"fated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقدر
• مقدراً
• مُقدّر
• قُدّر
• رايه
• مُقدَّرٌ
• قُدر
• مقدرًا
• مقدّرَ
• المقدّر

That those closest to you are fated to suffer for your sins.
حقيقة أن الأقرب إليك مقدر لهم المعاناة نتيجة خطاياك.

Shouldn't you be together forever, if you were fated to fall in love?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟

Well, she told me a very interesting little story about the history of doppelgangers, how they're fated to fall in love with each other.
أخبرتني قصّة مثيرة عن تاريخ القرناء، وكم هم مُقدّر لهم أن يُغرموا سويًّا.

Do you honestly feel nothing for this girl, a girl fated to live the same life that you've endured?
أحقًّا لا تشعرين شيئًا حيال هذه الفتاة التي قُدّر لها أن تعيش الحياة التي عانيتِها؟

"When comes to pass the awaited moment, and two warring tribes are again united, when together are two bodies in placement, then life or death for both shall be fated"
عندما يجتمع الوقت و اللحظه معاً ؛ كلاهما يصبح واحد عندما يجتمع ظِلان معاً سوف ترفع رايه الحياه الأبديه ، و سينتهى الموت

You're fated to have dinner in my cabin tonight.
أنت مُقدَّرٌ لك أن تتناول العشاء في حجرتي الليلة!

I am fated to live forever on this miserable Earth.
فلقد قُدر لي أن أعيش للأبد على هذه الأرض البائسة

What has happened today was fated.
ما حدث اليوم كان مقدرًا

This boy was always fated to be great.
هذا الولدِ كَانَ مقدّرَ دائماً لِكي يَكُونَ عظيمَ.

Each of us has a path that is fated to him. This is mine.
كل شخصا منا لديه المسار الذي هو مقدر إليه

Was Othello fated to kill Desdemona, or did lago create the circumstance?
هل كان عطيل مقدر له ان يقتل ديدمونة؟ ام لاجو هو من هئ الظروف لهذا؟

Which is why we two old soldiers may be fated to die in bed.
وهذا يفسر لماذا أننا جنديان قديمان ربما مقدر لنا أن نموت في الفراش

Man, if you're fated to be with the girl, you gotta fight for her.
يارجل، إذا كان مقدراً لك أن تكون مع هذه الفتاة، عليك القتال من أجلها.

Sleeping Beauty was fated to be woken up.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ

I fear it was always fated so.
أخشى أنّ هذا لطالما كان مقدراً لنا

We feared you were fated for the mines, with all the sand you have been eating.
خفنا أنك مُقدّر لأن تخدم في المناجم مع كل الرمل الذي تأكله

All those people fated to die that you saved.
كل هؤلاء الناس الذي أنقذتيهم كان مُقدّر لهم الموت

It's like we're fated or something-- always showing up at the exact same place at the exact same time.
كأنّنا مُقدّر لنا أو شيء من هذا... دائماً ما نظهر في المكان نفسه بالضبط وفي نفس الوقت بالضبط.

In the mid 15th century, Orthodoxy might seem to be fated to be pushed into ever narrower confines, like the Church of the East or the ancient Churches of North Africa.
في منتصف القرن الخامس عشر، قد يبدو أن الأرثوذكسية قُدّر لها أن تُحصر في نطاق ضيق جداً

- We were fated
-لقد قُدّر لنا

When comes to pass the awaited moment, and two warring tribes are again united, when together are two bodies in placement, then life or death for both shall be fated
عندما يجتمع الوقت و اللحظه معاً ؛ كلاهما يصبح واحد عندما يجتمع ظِلان معاً سوف ترفع رايه الحياه الأبديه ، و سينتهى الموت

then life or death for both shall be fated.
سوف ترفع رايه الحياه الأبديه ، و سينتهى الموت

You're fated to rule the world.
أنت مُقدَّرٌ لك أن تحكم العالم!

That this moment, was always fated to be so.
.. هذه هى اللحظه التى قُدر لنا أن نواجهها

Arthur, son of Pendragon, has been fated to claim the throne of Britannia... a thousand winters hence.
آرثر، إبن Pendragon، كَانَ مقدّرَ للإدِّعاء عرش بريطانيا... a ألف شتاء لِذلك.

Well, King, what are we fated to do?
حسنٌ، أيها الملك ما المقدّر لنا أن نفعله؟