"do so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفعل ذلك
• القيام بذلك
• تقوم بذلك
• يفعل ذلك
• فعل ذلك
• يفعلوا ذلك
• نفعل ذلك
• لذلك
• يقوم بذلك
• تحقيق ذلك
• عمل ذلك
• من ذلك
• يفعلون ذلك
• فعلت ذلك
• للقيام بذلك

Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

The OPG consists of OPCW and United Nations personnel and national experts provided by States Parties in a position to do so.
ويتألف هذا الفريق من موظفين من الأمانة ومن الأمم المتحدة ومن خبراء توفّرهم الدول الأطراف التي بوسعها أن تفعل ذلك.

Owing to a technical problem, other delegations wishing to take the floor were not able to do so.
وبسبب مشكلة تقنية، لم تتمكن وفود أخرى كانت راغبة في أخذ الكلمة من أن تفعل ذلك.

If they then want to access or download the data, they can do so via the external link provided.
وإذا أرادوا بعد ذلك الوصول إلى البيانات أو تنزيلها، فبإمكانهم القيام بذلك عن طريق الوصلة الخارجية المتاحة.

He called on Member States which had not yet acceded to them to do so as soon as possible.
وطالب الدول الأعضاء التي لم تنضم بعد إلى هذه الصكوك أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن.

They asked the court to examine the registry and the judge allegedly accepted to do so, but never in fact did.
والتمسا من المحكمة فحص الملف، وزُعم أن القاضي وافق على ذلك، ولكنه لم يفعل ذلك قط في واقع الأمر.

In case of fire: Stop leak if safe to do so.
في حالة الحريق: يوقف التسرب إذا كان فعل ذلك مأموناً.

They called on countries in a position to do so to increase their financial support to the fund.
ودعوا البلدان التي هي في وضع يمكنها من زيادة دعمها المالي للصندوق إلى أن تفعل ذلك.

But Japan has been unique in exposing its stereotypes, assigning blame and complaining wherever and whenever opportunities to do so are provided.
أما اليابان فقد ظلت فريدة في إظهار قوالبها النمطية، بتوجيه اللوم والتذمر حيثما وكلما سنحت لها الفرصة لكي تفعل ذلك.

Those countries that have set targets to achieve that goal should accelerate their compliance and those that have not should do so.
وعلى البلدان التي حددت غايات لبلوغ ذلك الهدف أن تعجل بامتثالها وعلى البلدان التي لم تحدد غايات أن تفعل ذلك.

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
وتهيب النرويج بجميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى هذين الصكين أن تفعل ذلك دونما تأخير.

States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
وأُهيب بالدول التي لم تبرم بعد اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة أن تفعل ذلك دون مزيد من الإبطاء.

We encourage all States in a position to do so to ratify the amendment as soon as possible.
ونحن نشجع جميع الدول التي بوسعها التصديق على التعديل على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

We urge those States to do so without delay.
ونحث تلك الدول على القيام بذلك دون تأخير.

Opportunities to do so exist, considering that individuals share common interests.
وإن فرص القيام بذلك متاحة لأن الأفراد يتقاسمون مصالح مشتركة.

I also reiterate my appeal to those that are in a position to provide mission-critical capabilities to do so without further delay.
وأود أيضا أن أكرر ندائي إلى الجهات القادرة على توفير قدرات حيوية للبعثة أن تقوم بذلك دون مزيد من الإبطاء.

The court may even issue such orders without being requested by the victim, but it will do so because the circumstances warrant so.
ويمكن أن تصدر المحكمة أيضا تلك الأوامر دون أن تطلب الضحية منها ذلك. ولكنها تفعل ذلك لأن الظروف تسوغ فعل ذلك.

If two or three persons wanted to use their language or culture together they were absolutely entitled to do so.
وإذا أراد شخصان أو ثلاثة أشخاص استخدام لغتهم أو ثقافتهم معا، فإنه يحق لهم قطعا أن يفعلوا ذلك.

We do so while mindful of the cruelties of the past and determined to confront the injustices of the present.
ونحن نفعل ذلك متذكرين الأعمال القاسية التي ارتكبت في الماضي وعاقدين العزم على مواجهة الظلم في الوقت الحاضر.

The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.
والسؤال المطروح هو هل ترغب السلطات الكرواتية حقيقة في القيام لذلك.

He intends to do so in his coming reports.
وهو ينوي أن يقوم بذلك في تقاريره المقبلة.

To do so, a number of priorities are as follows:
ويستلزم تحقيق ذلك عددا من الأولويات، على النحو التالي:

Failure to do so will result in disciplinary action.
التقصير في عمل ذلك سيؤدي الى إجراء تأديبي

To enable it to do so, UNEP is following the negotiations closely.
ولكي يتمكن من ذلك فإن برنامج البيئة يتابع المفاوضات عن كثب.

Those who disregard and violate the rights of others do so because of hatred, selfishness, intolerance or prejudice.
فمن يستهينون بحقــوق اﻵخريــن وينتهكونهــا يفعلون ذلك بدافع الكراهية أو اﻷنانية أو عدم التسامح أو التحامل.

Become parties to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, if yet to do so.
أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

Victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
ويمكن للضحايا إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي الجريمة المزعومين ولا يتعين عليهم الاعتماد على المدعي العام للقيام بذلك.