"ferment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتخمر
• البذرة النشطة وتلك
• تخمر
• الخميرة
• فوران

Yeah, well, it takes this stuff a while to ferment.
نعم، حسناً، إن هذه الأشياء تأخذ وقت حتى تتخمر

So rather than kneading it to no avail, it seems much better to let it ferment a while after you mix all together.
،فبدلاً من الاستمرار في العجن دون فائدة يبدو أن تركها تتخمر لفترة من الزمن بعد خلط كل المكونات معاً، يجدي نفعاً

The picked leaves ferment, and it's ripe now.
الاوراق سوف تتخمر ثم تتعفن فى الحال

There was a need to turn that ferment, that confrontational energy into something constructive that benefited all people and which all people could support.
وثمة حاجة إلى تحويل هذه البذرة النشطة وتلك الطاقة المتحدية إلى شيء بناء يفيد جميع السكان ويحظى بدعمهم.

The remains were trapped in a primarily anaerobic environment, which caused the flesh to ferment.
كانت البقايا محصورة في بيئة معزولة أولية مما سبب تخمر الجسد

The opportunity of participating in the first Spanish constituent congress, in which an important place was given to the colonies, added fuel to that ferment.
وقد زادت من فوران هذه الخميرة فرصة الاشتراك في المؤتمر التأسيسي الاسباني اﻷول الذي أعطى مكاناً بارزاً للمستعمرات.

To ferment the yeast.
كي تتخمر الخميرة

You let'em ferment.
نتركها تتخمر

And as soon as we add the yeast, because it's been dehydrated, as soon as we add it to the wort, it starts to ferment.
،وبعد أن نضيف الخميرة ،تبدأ عملية سحب الماء ثم تبدأ عملية التخمر

In the past decade there has been a huge democratic ferment in the world.
وفي العقد الماضي كان هناك فوران ديمقراطي هائل في العالم.