"considered in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر في
• النظر فيها في
• النظر فيه في
• في الاعتبار في
• بحثها في
• في الاعتبار عند
• نظر فيها
• نظر فيه في
• ينظر في
• النظر فيها عند
• تناولها في
• ينظر فيها في
• مراعاتها في
• تنظر فيها
• النظر إليها في

Her delegation supported the suggestion that the modalities of the use of the atmosphere should be considered in greater detail.
وقالت إن وفد بلدها يؤيد الاقتراح الداعي إلى ضرورة النظر في كيفية استغلال الغلاف الجوي بمزيد من التفصيل.

Jamaica reported that these offences were being considered in a draft bill.
وأبلغت جامايكا بأنه يجري النظر في تلك الجرائم في مشروع قانون.

The draft document is currently being considered in the formal consultative process.
ويجري النظر في مشروع الوثيقة هذا في إطار العملية التشاورية الرسمية.

He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.
وأيد تعليقات السيد موراسي بشأن مشروع الاستنتاج 10، وهي التعليقات التي يمكن النظر فيها في إطار لجنة الصياغة.

The topic was a classical topic in international law, which, however, had to be considered in light of new challenges and developments.
والموضوع هو واحد من المواضيع التقليدية في القانون الدولي، غير أنه قد تعين النظر فيه في ضوء تحديات وتطورات جديدة.

Thus far, the unit's performance had been very positive; that model should be considered in other peacekeeping missions.
وحتى الآن كان أداء الوحدة إيجابيا للغاية، وينبغي النظر في هذا النموذج لتطبيقه في البعثات الأخرى لحفظ السلام.

I request that the sub-item be considered in plenary meeting.
وأرجو النظر في هذا البند الفرعي في الجلسة العامة.

Innovative approaches such as mobile crèches should be considered in order to reach communities living in poverty.
ويمكن النظر في أساليب مبتكرة من قبيل دور الحضانة المتنقلة للوصول إلى المجتمعات المحلية الفقيرة.

He suggested that the identification of new topics could be considered in informal consultations prior to the annual sessions of the Committee.
وأشار إلى أنه يمكن النظر في مسألة تحديد مواضيع جديدة في مشاورات غير رسمية تجرى قبل انعقاد الدورات السنوية للجنة.

According to the State party, a large number of enforced disappearances must be considered in this perspective.
ووفقاً للدولة الطرف، يجب النظر في عدد كبير من حالات الاختفاء القسري من هذا المنظور.

The following recommendations may be considered in this regard:
وفي هذا الصدد، يمكن النظر في التوصيات التالية:

In addition to the four options considered in previous reports, six additional options have been considered in the present report.
وإضافة إلى الخيارات الأربعة التي جرى النظر فيها في التقارير السابقة، تناول هذا التقرير بالنظر ستة خيارات إضافية.

They dealt holistically with a series of interconnected challenges and should therefore be considered in their totality.
وهي تتناول بصورة كلّية مجموعة من التحديات المترابطة، وبالتالي فإنه ينبغي النظر فيها في مجملها.

There are a number of procedural issues to be considered in the context of launching this new intergovernmental body.
ويوجد عدد من المسائل الإجرائية التي يجب النظر فيها في سياق إنشاء هذه الهيئة الحكومية الدولية الجديدة.

In view of the nature of the item, it is requested that the item be considered in plenary meeting.
ونظرا لطبيعة هذا البند، من المطلوب النظر فيه في الجمعية في جلسة عامة.

However, the outline provided useful signposts and a checklist of issues to be considered in the process of drafting a general comment.
غير أن الخطوط العريضة تمثل معالم مفيدة وقائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي أخذها في الاعتبار في عملية صياغة تعليق عام.

Risk and uncertainty testing: the key sources of uncertainty were identified and are considered in the analysis.
اختبار المخاطر ومدى عدم اليقين: تحدد المصادر الأساسية للشكوك المحيطة بالوضع ويتم بحثها في متن التحليل.

However, not only limitations but also benefits should be considered in the evaluation.
غير أن القيود ليست هي الشيء الوحيد الذي يجب أن يوضع في الاعتبار عند التقييم بل الفوائد أيضاً.

Document considered in connection with the question of public administration and finance
الوثيقة التي نظر فيها المجلس بصدد مسألة الإدارة العامة والمالية العامة

Not received considered in the absence of a delegation on 18 July 2007 (ninetieth session)
نظر فيه في غياب التقرير والوفد يوم 18 تموز/يوليه 2007 (الدورة التسعون)

On one view, the subject should not be considered in isolation of the issue of maritime boundary delimitation, which also required in-depth study.
وذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي ألا ينظر في الموضوع بمعزل عن مسألة تعيين الحدود البحرية التي تتطلب أيضا دراسة معمقة.

This paper presents key issues that need to be considered in building national capacity in this area.
ويقدم هذا التقرير أهم القضايا التي يتعين النظر فيها عند بناء القدرات الوطنية في هذا المجال.

In addition, the letter stated that any activities in this area would need to be considered in the context of the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
وإضافة إلى ذلك، ورد في الرسالة أن أية أنشطة في هذا المجال ينبغي تناولها في سياق الصك الأوروبي للجوار والشراكة.

Evening GP surgeries can be considered in the light of this critical care chain.
والجراحات التي يجريها الأطباء العامون في المساء يمكن أن ينظر فيها في ضوء سلسلة الرعاية الصحية للحالات الحرجة هذه.

Clear opportunities for the voices and experiences of stakeholders to be heard and considered in key decision-making processes?
' 4` فرص واضحة تمكن الجهات المعنية من إسماع صوتها ونقل تجاربها على نحو يتيح مراعاتها في عمليات اتخاذ القرار الرئيسية؛

A number of decisions and resolutions adopted by the Assembly that required action or consideration by the Commission are considered in the present report.
وينظر هذا التقرير في عدد من المقررات والقرارات التي اتخذتها الجمعية وتقتضي من اللجنة أن تنظر فيها أو تتخذ إجراء بشأنها.

While those efforts did not manage to address the country's chronic problems, they could be considered in future strategies.
ومع أن هذه الجهود لم تتمكن من معالجة المشاكل المزمنة للبلاد، فإنه يمكن النظر إليها في إطار الاستراتيجيات المستقبلية.