"each state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل دولة
• لكل دولة
• كل ولاية
• بكل دولة
• لأي دولة
• لكل ولاية
• كل بلد
• كلُّ دولة
• ولكل دولة
• كل من الدول
• لأية دولة
• كل الدول
• وكل دولة
• فرادى الدول
• جميع الولايات

In other words, the obligation applies to each State individually.
وبعبارة أخرى، يسري الالتزام على كل دولة بصورة منفردة.

each State Party shall take appropriate measures in this regard.
وتتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة في هذا الصدد.

However, I wish to stress that each State must determine when its accumulation of conventional ammunition stockpiles is in surplus.
ومع ذلك، لا بد أن أشدد على أنه يجب على كل دولة متى يكون تكديسها للذخيرة التقليدية فائضا.

each State participating in the Conference shall have one vote.
يكون لكل دولة مشتركة في أعمال المؤتمر صوت واحد.

The Commission should bear in mind that each State faced delicate and unique legal and political issues.
وعلى اللجنة أن تضع في اعتبارها أن كل دولة تواجه مسائل قانونية وسياسية دقيقة وفريدة.

each State should contribute to this task in accordance with its ability.
ويتعين على كل دولة أن تسهم في هذه المهمة وفقاً لقدراتها.

Nevertheless, we wish to stress that it is up to each State to determine when the accumulation of stockpiles is in surplus.
غير أننا نود أن نشدد على أنه من واجب كل دولة على حدة أن تحدد متى يكون تكديس المخزونات فائضا.

The assistance provided to each State is dependent on the particular needs that are identified in that State.
وتتوقف المساعدة المقدمة إلى كل دولة على ما يتم تحديده من احتياجات خاصة في تلك الدولة.

This would involve each State Member of the United Nations allotting 1 per cent of its military budget for that purpose.
وينطوي ذلك على أن تتخصص كل دولة عضو في الأمم المتحدة 1 في المائة من ميزانيتها العسكرية لهذا الغرض.

Nigeria also underlined the right of each State to make reservations.
وشددت نيجيريا أيضاً على حق كل دولة في إبداء تحفظات.

each State must be a full partner in a cooperative effort and must have a sense of involvement in and ownership of the undertaking.
فيجب أن تكون كل دولة صاحبة مصلحة، بكل ما لهذا المصطلح من معنى، في مسعى التعاون وأن تشعر بمشاركتها فيه وبملكيتها له.

each State party to a Protocol shall be reviewed by two other States parties to the same Protocol.
ويقوم باستعراض كل دولة طرف في أحد البروتوكولات دولتان أُخريان من الدول الأطراف في البروتوكول نفسه.

3. The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Conference.
٣ ـ يدرج صوت كل دولة مشتركة في تصويت بنداء اﻷسماء أو تصويت مسجل في أي محضر للجلسة أو في أي تقرير عنها.

The Conference recommended that each State consider the desirability of drawing up a related national plan of action.
وأوصى المؤتمر بأن تنظر كل دولة في استصواب صياغة ما يتصل بذلك من خطط العمل الوطنية.

The remark was made that the decision on whether the populations involved should be informed was the responsibility of each State concerned.
فقد أبديت ملاحظة مفادها أن اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي إبلاغ السكان المعنيين هو مسؤولية كل دولة معنية.

But each State can and should make its own contribution to the formation of the renewed United Nations.
ولكن بوسع كل دولة بل وينبغي لكل دولة، أن تقدم اسهامها في تشكيل اﻷمم المتحدة المجددة.

It is illegal under the laws of each State and territory to store, sell, install or use any products containing chrysotile asbestos.
ويحظر بمقتضى قوانين كل ولاية أو منطقة تخزين أو بيع أو تركيب أو استخدام أية نواتج تحتوي على أسبست كريسوتيل.

However, solutions should take into account the specific characteristics of each State.
ولدى التوصل إلى حلول يجب مراعاة السمات الخاصة بكل دولة على حدة.

each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.
فكل دولة تملك الحق السيادي في أن تختار بحرية أي الصكوك القانونية الدولية تنضم إليها، ولا يحق لأي دولة أو مجموعة دول أن تفرض التزامات على أخرى.

each State should undertake a systematic inquiry into its criminal justice system and ensure that the death penalty is applied fairly, justly and only for the most serious crimes.
فينبغي لكل ولاية أن تُجري تحقيقاً في نظام القضاء الجنائي الخاص بها وتكفل أن عقوبة الإعدام تُنفَّذ بشكل عادل ومنصف وفي حالة أشد الجرائم خطورة فقط.

:: each State's or agency's experiences with the development or use of a national quality assurance framework
:: تجربة كل بلد أو وكالة في وضع إطار وطني لضمان الجودة أو استخدامه

each State party shall appoint up to 15 governmental experts for the purpose of the review process.
تُعيِّن كلُّ دولة طرف خبراءَ حكوميين يصل عددهم إلى 15 خبيرا لغرض القيام بعملية الاستعراض.

each State party may nominate one person from among its own nationals.
ولكل دولة طرف أن ترشح شخصا واحدا من بين مواطنيها.

each State member of the Consultative Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee.
وتعين كل من الدول الأعضاء فـي اللجنـة الاستشاريـة شخصـا يتمتع بالخبرات والتجارب المتصلة بأنشطة التعاون الإنمائي، بما في ذلك الخبرات والتجارب المفيدة للمـرأة، للعمل فـي اللجنــة.

We believe that it is not enough to adopt conventions and agreements delimiting for exclusive use what can be deemed the national heritage of each State.
ونعتقد أن اعتماد اتفاقيات واتفاقات تحدد الاستخدام الحصري لما يمكن اعتباره الإرث الوطني لأية دولة أمر غير كاف.

All States would benefit equally from this system, which would provide greater clarity as to the nature of each State's nuclear activities and thus enhance overall confidence regarding nuclear issues.
وستستفيد كل الدول على قدم المساواة من هذا النظام الذي سيزيد من وضوح طبيعة الأنشطة النووية التي تنفذها كل دولة، الأمر الذي يعزز الثقة العامة فيما يتعلق بالمسائل النووية.

each State Member of the United Nations, regardless of its size or power, seeks to contribute to building a safer and better world.
وكل دولة عضو في الأمم المتحدة، بصرف النظر عن حجمها أو قوتها، تسعى إلى الإسهام في بناء عالم أكثر أمناً وأفضل.

Nuclear security Ensuring security is primarily the responsibility of each State.
تقع مسؤولية ضمان الأمن بشكل رئيسي على عاتق فرادى الدول.

It is illegal under the laws of each State and territory to store, sell, install or use any products containing chrysotile asbestos.
وأصبح من غير القانوني في جميع الولايات والمناطق تخزين أو بيع أو تركيب أو استخدام أي منتجات تحتوي على أسبست كريسوتيل.