية.

UNDOF protested to both parties the firing of rockets across the ceasefire line in violation of the Disengagement Agreement.
وأبلغت القوة الطرفين احتجاجها على إطلاق الصواريخ عبر خط وقف إطلاق النار بما يخالف اتفاق فض الاشتباك.

The failure of the various appeals for a ceasefire cannot be blamed on the Democratic Republic of the Congo.
إن جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يمكن أن تتحمل المسؤولية عن عدم تلبية المناشدات العديدة لوقف إطلاق النار.

The parties must therefore be encouraged to translate their pronouncements into action by signing a ceasefire agreement immediately.
وبالتالي ينبغي تشجيع الطرفين على ترجمـــة تصريحاتهما إلى أعمال بالتوقيع فورا على اتفاق لوقف إطلاق النار.

on the flagrant violations of the Lusaka ceasefire Agreement
عن الانتهاكات المفضوحة لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار

The Council believes this is a vital step in enhancing the ability of the United Nations to support the Lusaka ceasefire Agreement.
ويرى المجلس أن ذلك يشكل خطوة حيوية في مجال تعزيز قدرة الأمم المتحدة على دعم اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

The obligation for an immediate ceasefire is both unconditional and urgent.
فالواجب بالوقف الفوري لإطلاق النار غير مشروط وعاجل على السواء.

The Foreign Minister of Norway joined all those in the Security Council who demanded an immediate ceasefire.
وانضم وزير خارجية النرويج إلى جميع أعضاء مجلس الأمن الذي طالبوا بوقف فوري لإطلاق النار.

However, it goes without saying that an efficient humanitarian response is possible only if a ceasefire is in place and all crossings are open.
ولكن غني عن البيان أن الاستجابة الإنسانية الفعالة لا يمكن أن تتم إلا إذا كان هناك وقف لإطلاق النار وفُتحت جميع المعابر.

So far, there has been no indication or reason this practice will not continue when the ceasefire agreement is finally put into place.
وحتى الآن لم ينهض دليل أو سبب يشير إلى أن هذه الممارسة سوف تنتهي عندما يتم إقرار اتفاق بوقف إطلاق النار.

A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;
إصدار قرار وقف إطلاق النار الذي لم تلتزم به قوات الحوثي؛

Meanwhile, the President has called upon the Government and all ethnic armed groups to prepare for a nationwide ceasefire agreement that could for the first time in 60 years silence the guns around the country.
وفي غضون ذلك، دعا الرئيس الحكومة وكافة المجموعات العرقية المسلحة إلى التمهيد لإبرام اتفاق وطني لوقف النار من شأنه إسكات صوت البنادق للمرة الأولى منذ 60 عاما في جميع أرجاء البلد.

He offered a reciprocal ceasefire along the Line of Control in Kashmir.
وعرض وقف إطلاق نار متبادل على طول خط الحدود في كشمير.

The truce was to enter into force within 72 hours after the signing of the ceasefire agreement.
ويجب أن تنفذ الهدنة خلال ال72 ساعة التي تلي التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار.

The European Union appeals to all the parties to respect the spirit of the ceasefire agreement and to refrain from any military operations.
ويناشد الاتحاد كافة اﻷطراف أن تحترم روح اتفاق وقف اطلاق النار هذا وأن تمتنع عن القيام بأي عمليات عسكرية.

Moreover, as a result of the peace process initiated by the Government, the self-defence groups had declared a ceasefire and cessation of hostilities.
وفي سياق عملية السلام التي أطلقتها الحكومة، أعلنت مجموعات الدفاع الذاتي هدنة ووضع حد للعداوات.

The European Union urges both parties to extend the ceasefire geographically and beyond the above-mentioned time period.
والاتحاد اﻷوروبي يحث الطرفين على توسيع النطاق الجغرافي لوقف اطلاق النار وتمديده إلى ما بعد التاريخ المذكور أعلاه.

There have been no ceasefire violations on the ground, notwithstanding several instances of friction in what will be the Temporary Security Zone.
ولم تحدث أي انتهاكات لوقف إطلاق النار على الأرض، رغما عن وقوع بضع حوادث احتكاك فيما سيصبح منطقة الأمن المؤقتة.

MONUC deployment should not be made conditional on any factor, including the investigation of alleged ceasefire violations.
وينبغي ألا يكون نشر البعثة مرهونا بأي عامل، بما في ذلك التحقيق في انتهاكات مزعومة لوقف إطلاق النيران.