| What the hell does that have to do with anything? | Open Subtitles | ما علاقة هذا الأمر بحق الجحيم مع أي شيء؟ |
| So what does that have to do with mom's parking ticket? | Open Subtitles | إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟ |
| What does that have to do with leadership, anyway? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟ |
| What does that have to do with anything? | Open Subtitles | أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ |
| I don't like you either. What does that have to do with anything? | Open Subtitles | أنا لا أستلطفكِ أيضاً، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ |
| Okay, creepy and weird, but what does that have to do with Derek? | Open Subtitles | حسناً .... مخيف و غريب ولكن ما دخل هذا بـ ديريك ؟ |
| What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟ |
| What does that have to do with this corner you've painted yourself into? | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟ |
| What does that have to do with your dress? | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟ |
| Okay, but what does that have to do with me? | Open Subtitles | حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟ |
| What does that have to do with what happened to me? | Open Subtitles | الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟ |
| But w-what does that have to do with m-me being attacked in my own home, here? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟ |
| - What does that have to do with heads? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟ |
| Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but what does that have to do with anything? | Open Subtitles | حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| - What does that have to do with Laila? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بما تفعلية مع ليلا ؟ |
| Essays and things like that. What does that have to do with anything? | Open Subtitles | المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ |
| What does that have to do with our friends here in the black suits? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟ |
| What does that have to do with anything? | Open Subtitles | ما دخل هذا بالأمر؟ |
| What does that have to do with anything? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء؟ |
| It's too intimate. What does that have to do with sex? | Open Subtitles | ذلك حميمي جداً، ما شأن ذلك والجنس؟ |
| What does that have to do with the machine? | Open Subtitles | ما دخل ذلك في أمر الآلة؟ |
| does that have anything to do with mummies? | Open Subtitles | هل لهذا الأمر علاقة بالمومياوات ؟ |
| What does that have to do with Clark's case? | Open Subtitles | ماذا يعني أن يكون لديك إلى... علاقة مع حالة كلارك؟ |
| - What does that have to do with anything? Did you invite him or he invited himself? | Open Subtitles | ما علاقةُ هذا بأي شيءٍ هُنا ؟ |
| What bearing does that have on a girl who was killed two years ago in Richfield, Virginia? | Open Subtitles | ما علاقه هذا بفتاه قتلت منذ عامين في "ريتشفيلد" بـ "فيرجينيا"؟ |
| does that have anything to do with where you've been the last three days? | Open Subtitles | ألذلك أيّة علاقة بمكان تواجدك خلال الثلاثة أيام المنصرمة ؟ |
| What does that have to do with your father's death? | Open Subtitles | ما علاقةُ ذلك بموت أبيك؟ |
| What does that have to do with poker? | Open Subtitles | ما علاقةُ ذلكَ بلعبةِ الأوراق؟ |
| And what does that have to do with these two? | Open Subtitles | والذي هل ذلك له لهل بهذه الإثنان؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 