"decision of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرار
• بقرار
• لقرار
• القرار الذي
• مقرر
• القرار الصادر عن
• قررته
• لمقرر
• بالقرار الذي
• بمقرر
• قرره
• وقرار
• المقرر الذي
• بالمقرر الذي
• بالقرار الصادر عن

Recalling the decision of the Seventh Review Conference that the Eighth Review Conference shall be held in Geneva not later than 2016,
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي السابع أن يعقد المؤتمر الاستعراضي الثامن في جنيف في موعد لا يتجاوز عام 2016،

It also notes that the State party has pointed out that the decision of the Court was not imbued with gender-based discrimination.
وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف أشارت كذلك إلى أن قرار المحكمة العليا لم يصطبغ بأي تمييز قائم على نوع الجنس.

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

The adjustments of the A.A. are binding on the A.T. No time limit has been given for the decision of the A.A. on the review.
وتكون تعديلات سلطة التعيين ملزمة لهيئة التحكيم. ولم تحدّد الفقرة أي مهلة لقرار سلطة التعيين بشأن المراجعة.

This is due partly to the recent decision of the Ukrainian Parliament to continue operating the Chernobyl nuclear-power plant.
ويرجع هذا جزئيا الى القرار الذي اتخذه البرلمان اﻷوكراني مؤخرا بمواصلة تشغيل محطة الطاقة النووية في تشيرنوبيل.

decision of the meeting convened pursuant to article 57, paragraph 3, of the International Cocoa Agreement, 2010: decision 1
مقرر الاجتماع المعقود عملاً بالفقرة 3 من المادة 57 من الاتفاق الدولي للكاكاو لعام 2010: المقرر 1

The Defence Act will enter into effect further to a royal pronouncement pursuant to a decision of the Cabinet.
ويكون قانون الدفاع نافذ المفعول عندما يعلن ذلك بإرادة ملكية تصدر بناءً على قرار من مجلس الوزراء.

Clearly, Ethiopia needs to respect the decision of the Boundary Commission and end its illegal occupation of Eritrean territory.
ومن الواضح أن إثيوبيا يجب أن تحترم قرار مفوضية الحدود وأن تنهي احتلالها غير المشروع للأراضي الإريترية.

The Parliament only duplicates the decision of the Constitutional Court.
فالبرلمان يكتفي بإصدار نسخة مطابقة من قرار المحكمة الدستورية.

The Committee notes that, despite the above-mentioned decision of the General Assembly on this matter, the Secretary-General has not yet filled the post.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام لم يملأ بعد هذه الوظيفة على الرغم من قرار الجمعية العامة المذكور أعلاه بشأن هذه المسألة.

Thus, the decision of the General Prosecutor's Office to extradite the author could have been appealed in 2010.
وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ.

The decision of the Special Rapporteur to grant or refuse the split is then communicated to the parties.
وتُخطر الأطراف بعد ذلك بقرار المقرر الخاص الذي يأذن فيه أو لا يأذن بتقديم طلبات فصل.

The United Nations must confine itself to facilitating assistance requested of it by a decision of the appropriate intergovernmental bodies.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تحصر نفسها في تسهيل المساعدة المطلوبة منها بقرار من الهيئات الحكومية الدولية المناسبة.

Welcoming further the decision of the Secretary—General to approve these recommendations,
وإذ ترحب كذلك بقرار اﻷمين العام الموافقة على هاتين التوصيتين،

The mission was headed by Heidi Tagliavini and its report was drawn up in accordance with a decision of the European Union.
وقد ترأست البعثة هايدي تاليفافيني، وأعد تقريرها وفقاً لقرار الاتحاد الأوروبي.

23. The recent decision of the European General Court in Kadi v. European Commission provides practical illustration of these challenges.
23- ويوضح القرار الذي اتخذته المحكمة الأوروبية العامة مؤخراً في قضية قاضي ضد المفوضية الأوروبية هذه التحديات عمليا.

endorsed the decision of the Secretary-General to approve the applications of Australia and Spain for full membership in the Committee.
، وأيد مقرر اﻷمين العام القاضي بالموافقة على طلب اسبانيا وطلب استراليا قبولهما عضوين كاملي العضوية في اللجنة.

It is foreseen that the two NPMs will continue to discharge their functions in accordance with this decision of the Riksdag.
ومن المزمع أن تواصل هاتان المؤسستان الاضطلاع بمهامهما عملاً بهذا القرار الصادر عن البرلمان.

In accordance with the decision of the Assembly, support account funds are used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة، تُستخدم أموال حساب الدعم لغرض وحيد هو دعم ومساندة عمليات حفظ السلام في المقر.

In accordance with the decision of the Assembly, support account funds are used for the sole purpose of backstopping and supporting peacekeeping operations at Headquarters.
ووفقا لمقرر الجمعية العامة، تستخدم أموال حساب الدعم لغرض واحد وهو مساندة ودعم عمليات حفظ السلام في المقر.

It notes with appreciation the decision of the Secretary-General to strengthen the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) in Nairobi.
وفي هذا الصدد، ينوه مع التقدير بالقرار الذي اتخذه اﻷمين العام بتعزيز مكتب اﻷمم المتحدة السياسي للصومال في نيروبي.

Welcoming the decision of the Commission on Human Rights to establish an ad hoc inter—sessional working group on the permanent forum,
● وإذ نرحب بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان الداعي إلى إنشاء فريق عامل مخصص بين الدورات معني بإنشاء المحفل الدائم؛

Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
وإذ ترحب بما قرره المجلس التنفيذي من القيام بصورة نشطة بتشجيع وضع استراتيجية لجمع الأموال للمعهد،

The decision of the Constitutional Court in itself introduces changes to the criminal law.
وقرار المحكمة الدستورية في حد ذاته يؤدي إلى تعديل القانون الجنائي.

The principles and objectives listed in the paper were drawn from the decision of the 1995 Conference.
وذَكَر أن المبادئ والأهداف الواردة في الورقة مستمدة من المقرر الذي اتخذه مؤتمر عام 1995.

42. The Special Rapporteur welcomes the decision of the UNEP Governing Council.
42- ورحب المقرر الخاص بالمقرر الذي اعتمده برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

In this context, Mongolia welcomes the decision of the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security to support and expedite the conclusion of the convention on the safety of radioactive waste management.
وفي هذا السياق ترحب منغوليا بالقرار الصادر عن مؤتمر قمة موسكو بشأن السلامة واﻷمن النووين الداعي إلى تأييد اتفاقية بشأن اﻹدارة المأمونة للنفايات المشعة واﻹسراع بإبرامها.