"evident" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الواضح
• واضحة
• واضحا
• واضح
• الجلي
• واضحاً
• وضوحا
• الواضحة
• يتضح
• جليا
• بوضوح
• البديهي
• يتجلى
• ويتضح
• جلية

It was evident that they were not mere excesses of State officials, but essential components of the political system.
ومن الواضح أنها لم تكن مجرد تجاوزات من مسؤولين في الدولة ولكنها مكونات أساسية في النظام السياسي.

From the discussion in the High-level Event, it was evident that immediate and specific steps were needed to remedy that situation.
ومن الواضح مما جرى في المناقشة في المناسبة الرفيعة المستوى، أن الأمر يستلزم اتخاذ خطوات فورية ومحددة لتدارك الحالة.

That point was made in the commentary, but it was not evident from the draft article itself.
وقد أُثيرت هذه النقطة في الشرح، إلا أنها لا تبدو واضحة من مشروع المادة نفسه.

Much slower progress has been evident in Asia and the Pacific, where the use of quotas has been less prevalent.
وكان واضحا إحراز تقدم أبطأ بكثير في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي كان استخدام الحصص فيها أقل شيوعا.

There is therefore evident scope to integrate water, sanitation and hygiene commodities support into the WFP voucher system or a similar system.
لذلك، هناك مجال واضح لإدراج دعم منتجات المياه ومواد التنظيف والصحة ضمن خطة قسائم برنامج الأغذية العالمي أو ما شابهها.

It has become evident that the rights of older persons were not sufficiently addressed in the so-called International Bill of Human Rights.
إذ بات من الجلي أن حقوق كبار السن لم تعالَج على نحو واف في ما يسمى الشرعة الدولية لحقوق الإنسان.

It is evident that care work is a major contributor to economic dynamics and growth in all economic systems.
ومن الواضح أن أعمال الرعاية تسهم إسهاما كبيرا في الديناميات الاقتصادية والنمو الاقتصادي في جميع النظم الاقتصادية.

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

It is evident that having these resources would help develop specific tools to help in the dissemination of knowledge.
ومن الواضح أن الحصول على هذه الموارد سوف يساعد على وضع أدوات محددة للمساعدة في نشر المعارف.

It is also evident that they cannot live in Cuba.
ومن الواضح أيضاً أنهما لا يستطيعان العيش في كوبا.

It has also become evident that we need to increase the participation of developed and developing countries alike, including African countries.
كما أصبح من الواضح أنه يتعين علينا زيادة مشاركة البلدان المتقدمة النمو والنامية على السواء، بما فيها البلدان الأفريقية.

Once the lung changes become evident chances of recovery are practically nil.
وما أن تصبح التغيرات الرئوية واضحة تصبح فرص الشفاء منعدمة عملياً.

Therefore, it is evident that participatory approaches have to be applied.
وعليه، يبدو واضحا بجلاء وجوب تطبيق نُهُج تقوم على المشاركة.

In other cases, a more integrated approach was evident, with references suggesting that a gender perspective had been applied in a range of activities.
وفي حالات أخرى، كان واضحا اتباع نهج أكثر تكاملا، حيث كانت هناك إشارات تشير إلى تطبيق منظور جنساني في طائفة من الأنشطة.

The human factor is most evident in such instances.
والعامل البشري واضح أشد الوضوح في هذه الحالات.

It was evident that unilateral policies and partial measures were inadequate, and that a collective approach was required.
ومن الجلي أن السياسات اﻷحادية الجانب والتدابير الجزئية غير كافية، وأن المطلوب هو اتباع نهج جماعي.

As such, the solemn obligation of the international community to exercise its responsibility to protect has become evident and urgent.
ومن ثم، فإن الالتزام الرسمي من جانب المجتمع الدولي بتَوَلّي مسؤوليته في الحماية قد بات التزاماً واضحاً ومُلِحّاً.

The interdependence of all human rights is more evident today than ever.
والترابط بين جميع حقوق اﻹنسان أصبح أكثر وضوحا من ذي قبل.

The clear North-South divide in which the old development paradigm was embedded is now no longer so evident.
والفجوة الواضحة في التعاون بين الشمال والجنوب، التي يندرج فيها نموذج التنمية لم تعد ظاهرة الآن.

Furthermore, as is evident from paragraph 2, the obligation to reduce risk implies measures primarily taken at the domestic level.
وكما يتضح من الفقرة 2، ينطوي الالتزام بالحد من المخاطر على تدابير تُتخذ بصورة رئيسية على المستوى الداخلي.

However, it is also very evident that reform of some of the most important United Nations bodies is still slow and inconsistent.
ومع ذلك، يبدو جليا جدا أيضا أن الإصلاح الذي يطال بعض هيئات الأمم المتحدة الهامة لا يزال بطيئا وغير متسق.

This is particularly evident in rapid and simultaneous mass population movements.
ويظهر ذلك بوضوح خاص في حركات السكان الجماعية السريعة والمتزامنة.

It is self evident whether or not the formation of this expert group enjoyed representiveness and geographical equality.
ومن البديهي ما إذا كان تشكيل فريق الخبراء هذا قد حظي بالتمثيل والمساواة الجغرافية أم لا.

Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
وإذ تقر أيضا بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة،

From these statistics it is evident that formal employment opportunities are extremely limited, particularly in rural areas.
ويتضح من هذه الاحصاءات أن فرص العمل النظامي محدودة للغاية، ولا سيما في المناطق الريفية.

The current challenges are evident in other areas of basic services provision.
والتحديات الحالية جلية في المجالات اﻷخرى التي تتعلق بتوفير الخدمات اﻷساسية.