"مأزق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trouble
• predicament
• screwed
• impasse
• fix
• fucked
• bind
• stalemate
• dilemma
• stuck
• a jam
• deadlock
• shit
• a corner
• situation

You said the team was in trouble. What sort of trouble, exactly?
قلت إن الفريق في مأزق، فأي نوعية مأزق قصدت تحديداً ؟

He's acting out, yes. We don't know that he's in trouble.
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

We're in trouble if we have nothing to fight with.
نحن في مأزق إذا كان لدينا ليس للقتال مع.

Much like it sometimes requires a team of first responders to rescue somebody in a deadly predicament.
وفى كثير من الأحيان يتطلب الأمر فريق من أول المُستجيبين لإنقاذ شخص فى مأزق مٌميت

Looking around that yard, I knew I was in trouble.
بالنظر الى تلك الساحة كنت أعلم أنني في مأزق

We're in serious trouble'Pops, and it's all my fault.
نحن في مأزق حقيقي يا أبي، وكل ذلك بسببي.

Good, because you are in big trouble, young missy.
جيد، لأنك في مأزق كبير أيتها الآنسة الصغيرة

Hope you guys understand you're in a lot of trouble.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

Simba, you're in trouble again, but this time daddy isn't here to save you, and now everyone knows why!
سيمبا وقعت في مأزق مرةً أخرى لكن هذه المرة والدك ليس هنا لينقذك والجميع يعرف السبب الآن

If this doesn´t turn, you´ll be in big trouble.
إن لم تغير اتجاهها، ستكونون في مأزق حرج.

So, if you're real, then Ken really is in trouble.
اذا كان كلامك صحيح اذن كين فى مأزق حقيقى

We must put Ladieswear back in proper order, or you will be in terrible trouble with Miss Audrey in the morning.
يجب علينا أن نعيد قسم الملابس النسائية كما كان أو ستقعين في مأزق رهيب مع الآنسة أودري في الصباح

It's just outside the fence. I have my knife. I get in trouble, six bullets isn't gonna make the difference.
سأكون قريبا من الأسوار ، و لديّ سكّيني إن وقعت في مأزق فـ 6 رصاصات لن تصنع فارق

That means he could be in trouble and we wouldn't even know.
هذا يعني أنه يمكن أن يكون في مأزق ونحن لا نعرف.

Well, my dear, you are in an interesting predicament once again.
حسنا , عزيزتي , انت في مأزق مثير مرة اخرى

The second the government said they wanted our data, we were screwed.
اللحظة التي قالت بها الحكومة أنها تريد بياناتنا أصبحنا في مأزق حقيقي

The mass rejection of Saharans residing in the territory led once again to an impasse in the referendum process.
فأدى رفض الأعداد الكبيرة من الصحراويين المقيمين في الإقليم مرة أخرى إلى وضع عملية الاستفتاء في مأزق.

Oh, Daniel, I'm afraid we've got ourselves into an awful fix.
دانيال ، أنا خائفة أن نضع أنفسنا في مأزق فظيع

Because if the police catch us with all that stuff, we're fucked.
لأن إذا قبضت علينا الشرطة مع كُل هذه الأشياء، سنكون في مأزق.

The truth is that OAU finds itself in a bind.
والحقيقة أن منظمة الوحدة الأفريقية تجد نفسها في مأزق.

A fight can change momentum, clear the air, break a stalemate.
القتال يمكنه أن يغير زخمَ المباراة. تنقية الأجواء،الخروج من مأزق.

Lastly, the Fifth Committee should explore ways and means of avoiding the kind of dilemma in which it had found itself.
واختتم قائلا إنه ينبغي للجنة الخامسة أن تستكشف سبل ووسائل تحاشي الوقوع في مأزق كهذا الذي وجدت نفسها فيه.

But having made these important advances, the international community is now in danger of getting stuck again.
ولكن بعد إحراز كل هذا التقدم المهم، بات المجتمع الدولي مهددا بالوقوف مرة أخرى في مأزق.

So when she quit without notice, it left me in a jam.
ولذا عندما تنسحب بدون إنذار لقد وضعني هذا في مأزق

The Conference on Disarmament in Geneva is still at a deadlock.
وما زال مؤتمر نزع السلاح في جنيف يقف أمام مأزق.

If the cops or ICAC get them, you'll be in deep shit.
لو حصلت الشرطة أو المكتب التجاري عليها ستكون في مأزق كبيير

Backed yourself into a bit of a corner, have you, Ms. Paige?
وضعتِ نفسك في مأزق حقيقي أليس كذلك يا سيدة بيدج ؟

From my consultations, as I told you a moment ago, it appears that we find ourselves in the same stalemate situation as we found ourselves in yesterday.
ويبدو من المشاورات التي قمت بها، كما قلت لكم منذ برهة، أننا نجد أنفسنا في مأزق كما وجدنا كما حدث لنا البارحة أيضاً.