"confronting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تواجه
• مواجهة
• التي تواجهها
• التي يواجهها
• يواجه
• مجابهة
• تواجهه
• بمواجهة
• تجابه
• يواجهه
• ومواجهة
• مواجهتها
• التي تعترض
• التي واجهت
• يواجهان

CIVICUS'vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
وتتمثل رؤية التحالف في إقامة مجتمع عالمي مستنير، ملهم وملتزم يشارك في مواجهة التحديات التي تواجه البشرية.

The poverty gap is one of the most pressing issues confronting mankind.
وتعد هوة الفقر واحدة من أشد المسائل التي تواجه البشرية إلحاحا.

This, they argued, ruled out confronting the rebels with force independently as they could act only in support of the armed forces.
واحتجوا بأن ذلك استبعد خيار مواجهة المتمردين بالقوة بصورة مستقلة حيث لا يمكنهم المواجهة إلا في إطار دعم القوات المسلحة.

Section IV briefly describes the constraints confronting the special procedures in carrying out their mandates, including insufficient resources.
ويصف الفرع الرابع بإيجاز القيود التي تواجهها الإجراءات الخاصة في الاضطلاع بولاياتها، ومنها عدم كفاية الموارد.

However, a major challenge confronting young people in the world and in particular on the African continent is to become established.
لكن أحد التحديات الكبرى التي يواجهها الشباب في العالم، وبخاصة في القارة الأفريقية، هو أن يستقروا.

The financial difficulties confronting the Organization pose severe constraints on its ever-increasing role in today's world affairs.
وتتسبب المصاعب المالية التي تواجه المنظمة في قيــود شديدة على الدور المتزايد باستمرار في شؤون العالــم اليوم.

The tasks confronting the new coalition government are tremendous.
وإن المهام التي تواجه الحكومة الائتلافية الجديدة هائلة.

It also identifies the problems and difficulties confronting it.
كما أنه يحدد المشاكل والصعوبات التي تواجه المنظمة.

Further endeavours must be made to solve the problems confronting women, children and various vulnerable members of society.
وينبغي أن تبذل جهود إضافية لحل المشكلات التي تواجه المرأة والأطفال وسائر الفئات الضعيفة في المجتمع.

We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.
هذا حتى مع إغفالنا أن كثيرا من المشاكل التي تواجه البلدان النامية هي من آثار خضوعها للاستعمار في الماضي.

The recent tragedies in Sierra Leone are a grim reminder of the risks and dangers confronting peacekeeping operations.
إن المآسي الحديثة العهد في سيراليون إنما هي تذكرة تعسة بالمخاطر التي تواجه عمليات حفظ السلام.

confronting the threats of ethno-sectarian tensions in the Arab region, in particular their ramifications on youth and women
مواجهة التهديدات التي تفرضها التوترات العرقية الطائفية في المنطقة العربية، ولا سيما انعكاساتها على الشباب والمرأة

The Committee could play a central role in confronting that policy.
ويمكن للجنة أن تؤدي دوراً مركزياً في مواجهة هذه السياسة.

Numerous sources indicated that security forces and the paramilitary Basij militia resorted to excessive use of force in confronting the protestors.
وأشارت مصادر عديدة إلى أن قوات الأمن وقوات الباسيج شبه العسكرية لجأت إلى الاستخدام المفرط للقوة في مواجهة المتظاهرين.

In confronting those challenges, we can draw strength from the cooperative spirit.
وفي مواجهة تلك التحديات يمكننا أن نستمد القوة من الروح التعاونية.

Turkey considers the CD to have a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.
وتعتبر تركيا أن لمؤتمر نزع السلاح دوراً قيادياً في التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها دولنا.

Finally, Dominica wishes to reaffirm its confidence in the United Nations system as the ultimate negotiating and deliberating body for addressing major challenges confronting the world.
وأخيرا، تود دومينيكا إعادة التأكيد على ثقتها في منظومة الأمم المتحدة باعتبارها الهيئة التفاوضية والتداولية الرئيسية للتعامل مع التحديات الكبيرة التي يواجهها العالم.

The question currently confronting the international community was what to do next.
والسؤال حالياً الذي يواجه المجتمع الدولي هو ما هي الخطوة التالية.

There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
فهناك حاجة إلى إعادة تنشيط الجهود للتغلب على التشاؤم والرضا الذاتي في مجابهة التحدي الذي يمثله التشرد الداخلي.

Considering the fiscal constraints the Organization is confronting it was not considered feasible to request the full amount required.
وبالنظر إلى ما تواجهه المنظمة من قيود مالية، لم يُعتبر من المجدي طلب المبلغ اللازم كاملاً.

Now, if that means confronting Margaux head-on, so be it.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

The major difficulties and challenges confronting China in its efforts to promote and protect human rights are described below:
ويمكن توضيح الصعوبات والتحديات الرئيسية التي تجابه جهود الصين في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في الفقرات التالية:

There is no doubt about the important challenge confronting the Conference in addressing the issue of fissile material.
وليس هناك أدنى شك في التحدي الهام الذي يواجهه المؤتمر فيما يتعلق بتناول مسألة المواد الانشطارية.

confronting this trend towards extremism and intolerance is the raison d'être of the Alliance and should therefore remain its main priority.
ومواجهة هذا التوجُّه نحو التطرّف وعدم التسامح هو سبب وجود التحالف، ولذلك فإنه ينبغي أن تظل أولويته الرئيسية.

There is also a tendency for human problems to cluster and to create multiple vulnerabilities, which makes confronting them much more difficult.
وتميل أيضا مشاكل البشر إلى التداخل فيما بينها خالقة درجات ضعف متعددة، اﻷمر الذي يزيد من صعوبة مواجهتها.

He also used his stay to examine the progress of the post-apartheid reforms and the obstacles confronting the rapid transformation of South African society into one that is democratic and non racist.
وقد انتهز هذه المناسبة ليقوم أيضاً بدرس حالة تقدم الإصلاحات التي أُجريت بعد انتهاء الفصل العنصري والعقبات التي تعترض تحول مجتمع جنوب أفريقيا بسرعة إلى مجتمع ديمقراطي وغير عنصري.

The challenges confronting UNHCR during the biennium were to ensure the quality of international protection as envisaged under the 1951 Convention.
تمثلت التحديات التي واجهت المفوضية خلال فترة السنتين في كفالة نوعية الحماية الدولية المتوخاة بموجب اتفاقية عام 1951.

We fully understand that the Government and people of Afghanistan are still confronting enormous challenges.
نحن ندرك تماما أن الحكومة والشعب في أفغانستان ما زالا يواجهان تحديات جسيمة.