"concerns of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شواغل
• الشواغل
• اهتمامات
• لشواغل
• للشواغل
• مخاوف
• بشواغل
• الاهتمامات
• قلق
• القلق
• مشاغل
• بالشواغل
• شواغلها
• هواجس
• لاهتمامات

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

Mainstreaming the concerns of the least developed countries would be crucial to the success of the post-2015 development agenda.
وأكد أن تعميم شواغل أقل البلدان نمواً سيكون حاسماً في إنجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015.

There is a need to address the concerns of an ageing population, a need for coherent policies for them.
وهناك حاجة إلى معالجة شواغل السكان الآخذين في الشيخوخة، هي حاجة إلى وضع سياسات متسقة تهتم بهم.

Sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
أما الشواغل القطاعية لتلك البلدان فستعنى بها أيضا برامج فرعية أخرى بالتنسيق والتعاون مع البرنامج الفرعي 5.

The negotiations had lacked transparency and the valid concerns of Member States had not been taken into consideration.
وقد افتقرت المفاوضات إلى الشفافية ولم تؤخذ الشواغل المشروعة التي أعربت عنها الدول الأعضاء في الاعتبار.

The current concerns of the international community offered favourable conditions for appreciable progress in that twofold direction.
وتتيح اهتمامات المجتمع الدولي الحالية الظروف المناسبة لتحقيق التقدم بخطوات ملحوظة في هذا الاتجاه المزدوج.

Such an instrument should be clear, credible, without any ambiguity, and should respond to the concerns of all the parties.
وينبغي أن يكون مثل هذا الصك صكاً واضحاً وموثوقاً به ولا يتضمن أي غموض ويجب أن يستجيب لشواغل

Integrating or mainstreaming the concerns of older persons into all policies at the national level is a starting point.
ويشكل دمج شواغل المسنين، أو تعميم مراعاتها، في جميع السياسات التي توضع على المستوى الوطني نقطة البداية.

The report included a set of recommendations that took into account the concerns of all relevant stakeholders.
وضم التقرير مجموعة من التوصيات التي أخذت في الحسبان شواغل جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

We trust that that exclusive forum will also take into account the concerns of countries with small and medium-sized economies.
ونحسب أن ذلك المحفل الخاص جدا سيأخذ في اعتباره أيضا شواغل البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة أو المتوسطة الحجم.

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لسائر شواغل المجتمع الدولي الأمنية والإنسانية،

It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty.
ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر.

It noted the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination about racist and xenophobic speech.
وأشارت إلى الشواغل التي أعربت عنها لجنة القضاء على التمييز العنصري إزاء خطاب العنصرية وكره الأجانب.

The equality of people with and without disabilities is one of the key concerns of Liechtenstein social policy.
ويعد تحقيق المساواة بين المعوقين وغير المعوقين من بين الشواغل الأساسية في السياسة الاجتماعية في ليختنشتاين.

Three, take on board security concerns of all CD members;
ثالثاً، مراعاة الشواغل الأمنية لجميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح؛

FAO is also actively engaged in a number of areas where the concerns of agricultural trade and the environment meet.
كما تشارك المنظمة بصورة نشطة في عدد من المجالات التي تلتقي فيها اهتمامات التجارة في المنتجات الزراعية والبيئة.

Such an instrument should be clear, credible without any ambiguity, and should respond to the concerns of all the parties.
وينبغي أن يكون هذا الصك واضحاً وموثوقاً به ولا يشوبه أي غموض، ويجب أن يستجيب لشواغل جميع الأطراف.

Underlining once again the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community,
وإذ يشدد مرة أخرى على أهمية استجابة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للشواغل الأمنية والإنسانية الأخرى للمجتمع الدولي،

The concerns of the international community led the United Nations Security Council to adopt a third resolution on Iran yesterday.
وقد حدت مخاوف المجتمع الدولي بمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى اعتماد قرار ثالث بشأن إيران يوم أمس.

concerns of countries with economies in transition should also be addressed.
وينبغي أيضا الاهتمام بشواغل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The agenda for our deliberations is among the uppermost priority concerns of the Government.
ويدخل جدول أعمال مداولاتنا في صميم الاهتمامات ذات الأولوية العليا للحكومة.

New proposals for reaching a final decision would, of course, be successful only if they met the concerns of all Member States.
وأية اقتراحات للتوصل الى قرار نهائي لن تلقى، بالطبع، النجاح إلا اذا استجابت لما يساور جميع الدول اﻷعضاء من قلق.

Measures are being taken to address the growing concerns of over-crowding and other complaints at the Prisons.
ويجري اتخاذ تدابير لمعالجة دواعي القلق المتزايد إزاء مشكلة اكتظاظ السجون وشكاوى أخرى تتعلق بها.

She hoped that, in future, the facilitator would address the concerns of all delegations on an equal footing.
وأعربت عن الأمل في أن يستجيب الميسرون في المستقبل إلى مشاغل جميع الوفود على قدم المساواة.

We acknowledge the security concerns of all States, but at the same time we firmly believe that the consensus rule must not be subject to abuse.
ونقر بالشواغل الأمنية لجميع الدول، ولكن في نفس الوقت نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب عدم انتهاك قاعدة توافق الآراء.

Brazil shares many of the concerns of African countries.
وتتشاطر البرازيل مع البلدان الأفريقية الكثير من شواغلها.

The item on the agenda is always the cessation of the nuclear arms race, which does not accurately reflect the concerns of today's world.
وجدول الأعمال هو دائماً وقف سباق التسلح، بما فيه التسلح النووي، الأمر الذي لا يعكس تماماً هواجس عالم اليوم.

Global governance had come onto the international agenda in the last decade, in response to the concerns of more prosperous States.
وقد أصبح حسن اﻹدارة العالمية بندا من بنود جدول اﻷعمال الدولي في العقد الماضي استجابة لاهتمامات الدول اﻷكثر ازدهارا.