"dive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغوص
• الغطس
• غطس
• غوص
• تغوص
• للغوص
• للغطس
• أغوص
• اغطس
• تغطس
• غطسة
• أغطس
• نغوص
• بالغوص
• يغوص

This isn't your fault, no more than it was mine for getting my neck snapped in some crappy dive bar.
هذا ليس خطأك، لا أكثر مما كانت عليه الألغام للحصول على رقبتي قطعت في بعض شريط الغوص كربي.

We could dive right in, you talk, I type.
يمكننا أن الغوص في الحق، تتحدث، وأنا اكتب.

I hoped we'd be lucky, but this is a recreational dive shop.
كنت آمل أننا سنكون محظوظين، ولكن هذا هو الترفيهية متجر الغوص.

Now, to dive in this pool of clear, blue water.
حان وقت الغطس في هذا المغطس المليئ بالمياه الزرقاء

Being so small, these otters can only hold their breath for about a minute, making every dive a race against time.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Guy drops 70 bucks in a dive bar,he's either buying rounds for the house,or he's wasted off his ass. Either way, he's
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

Incredibly they can dive down to depths of several metres.
يمكنها أن تغوص بشكل مذهل لعدة أمتار تحت الماء.

I ran the idea of this getup past the LAPD dive commander.
ركضت فكرة من هذا جيتوب الماضي قائد شرطة لوس انجليس الغوص.

His dive suit and his chances of survival are melting away.
صاحب دعوى الغوص وحظوظه من البقاء على قيد الحياة ويذوب.

Mm-hmm. I'm Assistant Curator of Fish and Aquarium dive Coordinator.
أنا مساعد الأمين العام ومنسق الغوص في هذه الحديقة

I don't see how you can dive so soon after the accident.
أنا لا أفهم كيف يمكنك الغوص بعد حادث غرق الزملاء بقليل

Gannets can't dive deep, so they must rely on dolphins to keep the sardines near the surface.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

Maybe I should, uh, dive off the deep end.
ربما ينبغي لي، اه، الغوص قبالة نهاية عميقة.

Eyewitness accounts state he died suddenly in mid-air, during a dive.
الوصف الرسمي للشهود توفي فجأة في قفزته للاعلى، أثناء الغطس.

Okay, his alibi is his boss at the dive shop where he works, who is now his girlfriend, and the ex-husband has confirmed with us that they were having an affair at the time all of this went down.
حسناً، إن حجة غيابه هي ربة عمله في متجر الغطس وهي الآن خليلته وقد اعترف لنا طليقتها

So, what do we figure, from a dive like that?
،إذاً، ماذا نعتقده من غطس للأسفل مثل ذلك؟

On a dive boat in the North Sea, a saturation diver lost consciousness after using his rebreathing mask.
على قارب غوص في بحر الشمال، غطاس تشبعي فقد وعيه بعد استخدام قناع إعادة التنفس

They are designed to use internal ballast that causes them to dive and surface in an undulating fashion.
فهي مصمَّمة لاستعمال صابورة داخلية تجعلها تغوص وتصعد إلى السطح بطريقة غير تموجية.

There's nothing down there but some cool wrecks to dive around.
لا يوجد شيء هناك سوى بعض الحطام الرائع للغوص حوله.

How long to free dive 350 feet?
كم يستغرق من الوقت للغطس الحر 350 قدماً؟

You expect me to deliberately take a dive, risk my life, for 700 bucks?
تتوقع مني أن أغوص متعمداً و مخاطراً بحياتي من أجل 700 دولار ؟

dive Officer, take it down to 200 feet, 20 degrees on the down bubble.
ايها الضابط اغطس لعمق 200 قدم 20درجة علي الفقاعة السفلية

They dive down from rafts of ice which drift along and carry them to fresh supplies of their favorite treat.
إنها تغطس للأسفل من الصفائح الجليدية التي تنجرف لمسافة بعيدة و تحملهم إلى أماكن تتوفر على غذائها المُفضل

Hey, gents, who's ready for the first open ocean dive?
يا سادة، من مستعد لأول غطسة له في البحر؟

I've never wanted to dive into the fish tank so badly.
أنا لم أرغب ابداً أن أغطس في خزان الاسماء بهذا السوء

Okay, guys, before we dive into your pitches,
،حسناً يا رفاق، قبل أن نغوص في بيئة عملكم

'The sub not only gives us stunning 360-degree views,'it allows us to dive to depths where no unprotected human has ever been.'
الغواصة لا تعطينا فقط مناظر خلابة 360 درجة، تسمح لنا بالغوص إلى أعماق حيث لم يستطع بلوغها أي إنسان غير محمي.

I was getting bored with my mate and offspring, so I thought I'd dive into my employment.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.