"coincidental" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صدفة
• قبيل الصدفة
• قبيل المصادفة
• عرضية
• صدفةً
• وليد الصدفة
• مصادفة
• مصادفاً
• شيء عرضي
• باب الصدفة

The fact that I got shot in the hip was purely coincidental.
اما عن حقيقة تعرضي لرصاصة في وركي فهي محظ صدفة مطلقة

Seems a little too coincidental to be coincidence in my book.
يبدو ذلك صدفة أكثر من اللازم ليكون صدفة بالنسبة لي.

Any correlation to your talents, needs, or friends is completely coincidental.
أي علاقة بموهبتكم أو احتياجاتكم أو أصدقائكم إنه مجرد صدفة

- I guess it's kind of coincidental. - That's one word.
أعتقد أن نوع ما قبيل الصدفة هذا هو كلمة واحدة

It is not coincidental, therefore, that our country is seriously considering the possibility of building a new nuclear power plant.
وبالتالي ليس من قبيل الصدفة أن ينظر بجدية في احتمال بناء محطة جديدة للطاقة النووية.

It was perhaps not coincidental that the three topics have common features and emerge clearly as the areas where action needs to be carefully coordinated to achieve concurrent and tangible results.
وربما لم يكن من قبيل المصادفة أن المواضيع الثلاثة تجمعها ملامح مشتركة وأنها تتبدى بوضوح باعتبارها المجالات التي يلزم التنسيق بينها بعناية من أجل تحقيق نتائج متزامنة وملموسة.

The concordance can hardly be coincidental.
ومن المستبعد أن يكون هذا التطابق محض صدفة.

The choice of the Kingdom of Spain to host the World Conference on Dialogue was certainly not coincidental.
إن خيار مملكة إسبانيا باستضافة المؤتمر العالمي للحوار لم يكن بالتأكيد محض صدفة.

It is not coincidental that Azerbaijan has dared to make this statement on the anniversary of the most bloody event of Armenia's recent history.
وليس محض صدفة أن تتجرأ أذربيجان على إصدار هذا البيان في الذكرى السنوية ﻷكثر اﻷحداث دموية في تاريخ اﻷرمن الحديث.

Okay, to be perfectly honest, maybe not all that coincidental.
حسناً , لأكون صريحاً تماماً . ربما هذا ليس صدفة

No, it's purely coincidental that if I don't come, my wife said she'd leave me.
لا انها صدفة بحتة اذا لم اتي زوجتي قالت لي انها ستتركني

Similarities of our cases can't be coincidental.
التشابه في قضايانا لايمكن أن يكون محض صدفة.

Well, this doesn't feel coincidental at all.
حسنا، هذا لا يشعر بأنها صدفة على الإطلاق

The timing was, almost certainly, coincidental.
ولقد كان التوقيت بكل تأكيد من قبيل الصدفة.

And, you know, Captain, I think it's a little too coincidental that we got those calls just when they were coming to get Burkhardt.
وكما تعلمون، الكابتن، وأعتقد أن هو قليلا من قبيل الصدفة أيضا أن وصلنا تلك المكالمات فقط عندما كانوا القادمة للحصول على بوركهاردت.

I find it rather coincidental that you show up just minutes after Walt leaves.
أجد أنه من قبيل الصدفة بأنك ِحضرتي فقط بدقائق بعد مغادرة والت

Both anniversaries are, of course, coincidental.
إن حلول هاتين الذكرتين السنويتين في فترة واحدة تقريباً هو، بالطبع، من قبيل المصادفة.

In my experience... things are not that coincidental.
من خلال تجربتي الأشياء لا تكون عرضية هكذا

Seems pretty coincidental, don't you think?
يبدو ذلكـ وكأنَّه صدفةً ألا تعتقدي ذلكـ؟

The juxtaposition with the right to culture has often been viewed as coincidental.
وقد اعتُبِر قرنه بالحق في الثقافة أحياناً كثيرة وليد الصدفة.

It's, uh, pretty coincidental that Jeff Dover was dumped there.
انها، اه، مصادفة جميلة أن جيف دوفر ألقيت هناك.

- Don't you find it a bit coincidental that every time the Navy breaks a Venezuelan code, it changes almost instantly?
-ألا تجد أن هذا مصادفاً قليلاً في كل مرة تكسر فيها البحرية قانون فينزويلي يتغير تقريباً على الفور؟

Suspiciously coincidental, but that was something she said, not did.
شيء عرضي بصورة مريبة لكن هذا شيء قالته و لم تنفذه

It is not coincidental that where these relations are considered good or excellent by both staff and management, contacts between HR and SRB representatives are regular, frequent, informal as well as formal, and encouraged by an open-door policy.
155- وليس من باب الصدفة أن تكون الاتصالات بين ممثلي الموارد البشرية وهيئة تمثيل الموظفين منتظمة ومتواترة، ورسمية وغير رسمية، وتشجعها سياسة الباب المفتوح، حيثما اعتبر الموظفون والإدارة هذه العلاقات جيدة أو ممتازة.