"for financing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتمويل
• للتمويل
• أجل تمويل
• في تمويل
• بشأن تمويل
• على تمويل
• عن تمويل
• المتعلقة بتمويل
• تمويلها
• لأغراض التمويل
• لتمويلها
• على التمويل
• فيما يتعلق بتمويل
• الخاصة بتمويل
• إلى تمويل

Specific mechanisms should be suggested and operationalized in the post-2015 development agenda to mobilize additional resources for financing sustainable development.
وينبغي اقتراح وتفعيل آليات محددة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 لتعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية المستدامة.

Overview of the available options for financing HFC management: availability and appropriateness
عرض عام للخيارات المتاحة لتمويل إدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية: التوافر والملاءمة

Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
إذ يمكن لرأس المال الخاص أن يؤدي دوراً متزايد الأهمية في تلك البلدان إذا اتخذت إجراءات أخرى لتعزيز طرائق جديدة للتمويل.

Innovative mechanisms for development financing are important in mobilizing additional resources for financing on a voluntary basis.
والآليات الابتكارية من أجل تمويل التنمية هامة في حشد المزيد من موارد التمويل على أساس تطوعي.

These proposals also provided options for financing such actions.
وقدمت تلك الاقتراحات أيضاً خيارات لتمويل تلك الإجراءات.

New and innovative strategies for financing housing improvement in urban low-income areas
استراتيجيات جديدة ومبتكرة لتمويل تحسين المساكن في المناطق الحضرية المنخفضة الدخل

Support to regional partnership building for financing sustainable-land management
دعم بناء شراكات إقليمية لتمويل الإدارة المستدامة للأراضي

Government stimulus packages were an opportunity for financing the modernization of infrastructure.
وقد شكلت رزمات الحفز الحكومية فرصة لتمويل عملية تحديث الهياكل الأساسية.

Those projects have enhanced the national potential for financing and improving transport infrastructures in the ECE region.
وعززت تلك المشاريع الإمكانات الوطنية لتمويل البنى التحتية في مجال النقل وتحسينها في منطقة اللجنة.

The Trust Fund is the primary mechanism for financing humanitarian mine-related activities in a timely and effective manner.
ويمثل الصندوق الاستئماني اﻵلية اﻷولى لتمويل اﻷنشطة اﻹنسانية المتعلقة باﻷلغام بطريقة فعﱠالة ومناسبة من حيث التوقيت.

support for financing the participation of developing countries in global meetings
:: تقديم الدعم لتمويل مشاركة البلدان النامية في الاجتماعات العالمية

:: New system for financing legal aid programme, 1997.
:: النظام الجديد لتمويل برنامج المعونة القضائية، 1997.

Mr. Sorenson suggested three essential elements for financing project:
واقترح السيد سورنسن عناصر أساسية ثلاثة لتمويل المشروع.

There appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities.
ويبدو أنه لا توجد أي طريقة تمويل اضافية متاحة لتمويل المرحلة الثانية والأنشطة المتصلة بها.

At the same time, the Group urged the Secretariat to redouble its efforts to explore further channels for financing all service modules.
وقال إن المجموعة تحث في الوقت ذاته الأمانة على مضاعفة جهودها من أجل استكشاف قنوات أخرى لتمويل جميع نمائط الخدمات.

Breakdown of experts selected for financing by country grouping Transition economies
توزيع الخبراء المختارين للتمويل بحسب المجموعة التي ينتمي إليها بلدهم

Panel 2 Access to external resources for financing development
توفير فرص الحصول على الموارد الخارجية من أجل تمويل التنمية

But a real problem lies in the system for financing the judiciary through 13 different budgets, ranging from entity to cantonal budgets.
بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في تمويل السلطة القضائية عبر 13 ميزانية مختلفة بدءاً بميزانية الكيان ووصولا إلى ميزانية الكانتون.

Guidelines for financing ecosystem-based approaches to integrated water resources management
مبادئ توجيهية بشأن تمويل النهج القائمة على النظم الإيكولوجية إزاء الإدارة المتكاملة لموارد المياه.

NPOs are under the application of relevant criminal laws such as the Act on Punishment for financing the Offence of Public Intimidation in the same fashion as profit organizations.
وتخضع هذه المؤسسات، كأي منظمة أخرى تتوخى الربح، للقوانين الجنائية، كقانون المعاقبة على تمويل جريمة ترويع الجمهور العام.

These reforms consist primarily of reconfiguring the responsibility for financing the welfare of the elderly between different segments of society.
وتتألف هذه الاصلاحات بالدرجة اﻷولى من اعادة توزيع المسؤولية عن تمويل رعاية كبار السن بين مختلف قطاعات المجتمع.

:: The use of women's mechanisms to inform the development and design of all macroeconomic policies for financing development.
:: استخدام الأجهزة النسائية لإثراء عمليتي وضع وتطوير جميع سياسات الاقتصاد الكلي المتعلقة بتمويل التنمية.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has so far launched seven appeals inviting countries to submit programmes for financing under the Global Fund.
لقد وجه الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا حتى الآن سبع نداءات تدعو البلدان إلى تقديم برامج لكي يتم تمويلها في إطار الصندوق.

Training of trainers workshop on preparing technology transfer projects for financing
حلقة عمل بشأن تدريب المدربين على إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا لأغراض التمويل

The General Assembly had therefore made no previous provision for financing it.
ولذلك، فإن الجمعية العامة لم ترصد أي اعتمادات سابقة لتمويلها.

BothThe proposals have been submitted to potential donors for financing.
وقُدم المقترحان إلى جهات مانحة محتملة للحصول على التمويل.

Summary of changes proposed to the current practice for financing peacekeeping operations
ملخص التغييرات المقترحة للممارسة الحالية فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام

By increasing the volume and value of production and trade, countries can narrow the resource gap for financing development.
وبإمكان تلك البلدان تضييق الهوة من حيث الموارد الخاصة بتمويل التنمية وذلك برفع حجم وقيمة الإنتاج والتجارة.

He acknowledged some of the points made by the expert such as the need for financing beyond debt relief to reach the Millennium Development Goals.
وأقر ببعض النقاط التي أثارها الخبير مثل الحاجة إلى تمويل يتجاوز تخفيف عبء الدين لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.