"extremist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتطرفة
• متطرفة
• المتطرفين
• المتطرف
• التطرف
• المتطرفون
• متطرف
• متطرفون
• متطرفين
• المتشددة
• متشددة
• ومتطرفة
• والمتطرفة
• تطرف
• تطرفا

More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.
وعلى وجه أكثر تحديداً، فإن التحريض على التمييز والعداء والعنف بات مصدراً للتوترات التي تغذي الأيديولوجيات المتطرفة.

The Security Council must never remain silent when terrorist organizations exploit civilians to advance their own radical extremist agendas.
فمجلس الأمن لا يجب أبدا أن يظل صامتا بينما تستغل المنظماتُ الإرهابية المدنيين لخدمة أغراضها الراديكالية المتطرفة.

Were findings of administrative liability for extremist acts based on a judicial finding and subject to judicial review?
وهل تستند الاستنتاجات المتعلقة بالمسؤولية الإدارية عن الأعمال المتطرفة إلى استنتاج قضائي وهل تخضع للمراجعة القضائية؟

During the search of the apartment, extremist leaflets were found.
وأثناء تفتيش الشقة عثر على منشورات تتضمن أفكارا متطرفة.

Thousands of extremist settlers had recently held demonstrations in Jerusalem.
وفي الآونة الأخيرة، تظاهر في القدس آلاف المستوطنين المتطرفين.

Eritrean military advisers have been sent to Mogadishu to train combatants to help extremist groups in Somalia.
وقد تم إرسال مستشارين عسكريين إريتريين إلى مقديشو لتدريب المقاتلين لمساعدة الجماعات المتطرفة في الصومال.

We join those calling on extremist factions on both sides to desist from the use of force.
ونحن ننضم الى أولئك الذين يدعون الفصائل المتطرفة على الجانبين الى الاقتناع عن استخدامهم القوة.

Restraint and a turning away from extremist action are essential.
ومن الضروري التحلي بضبط النفس والابتعاد عن اﻷعمال المتطرفة.

Pakistan has suffered greatly at the hands of extremist elements.
لقد عانت باكستان كثيرا من ما فعلته العناصر المتطرفة.

This has appreciably reduced the hold of extremist groups over young people and is a positive step.
وسمح هذا الاجراء بتقليص تأثير المجموعات المتطرفة على الشباب إلى حد كبير، وهذا مكسب إيجابي.

We welcome the measures taken by President Arafat against those individuals or extremist groups which use terrorist methods.
ونرحب بالتدابير التي اتخذها الرئيس عرفات ضد هؤلاء الأفراد أو المجموعات المتطرفة التي تستعمل الأساليب الإرهابية.

extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
بيد أن الجماعات المتطرفة ما زالت تشكل خطرا على المنطقة.

Financial crises foster conditions favourable to the existence of extremist and opportunist groups seeking to overthrow democratic Governments.
إن الأزمات المالية تغذي الظروف المواتية لوجود الجماعات المتطرفة والانتهازية التي تسعى إلى الإطاحة بحكومات ديمقراطية.

Yet people living in poverty, deprivation and despair easily become susceptible to the evil designs of extremist elements.
غير أن من السهل أن يصبح مَن يعانون الفقر والحرمان واليأس عرضة للمخططات الشريرة للعناصر المتطرفة.

Articles 280 and 282 of the Criminal Code penalize public calls to extremist action, incitement to hatred and the organization of extremism.
وتجرم المادتان 280 و 282 من القانون الجنائي أي دعوة علنية للقيام بأعمال متطرفة والحض على الكراهية وتنظيم أنشطة متطرفة.

Chhatra Shibir is an extremist Islamic organization whose goal is to establish an Islamic system in Bangladesh.
وقالت إن شهاترا شيبير هي منظمة إسلامية متطرفة تهدف إلى إقامة نظام إسلامي في بنغلاديش.

:: threats orchestrated by a foreign Government or a terrorist or extremist group with a political agenda
:: التهديدات التي تدبرها حكومة أجنبية أو جماعة إرهابية أو جهات متطرفة تعمل بدافع سياسي

There are rising acts of terror, violence and destruction by extremist Israeli settlers against Palestinian civilians and properties.
وثمة تنام في أعمال الإرهاب والعنف والهدم من قبل المستوطنين الإسرائيليين المتطرفين ضد المدنيين الفلسطينيين وممتلكاتهم.

These transnational criminal activities generate high profits that are used to support extremist violence and insurgent activities in Mali.
وتثمر هذه الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أرباحاً وافرةً تُستعمل لدعم العنف المتطرف وأنشطة المتمردين في مالي.

Russia advocates resolute opposition to extremist and terrorist forces.
وروسيا تدعو إلى المعارضة الحاسمة لقوى التطرف واﻹرهاب.

In the recent period, extremist settlers have continued to vandalize homes and to destroy olive groves and other farmlands.
فقد واصل هؤلاء المستوطنون المتطرفون في الآونة الأخيرة تخريب البيوت وحقول أشجار الزيتون وغيرها من العقارات الزراعية.

The assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin by an Israeli extremist in 1995 dealt a lethal blow to the peace process.
وجاء اغتيال رئيس الوزراء الإسرائيلي اسحق رابين على يد متطرف إسرائيلي عام 1995 ليوجه ضربة قاتلة لعملية السلام.

Many of these settlers are armed, militant and radical, espousing extremist views and positions in rejection of the very presence and existence of the Palestinian people.
وكثير من هؤلاء المستوطنين متطرفون ومقاتلون مسلحون، يعتنقون آراء ومواقف متطرفة رافضة لصميم وجود وبقاء الشعب الفلسطيني.

The continuous involvement of extremist fighters mobilized on all sides along sectarian and/or ethnic lines has polarized the conflict.
وشهد النزاع استقطاباً نتيجة استمرار مشاركة مقاتلين متطرفين حُشدوا من جميع الجهات على أسس طائفية و/أو إثنية.

In some cases, extremist armed groups also interfere in school programmes.
وفي بعض الحالات، تتدخل الجماعات المسلحة المتشددة في برامج المدارس.

The security agents torturing him told Mr. Chamia that they had to punish him for having publicly expressed fundamentalist and extremist religious ideas.
وقال له أفراد مباحث أمن الدولة الذين قاموا بتعذيبه أنهم يعاقبونه على إعرابه علانية عن أفكار دينية متشددة ومتطرفة.

Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.
وأضاف أن إلحاق هذه الوصمة لن يؤدي إلا إلى إثارة مشاعر الإحباط وزيادة أعداد الجماعات المتعصبة والمتطرفة.

In addition, committing an extremist crime or racially motivated crime by a public official is a reason for applying a stricter criminal sanction;
بالإضافة إلى ذلك، يُعتبر ارتكاب مسؤول عام لجريمة تطرف أو جريمة عنصرية سبباً لتطبيق عقوبة أشدّ بحقه؛

77. A military operation may be required as a last resort to deal with the most hard-line extremist and criminal elements in the north.
77 - وربما استدعى الأمر عملية عسكرية يُلجَأ إليها كخيار أخير للتصدي لأشد العناصر تطرفا وإجراما في الشمال.