"duty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل
• واجب
• الواجب
• عمل
• الخدمة
• مهمة
• الرسوم
• واجبي
• مهام
• واجبات
• بواجب
• واجبنا
• واجبه
• عمله
• واجبها

(ii) The staff member resided outside his or her recognized country of nationality while serving at the last duty station;
' 2` أن يكون الموظف قد أقام خارج بلد الجنسية المعترف به في فترة خدمته بمركز العمل الأخير؛

In particular, the Assembly emphasized that the framework should ensure a fair sharing of the burden of service in hardship duty stations.
وبوجه خاص، شددت الجمعية العامة على ضرورة أن يكفل إطار التنقل المنظم تقاسما عادلا لعبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة.

The Declaration spoke of the duty, rather than the possibility, of cooperating in the peaceful uses of outer space.
ويتحدث الإعلان عن واجب التعاون في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وليس عن إمكانية هذا التعاون.

But protection of their existence goes beyond the duty not to destroy or deliberately weaken minority groups.
لكن حماية وجود الأقليات تتعدى الواجب الذي يقضي بعدم القضاء على الأقليات أو إضعافها عمداً.

A further 12 duty stations are expected to be trained and supported in their collaborative procurement initiatives.
ومن المتوقع أن يجري تدريب ودعم 12 مركز عمل آخر في مبادراتها المتعلقة بالشراء التعاوني؛

When both spouses are staff members, reasonable efforts shall be made by the Organization to facilitate their assignment to the same duty station.
فإذا كان كلا الزوجين موظفا، يجب أن تبذل المنظمة جهودا معقولة من أجل تيسير ندب الزوجين كليهما في نفس مركز العمل.

In cooperation with the Department of Field Support, even staff serving at very remote duty stations can now access these programmes.
وبالتعاون مع إدارة الدعم الميداني، يمكن أيضا للموظفين العاملين في مراكز العمل النائية أن يستفيدوا حاليا من هذه البرامج.

An interim administrative instruction has therefore been developed for all duty stations, which reflects the IPSAS requirements.
بالتالي، أعد أمر إداري مؤقت يعكس متطلبات المعايير المحاسبية الدولية ويسري على جميع مراكز العمل.

The Committee was also provided with the following three tables showing the monthly vacancies for 2014 by duty station.
وزُودت اللجنة أيضا بالجداول الثلاثة التالية التي تُبيّن معدلات الشواغر الشهرية لعام 2014، مصنفة حسب مركز العمل.

The use of best practices and the provision of training on that basis to all duty stations was important.
وإن استخدام أفضل الممارسات وتوفير التدريب على هذا الأساس لجميع مراكز العمل أمر على قدر من الأهمية.

States parties therefore have the duty to provide accessibility before receiving an individual request to enter or use a place or service.
وبالتالي يقع على عاتق الدول الأطراف واجب إتاحة إمكانية الوصول قبل تلقي طلب فردي يتعلق بدخول مكان أو استخدام خدمة.

That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
وهذا هو السبب في أن واجب الحماية هو مبدأ أساسي لإطار يعنى بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

For instance, both women and men believe strongly that reproduction is a woman's main duty.
وعلى سبيل المثال، يعتقد النساء والرجال على حد سواء بشدة أن الإنجاب واجب رئيسي للمرأة.

I believe we can all agree that it is the social and legal duty of citizens to contribute to the common good.
وأؤمن بأن في وسعنا جميعا أن نتفق على أن من الواجب الاجتماعي والقانوني للمواطنين أن يسهموا في تحقيق المصلحة العامة.

It retains this duty until it disposes of it by making its decision on the matters before it.
ويبقى هذا الواجب ملقى على عاتقها حتى تتخلص منه بأن تصدر قرارها في المسائل المعروضة عليها.

The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
ويجوز للمحكمة أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه عبء القضايا.

The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
ويجوز للمحكمة أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه حجم القضايا.

A total of 2,722 civil servants returned to their duty stations.
عاد 722 2 من موظفي الخدمة المدنية إلى مراكز عملهم.

This is currently being done on an ad hoc basis, but it should be made an official duty.
وهذه الأمور يجري القيام بها حاليا حسب معطيات كل حالة، ولكن ينبغي أن تصبح مهمة رسمية.

Delivered: Abidjan, excluding tax, duty and all local taxes
التسليم: أبيدجان، أصناف معفاة من الضرائب ومن الرسوم

My duty today is therefore to urge you to succeed.
ولذا فإن واجبي اليوم هو أن أحثكم على النجاح.

This is the fact also regarding required police duty experience.
وينطبق الأمر نفسه على الخبرة المطلوبة لأداء مهام الشرطة.

These four years may be utilised at a stretch or broken up by periods of resumption of duty.
ويمكن أن تُستغَل هذه السنوات الأربع على نحو موصول أو متقطع حسب فترات استئناف واجبات العمل.

Killing Muslims is depicted virtually as a holy duty, the goal of which is to protect Orthodoxy.
ويصور قتل المسلمين على انه أشبه ما يكون بواجب مقدس هدفه هو حماية الديانة الارثوذوكسية.

We have a duty to protect the most vulnerable.
ومن واجبنا أن نوفر الحماية لأشد الفئات ضعفاً.

This is hardly the language of an independent judge whose duty is not to act as an avenging angel but to do justice though heavens fall.
يصعب أن تكون هذه لغة قاض مستقل، لا يتمثل واجبه في أن يكون أداة للانتقام، بل في أن يقيم العدل مهما كان اﻷمر.

After leaving his duty station without authorisation, the author was summoned several times to report at work but failed to do so.
وقد تم استدعاء صاحب البلاغ عدة مرات بعد أن غادر مقر عمله دون ترخيص، لكي يواصل مهامه لكنه رفض ذلك.

We must therefore have full confidence that the Court will perform its duty in an exemplary fashion without any special directives.
ويجب علينا لذلك أن نثق كل الثقة بأن المحكمة سوف تؤدي واجبها على نحو نموذجي بدون أي توجيهات خاصة.