"enigmatic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغامض
• الغامضة
• مبهمة
• المبهم
• مبهم
• وغامض

He invited the Sri Lankan delegation to give an explanation of that enigmatic clause.
ودعا الوفد السريلانكي إلى أن يقدم تفسيراً لهذا الحكم الغامض.

He couldn't raise any money so it ended up being entirely bank-rolled by this single mystery company with an enigmatic title.
لم يستطع جمع اي أموال لذا أنتهي بتمويله كلياً بواسطة هذه الشركة الغامضة ذات الأسم الغامض

The cover model has the most lovely, enigmatic facial expression.
عارضة الأزياء على الغلاف لها تلك تعابير الوجه الغامضة.

This is the story of an enigmatic woman who enters the lives of two people and changes them forever.
إنها قصة إمرأة مبهمة تدخل حياة شخصين وتغيرها تماماً

You've got your enigmatic face on. What's your mood, I wonder?
لقد رسمتِ وجهكِ المبهم اتسأل ماذا يكون مزاجكِ الآن ؟

Yeah, 600 pages, And the big takeaway is, he's enigmatic.
أجل، إنها 600 صفحة والوجبة الدسمة التي تتعلق حياله هو إنه مبهم.

All right, he's handsome, enigmatic, saves the world and all that.
صحيح أنه وسيم وغامض وينقذ العالم وكل هذه الأشياء

And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?
ومنذ متى وانت واقعه في حب كارل مصممنا الغامض

If you wanna help track down the enigmatic vigilante...
إذا كنت تريد المساعدة بتعقب المقاتل الغامض

I thought that enigmatic thing was an act to get women.
إعتقدت أن الشيء الغامض هو سبب كى تجذب المرأة

To our equally enigmatic futures.
نخب مُستقبلنا الغامض على حد سواء

The exploits of this enigmatic soldier and scholar will be popularized 45 years later in the epic Hollywood film "Lawrence of Arabia."
وستذاع مآثر هذا الجندي والعالِم الغامض بعد ذلك بـ45 عاما "عبر الفيلم الأمريكي الملحمي "لورنس العرب

The real wild card here is the enigmatic racer known only as Maxx.
المتسابق الغامض المعروف باسم ماكس

After the War, a physicist called Maurice Wilkins came here to King's College, London, to study the enigmatic chromosome.
جاء بعد الحرب عالم فيزياء اسمه موريس ويلكنز إلي جامعة كنج بلندن،لدراسة الكروموسومات الغامضة

That these grand and enigmatic paintings had been painted in the early 1900's.
"أن هذه اللوحات الكبيرة و الغامضة" قد رسمّت في العقد الأول" "من القرن العشرين

As far as the soul, that still remains as enigmatic as ever.
بقدر ما الروح باقية بقدر ماهى مبهمة.. من يوم بدأت

Next up is a band from Iceland that has fans and critics gushing about its elegant, enigmatic sound.
القادم هي فرقة مِنْ آيسلندا التي لَها الأنصارُ والنقّادُ تَدَفُّق حول الرائعه , الصوت المبهم.

The enigmatic John Malkovich, one of the world's greatest entertainers and the man who reinvented how we view puppeteering.
جون مالكوفيتش المبهم... أحد نجوم المنوعات فى العالم والرجل الذي غير... نظرتنا لتحريك العرائس

In the opinion of the Special Rapporteur, not to define a notion that is so enigmatic yet, at the same time, so central to the assessment of a reservation's validity would leave a major gap in the Guide, which would defeat its purpose of assisting States in their practice with regard to reservations.
ومن شأن عدم تعريف مفهوم مبهم كهذا ويتسم، في الوقت نفسه، بمثل هذه الأهمية لتقدير صحة التحفظ، أن يشكِّل، في رأي المقرر الخاص، ثغرة كبيرة في هذا " الدليل " ، فلا يعود يساعد الدول في ما تتبعه من ممارسات في مجال التحفظات، وذلك خلافا للغاية التي وُضع لأجلها.

I'm a very enigmatic person.
أنا شخص مبهم جداً

But unfortunately that snivelling seven-year-old has turned into the most gorgeous, charismatic, talented, enigmatic guy.
ولكن لسوء الحظ الفتى صاحب السبع سنوات... أصبح شاباً رائعاً، ذو شخصية، موهوب وغامض