"contracts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقود
• عقود
• بالعقود
• بعقود
• للعقود
• عقودا
• لعقود
• والعقود
• وعقود
• عقداً
• التعاقد
• عقودهم
• التعاقدات
• عقدين
• العقد

Concern was expressed that the costs of administration and supervision of contracts should not be borne by member States.
وأعرب البعض عن القلق مشيرا إلى أن الدول الأعضاء يجب ألا تتحمل تكاليف إدارة العقود والإشراف عليها.

Vendor performance reports for all contracts have been completed and signed.
وتم استكمال وتوقيع التقارير المتعلقة بأداء المتعاقدين بالنسبة لجميع العقود.

:: 18 training courses on committees on contracts and property survey boards in support of peacekeeping missions
:: تقديم 18 دورة تدريبية بخصوص لجان العقود ومجالس حصر الممتلكات الداعمة لبعثات حفظ السلام

:: Extension of 4,485 contracts for national and international staff from UNAMID
:: تمديد عقود 485 4 موظفا وطنيا ودوليا من العملية المختلطة

Redeployment from contracts Management Section under Office of the Director
نقل من قسم إدارة العقود في إطار مكتب المدير

Other conditions would include appropriate pricing and the consideration of long-term contracts.
ومن الشروط الأخرى تحديد أسعار مناسبة والنظر في العقود طويلة الأجل.

At year-end, the balance of forward-exchange contracts in loss is closed out.
وفي نهاية السنة، يغلق رصيد العقود الآجلة لشراء العملات الأجنبية بخسائر.

Statements of work and technical evaluations for 7 systems contracts as well as monitoring and administration of 35 existing systems contracts
أعدت كراسات الشروط وأجريت تقييمات تقنية لـ 7 عقود إطارية، وجرى رصد وإدارة 35 عقدا من العقود الإطارية القائمة

The Fund and its regional branches provide health-care services based on contracts with providers of health services.
ويوفر الصندوق وفروعه الإقليمية خدمات الرعاية الصحية عن طريق العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات الصحية.

The Asian market is expanding; dominated by long-term contracts, it displays the highest price of all three regions.
وتشهد السوق الآسيوية توسعاً؛ وهي سوق تغلب عليها العقود الآجلة وتتسم بأعلى الأسعار في المناطق الثلاث.

Potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
إمكانية عدم التوازن في القوة لدى التفاوض على العقود

The contracts are governed by the laws of a given state in the United States of America or elsewhere.
وتُنظم العقود بمقتضى القوانين المعمول بها في ولاية معينة من الولايات المتحدة الأمريكية أو في مكان آخر.

contracts for same good or service signed with multiple suppliers.
توقع عقود لنفس السلعة أو الخدمة مع موردين متعددين

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
وهي قد تنتج أيضاً عن التفاوض على عقود تقديم الخدمة التي لا تحمي حقوق المنتفعين.

Providing advice on employment contracts and responding to any inquiries;
تقديم استشارات بشأن عقود العمل والرد على أي استفسارات؛

Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
ويحصل العمال المهاجرون لدى وصولهم إلى قطر على عقود عمل مغايرة بأجور أقل ومواصفات وظيفية مختلفة.

In other words, absent the selection of another worker with a similar status, the contracts of employees without disabilities may not be revoked.
وبعبارة أخرى، فإنه في حالة عدم اختيار عامل آخر ذي حالة مماثلة، لا يجوز إلغاء عقود الموظفين من غير ذوي الإعاقة.

Similar cases were noted at the Indonesia and India country office and with respect to institutional contracts.
ولوحظت حالات مماثلة في المكتب القطري في كل من إندونيسيا والهند، وفيما يتعلق بالعقود المؤسسية.

The Law on Rural Land contracts lays special emphasis on equal land rights for married, divorced or widowed women.
ويشدد القانون المتعلق بعقود الأراضي الريفية على حقوق متساوية في الأرض للنساء المتزوجات أو المطلقات أو الأرامل.

Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
لذلك، كان هناك خطر كبير من تكبد خسائر مالية بسبب السرقة والهدر والاستغلال وعدم الامتثال للعقود.

The objective of the report is to examine how the United Nations contracts such companies and what services are provided by them.
والهدف من التقرير هو دراسة الكيفية التي تبرم بها الأمم المتحدة عقودا مع هذه الشركات وما هي الخدمات التي تقدمها.

In addition, the Procurement Support Office, in consultation with regional bureaux, will review the current service contracts policy.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم مكتب دعم المشتريات، بالتشاور مع المكاتب الإقليمية، باستعراض السياسة الحالية لعقود الخدمات.

The next steps will include remaining aspects of human resources management reform, notably promotions, recruitment and contracts.
وستشمل الخطوات المقبلة الجوانب المتبقية من إصلاح إدارة الموارد البشرية، ولا سيما الترقيات والتعيينات والعقود.

(ii) The number of special service agreements and service contracts has decreased by over 15 per cent.
' 2` انخفض عدد اتفاقات الخدمة الخاصة وعقود الخدمات بنسبة تزيد على 15 في المائة.

Of the 533 labour contracts covering a period of more than four months, 92 were signed for an indefinite period, of which:
ومن بين العقود التي تتجاوز مدتها 4 أشهر والبالغ عددها 533 عقداً، وُقع 92 عقداً لمدة غير محددة، وهي كالتالي:

The impact of awarding contracts for the analysis of fishery products to foreign entities alone amounts to $70,000 annually.
ويكلف التعاقد مع كيانات في الخارج على خدمات تحليل المنتجات السمكية، وحده، نحو 000 70 دولار سنويا.

The number of underperforming staff whose contracts were not renewed, or who left the organization voluntarily, increased.
وزاد عدد الموظفين المقصرين في أدائهم الذين لم تجدد عقودهم أو الذين تركوا المنظمة طوعاً.

Looks like they had a lot of parish contracts.
يبدو أن لهم الكثير من التعاقدات مع الكنائس

Only two of the six contracts were re-awarded to the claimant, post-liberation.
ولم تسترد الجهة المطالبة إلا عقدين من العقود الستة بعد التحرير.

A similarly brief time period is common in the case of supply contracts, again depending upon the size of the contract.
ومن الشائع أيضا أن تكون الفترة الزمنية وجيزة بقدر مماثل في عقود التوريد، فهي تتوقف أيضا على حجم العقد.