| ASEAN therefore encouraged Member States to promote the work of the Organization by disseminating information in local languages. | UN | وعلى ذلك تشجّع الآسيان الدول الأعضاء على تعزيز أعمال المنظمة من خلال نشر المعلومات باللغات المحلية. |
| Finally, we wish to highlight the importance of disseminating the Court's decisions through its publications and website. | UN | وأخيرا، نود أن نسلط الضوء على أهمية نشر قرارات المحكمة من خلال مطبوعاتها وموقعها على الشبكة العالمية. |
| There was no better way to consolidate peace than by disseminating knowledge and application of international law. | UN | ولا توجد طريقة لدعم السلام أفضل من العمل على نشر المعرفة بالقانون الدولي وعلى تطبيقه. |
| Open source web content management and tools like Wikis have also been provided for gathering and disseminating substantive information. | UN | وتم أيضاً توفير أدوات مفتوحة المصدر لإدارة محتوى الشبكة مثل الويكي من أجل جمع ونشر المعلومات الموضوعية. |
| The Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons and the United Nations agencies have been actively disseminating the principles. | UN | وقام كل من ممثل اﻷمين العام لﻷشخاص المشردين داخليا ووكالات اﻷمم المتحدة، بنشر هذه المبادئ على نطاق واسع. |
| It plays an important role in disseminating experience accumulated in the protection of and the provision of assistance to separated children. | UN | ويؤدي هذا اﻹجراء دورا هاما في تعميم الخبرة المتراكمة في مجال حماية اﻷطفال المنفصلين عن ذويهم وتقديم المساعدة إليهم. |
| Unfortunately, there are real problems with disseminating and popularizing these texts. | UN | ولكن المشكلة الحقيقية للأسف تكمن في نشر هذه النصوص وتعميمها. |
| In Jordan, the National Information Centre is active in the area of disseminating S & T information. | UN | وفي الاردن، يلعب المركز الوطني للمعلومات دوراً نشطاً في مجال نشر المعلومات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا. |
| Contributed to organizing a number of national and local workshops and seminars for disseminating the recommendations of the World Conference. | UN | ساهم في تنظيم عدد من حلقات العمل والندوات الوطنية والمحلية الرامية إلى نشر التوصيات المنبثقة عن المؤتمر العالمي. |
| disseminating and providing training on the Guiding Principles on Internal Displacement. | UN | نشر وتوفير التدريب على المبادئ التوجيهية المتعلقة بحالات التشريد الداخلي. |
| This would enable them to explain expected changes, receive feedback and request help in disseminating the new rules and procedures. | UN | وهذا من شأنه أن يمكنهم من توضيح التغييرات المتوقعة، وتلقي تعليقات، وطلب المساعدة في نشر القواعد والإجراءات الجديدة. |
| Migrant women may also influence the societies of origin by disseminating new values about the rights and opportunities for women. | UN | وقد تؤثر أيضا النساء المهاجرات على المجتمعات الأصلية من خلال نشر قيم جديدة فيما يتصل بحقوق النساء وفرصهن. |
| The Internet played a crucial role in disseminating information about the Year and engaging large numbers of stakeholders at all levels. | UN | ولعبت شبكة الإنترنيت دورا حاسما في نشر المعلومات عن السنة وإشراك أعداد كبيرة من أصحاب المصلحة على كافة المستويات. |
| Finally, disseminating the data publicly will allow all users to see both the limitations and the strengths of the current population census data. | UN | أخيرا، من شأن نشر البيانات علنا أن يتيح لجميع المستعملين أن يروا أوجه قصور وقوة بيانات تعداد السكان الحالية على السواء. |
| The support of NGOs was crucial in disseminating information and raising public awareness of the rights established by the Covenant. | UN | والدعم من المنظمات غير الحكومية بالغ الأهمية في نشر المعلومات وإذكاء وعي الجماهير بالحقوق التي ينص عليها العهد. |
| This is undertaken by disseminating messages in various communications media such as television, radio and the written press. | UN | ويتم تنفيذ ما سبق من خلال نشر الرسائل في وسائط الإعلام المختلفة، ومنها التلفزيون والإذاعة والصحافة. |
| The National Human Rights Committee regularly organizes training courses and seminars with a view to disseminating international humanitarian law. | UN | وتهيئ اللجنة الوطنية القطرية لحقوق الإنسان بانتظام دورات تدريبية وحلقات دراسية من أجل نشر القانون الإنساني الدولي. |
| New, decentralized Internet and mobile-based platforms present challenges to old channels of communication, as well as to established ways of disseminating information. | UN | ويشكل إنشاء منابر لامركزية على شبكة الإنترنت ومتنقلة تحديات أمام قنوات الاتصال القديمة، فضلا عن السبل المتبعة في نشر المعلومات. |
| (iv) Evaluating and disseminating innovative actions and sharing experiences and competencies. | UN | ' ٤ ' تقييم ونشر اﻹجراءات الابتكارية وتبادل الخبرات والكفاءات. |
| In that connection, the Government was disseminating information on the environment and asking people to take greater responsibility for its protection. | UN | وفي هذا الخصوص، تقوم الحكومة بنشر المعلومات عن البيئة وتطلب إلى الناس تحمُّل مزيد من المسؤولية من أجل حمايتها. |
| The committee will also be responsible for disseminating and monitoring the implementation of the recommendations of these bodies and of other human rights mechanisms; | UN | وستكون هذه اللجنة مسؤولة أيضا عن تعميم التوصيات الصادرة عن هذه الهيئات وغيرها من آليات حقوق الإنسان، وعن مراقبة تنفيذ هذه التوصيات؛ |
| No one should be persecuted for his or her ideas or for disseminating them. | UN | ولا ينبغي اضطهاد أي من الجنسين ﻵراء أبداها أو نشرها. |
| The Committee considers that there would be merit in disseminating this summary widely in all official languages of the United Nations. | UN | وترى اللجنة أن من الجدير أن تنشر هذه الخلاصة على نطاق واسع بجميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة. |
| The Board also recommended disseminating its report to NGOs and OHCHR field offices. | UN | وأوصى المجلس أيضاً بتعميم تقريره على المنظمات غير الحكومية والمكاتب الإقليمية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان. |
| It cautioned political parties, civil society organizations and the media against disseminating information on the killings and requested media outlets to refrain from circulating or broadcasting information that could compromise peace and security in the country. | UN | وحذر البيان الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني ووسائط الإعلام من نشر معلومات عن أعمال القتل وطلب إلى المنافذ الإعلامية الامتناع عن تعميم أو بث معلومات يمكن أن تلحق الضرر بالسلام والأمن في البلد. |
| These notes are a means of disseminating lessons emerging from the implementation of GEF projects. | UN | وهذه الملاحظات هي وسيلة لتعميم العبر الناشئة عن تنفيذ مشاريع المرفق. |
| disseminating healthy nutritional habits and improving food safety; | UN | ■ إشاعة العادات الغذائية الصحية وتحسين السلامة الغذائية؛ |
| Increase in number of professors disseminating refugee law; | UN | • إقامة علاقات مع مجتمع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني. • الزيادة في عدد الأساتذة الذين ينشرون قانون اللاجئين؛ |
| UNODC uses this mechanism to increase its network of partnerships to address the specific issue of smuggling of migrants, both by gathering expertise from agencies that are part of the Global Migration Group and by disseminating specific information on the smuggling of migrants throughout that network. | UN | ويستخدم المكتب هذه الآلية لتوسيع شبكة شراكاته لتناول مسألة تهريب المهاجرين تحديدا، وذلك بتجميع الخبرات الفنية من الوكالات التي هي جزء من الفريق العالمي المعني بالهجرة وبتعميم معلومات محددة عن تهريب المهاجرين في تلك الشبكة بأكملها. |
| The Programme also allocates funds for projects devoted to counteracting discrimination and crimes based on race, disseminating knowledge of the Roma and civic education for members of the Roma community. | UN | ويخصص البرنامج أيضاً أموالاً لمشاريع مكرسة للتصدي للتمييز والجرائم التي تُرتكب لأسباب عرقية، ولنشر معارف الروما، ولتقديم دروس في التربية المدنية لأفراد جماعة الروما. |
| By disseminating positive information ahead of time, the Department of Public Information could ensure the peacekeepers were well received by host communities. | UN | وبنشر المعلومات الإيجابية سلفا، يمكن لإدارة شؤون الإعلام أن تكفل استقبال أفراد حفظ السلام من قبل المجتمعات المحلية المضيفة استقبالا جيدا. |
| Another speaker, describing the web site as a very cost-effective medium for disseminating information about the activities of the Organization, noted that it had been of immeasurable benefit to all. | UN | ووصف متكلم آخر الموقع بأنه وسيط شديد الفعالية من حيث التكلفة لنشر المعلومات عن أنشطة المنظمة، وأشار إلى أنه مفيد فائدة لا توصف بالنسبة للجميع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 