"dilemma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معضلة
• المعضلة
• المأزق
• مأزق
• الورطة
• ورطة
• لمعضلة
• معضلتك
• بمعضلة
• للمعضلة
• الحيرة
• والمعضلة
• مُعضلة
• المعضلات
• ديليما

A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
وتنشأ معضلة مماثلة عند محاولة ضمان الحد الأدنى من مستويات المساءلة والشفافية داخل الهياكل العرفية.

But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
ولكن هذا يطرح معضلة لأن الوساطة تميل إلى أن تصبح أكثر تعقيدا مع زيادة عدد الأطراف.

The report suggests that this dilemma can be resolved by employing a sustainable structural transformation development strategy.
ويرى التقرير أن هذه المعضلة يمكن تجاوزها باتباع استراتيجية تحول هيكلي مستدام في مجال التنمية.

In his meeting with the Representative, the Prosecutor-General presented the dilemma he faced in addressing these issues.
وخلال اجتماع المدعي العام مع الممثل، عرض عليه المعضلة التي يواجهها في معالجة هذه القضايا.

We believe that they have an important role to play as means of increasing transparency, clarifying intentions and, particularly, addressing the security dilemma.
ونعتقد أن لها دورا هاما بوصفها وسيلة لزيادة الشفافية وتوضيح النوايا، وخاصة في معالجة المأزق الأمني.

The need to feed a growing global population in the face of continuing soil degradation and deforestation presented a dilemma.
وهناك معضلة تتمثل في الحاجة إلى إطعام سكان العالم الآخذين في التزايد مقابل استمرار تدهور التربة وإزالة الغابات.

In particular, the creeping militarization of the refugee camps has created a painful dilemma for the international community.
وعلى وجه الخصوص، فإن جنوح مخيمات اللاجئين نحو التسليح قد وضع المجتمع الدولي أمام معضلة شائكة.

Consequently, landmines have emerged as a global dilemma of vast proportions.
وهكذا ظهرت اﻷلغام البرية بوصفها معضلة عالمية ذات أبعاد مخيفة.

Adding to the definitional dilemma is the notion that minorities include groups such as nomads and migrant workers.
وإضافة إلى معضلة التعريف، يوجد المفهوم الذي يعتبر أن اﻷقليات تتضمن مجموعات مثل الرحﱠل والعمال المهاجرين.

Thus the proposed renaming of international crimes presents a dilemma.
وهكذا فإن التسمية الجديدة المقترحة للجنايات الدولية تطرح معضلة.

We all share, to a greater or lesser extent, that same dilemma.
نحن جميعا نتشاطر، إلى حد أبعد أو أقل، نفس هذه المعضلة.

Before their occupation, the women of Brukman were in exactly that dilemma.
قبل احتلال المصنع، كانت الستات في بروكمان في نفس المعضلة دي.

But no woman would have ever faced such a dilemma.
لكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذه المعضلة أبدا

It's always been the Polish dilemma and the Polish tragedy -
أنه لوضع رهيب ولطالما كان بمثابة المعضلة والمأساة للشعب البولندى

No one in this world ever faced such a dilemma!
ولا عاشق في هذا العالمِ واجه مثل هذه المعضلة

That is the debate, and that is the dilemma we need to face in the coming weeks and months.
وذلك هو لبّ المناقشة، وذلك هو المأزق الذي يلزم أن نواجهه في الأسابيع والأشهر المقبلة.

Lastly, the Fifth Committee should explore ways and means of avoiding the kind of dilemma in which it had found itself.
واختتم قائلا إنه ينبغي للجنة الخامسة أن تستكشف سبل ووسائل تحاشي الوقوع في مأزق كهذا الذي وجدت نفسها فيه.

This dilemma is further compounded by the difficulty in attributing the achievement of results to any particular type of assistance or intervention.
وهذه الورطة تتفاقم بتأثير الصعوبة التي تواجه عند نسبة تحقيق النتائج إلى أي نوع معين من المساعدات أو الأنشطة.

The perennial tension between morality and pragmatism remains a moral and intellectual dilemma.
وقد ظل التوتر الدائم بين المبادئ الأخلاقية والمذهب الذرائعي بمثابة ورطة أخلاقية وفكرية.

D. A new solution to an old dilemma: the International Public Sector
دال - حل جديد لمعضلة قديمة: المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

I filled her in on your dilemma and appealed to her romantic side.
أطلعتها على معضلتك وناشدت جانبها الرومانسي

The answer to biotechnology's dual-use dilemma will look very different.
والإجابة المتعلقة بمعضلة الاستخدام المزدوج للتكنولوجيا الحيوية ستبدو مختلفة جد الاختلاف.

Giving full effect to that concept might provide a solution to the apparent dilemma posed by article 19.
وقد يقدم اﻹعمال التام لهذا المفهوم حلا للمعضلة الواضحة التي تثيرها المادة ١٩.

And if anything, the Queen's dilemma at the heart of it all is only more acute.
ولم يحدث سوى أن الحيرة في قلب الملكة باتت أشد

The dilemma is that constraints on the media, however well intentioned, can easily be represented as attempts at public indoctrination.
والمعضلة هي أنه يمكن للقيود المفروضة على وسائط اﻹعلام، مهما حسنت النوايا، أن تمثل بسهولة محاولات للدعاية المذهبية.

The very same community that asked me to leave has now asked me to come back and talk to them about homosexuality, because it's a dilemma.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Following the disaster caused by the tsunami, we now painfully face a dilemma.
وعقب الكارثة التي خلفتها أمواج سونامي نواجه اليوم بألم إحدى المعضلات.

They want you in "dilemma" tonight with Svend Ǻge. I said no.
يريدون ظهورنا في برنامج ديليما مع سفند وانا رفضت