"chord" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتر
• الوتر
• حبل
• نغمة
• وتراً

I seem to have struck a chord over there, Your Honor.
يبدو انني ضربت وتر حساس حضرة القاضيه نعم الحماقة تسبب ذلك

I think sometimes you just need to know the chord you're looking for.
أعتقد أحيانا أنت فقط بحاجة إلى معرفة وتر أنت تبحث عنه.

And then, I think if you move these two down, you'll make another chord there.
وبعد ذلك، اعتقد انه إذا قمت بنقل هذا الاثنين من أسفل, سوف تصنعين وتر آخر هناك.

Alternatively, the chord segment joining the two end points of a line could also be proposed as an option to measure distances.
وكبديل لذلك، يمكن أيضا اقتراح الجزء من الوتر الرابط بين النقطتين الطرفيتين لخط كخيار لقياس المسافات.

But we can't deny that his testimony struck a chord.
لكن لا يمكننا أن ننكر أن شهادته ضربت على الوتر

There's a chord that draws us close to each other.
هناك حبل ذلك يسحبنا على مقربة من بعضنا البعض.

Yeah, that struck a chord with you, right?
نعم، الذي ضرب على وتر حساس معك، أليس كذلك؟

Your little display has obviously hit a chord. Gentlemen.
عرضك القليل الواضح ضرب على وتر حساس ، ايها السادة

Imagine reading a book and being constantly awash in a cascade of green and purple, or hearing a guitar chord and feeling it like your lover's lips against your neck.
تخيّل قرأة كتاب و تفيضُ على الدوام بشلالٍ منَ الأخضَر و الأرجواني أو سماعُ وتر الغيتار

I think you're playing the G chord wrong.
أعتقد أنتي تعزفين على وتر "ز" بشكل خاطىء.

The Lady Catrina has struck a chord with you.
السيدة (كاترينا) قد ضربت على وتر حساس بداخلك

And I cut my little finger on a tin can this morning opening some peaches... and it hurts like a son of a bitch every time I play a chord.
وقد قطعت أصبعي الصغير هذا ... الصباح أثناء فتحي لعلبة خوخ وأصبح يؤلمني بشدة كلما ضربت على وتر البيانو

But I struck one chord of music
و لكنني ضربت على وتر واحد من الموسيقى

In today's world, multilateralism and democratization of international relations strike a chord in people's hearts, while openness, cooperation, mutual respect and win-win progress have become the consensus of the international community.
وفي عالم اليوم، تضرب تعددية الأطراف وإضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية، على وتر حساس في قلوب الشعوب، في حين يمثل الانفتاح والتعاون والاحترام المتبادل والتقدم الذي يفيد الجميع، توافق الآراء في المجتمع الدولي.

It's just one chord hammering.
مجرد وتر واحد يضرب

Desperate to fuckin'... drain the fuckin'chord and go, "Waah!"
...بائس إلى حد ...لقد استنزفوا الوتر اللعين حتى أصبح

No, like I said, it's the poetry of the chord progression intertwining with the poetry of the lyrics.
لا , كما قلت أنه شعر تطور الوتر تتشابك مع الشعر من الكلمات.

-[Man 2] I think that's one of the main ingredients of why we blew up so fast, is because we really hit that emotional chord with people, you know.
أعتقد أن واحدة من المكونات الرئيسية لماذا نحن فجرت بسرعة، لأننا حقا ضرب هذا الوتر العاطفي مع الناس، وانت تعرف.

Look, even though I taught myself three chord structure,
انظري , بالرغم من أني تعلمت بنفسي وضعية الوتر الثلاثي

Maybe that last chord should be an A-suspended seventh and not an A-suspended fourth.
لعلّ الوتر الآخير ينبغي أن يكون بنغمة الوترُ السابع عوضاً عن الوتر الرابع

Like a cowboy's lasso, the umbilical chord wrapped around his neck first, and then his legs.
‎مثل حبل راعي البقر، الحبل السري ‎ألتف حول عنقه أولاً، ثم حول ساقيه

No, try it again. Try it again, wrong chord.
لا ، حاولي ثانية حاولي ثانية ، نغمة خطأ.

The call to dialogue is striking a chord.
والدعوة إلى الحوار تضرب وتراً حساسا.