"for her" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لها
• من أجلها
• لأجلها
• عليها
• عنها
• من أجل
• من اجلها
• تجاهها
• لأجل
• نحوها
• لصالحها
• بالنسبة إليها
• لاجلها
• لما أبدته
• لما قدمته

The complainant has not received the means for her rehabilitation, while the abuse inflicted on her has left deep psychological scars.
فصاحبة الشكوى لم تحصل على وسائل إعادة تأهيلها، وإن كانت أعمال العنف التي تعرضت لها خلفت آثاراً نفسية خطيرة.

We would like to take the time to recognize and thank Ms. Koehler for her hard work and dedication to that end.
ونود أن نغتنم الفرصة للإشادة بالآنسة كولر وتوجيه الشكر لها لما قامت به من عمل مضنٍ ولتفانيها تحقيقا لتلك الغاية.

So when Phoebe came, there wasn't any left for her.
لذا عندما جائت فيبي لم تتبقى قوة من أجلها

Fine, but I'm doing it for her, not for you.
حسنًا ، لكنني أفعل ذلك لأجلها. ليس من أجلك.

She was reportedly arrested in 1981 and sentenced to life imprisonment for her part in political demonstrations.
وتفيد التقارير أنها اعتُقلت في عام ١٩٨١ وحكم عليها بالسجن المؤبد لمشاركتها في مظاهرات سياسية؛

She therefore argues that the discriminatory effect of the said provision of the Act is not abolished for her, but still continues.
ولذلك تحتج بأن اﻷثر التمييزي للنص السالف الذكر من قانون إعانة البطالة لم يلغ بالنسبة لها وإنما لا يزال ساريا.

A woman employed in work that has been recognized as too heavy for her must be given a more suitable job.
والمرأة التي تعمل في إطار هذه الظروف لا يجوز لها أن تظل في عمل من المعروف أنه يتجاوز قدرتها.

Anyhoo, I heard someone was getting a little too big for her britches and needed to be taught a lesson.
أنيهو، سمعت شخص ما كان الحصول على القليل جدا كبيرة بالنسبة لها الخدوش ويحتاج إلى أن يدرس درسا.

Not if some accomplice was waiting with a new wardrobe for her.
ليس إذا كان بعض شريك تنتظر مع خزانة ملابس جديدة لها.

And it's actually better for her if I don't visit.
وهو أفضلُ في الحقيقة لها إذا لم أستطع زيارتها.

Crying for her son as I tore her to bits?
صارخه من اجل ابنها خلال تمزيقي لها الى قطع؟

That for her it will be as if you never existed.
أنه بالنسبة لها سيكون كما لو كنت لم تكن موجودة.

- Just coffee, thanks. - Omelette and toast for her. - Okay.
ـ أريد فقط قهوة، شكرًا ـ عجة البيض وخبز محمص لها

You risked your freedom for her... that says something, says that maybe there's still good left in you.
خاطرتَ بحريتكَ من أجلها هذا يعني شيئًا ما لنقل أنه مازال هناك القليل من الخير بداخلك

They're coming for her, doesn't that mean she's the bait?
إنهم قادمون من أجلها ألا يعني ذلك أنها الطعم؟

Well, I'm glad at least you're here for her.
حسنًا، أنا سعيدة على الأقل بوجودك هنا لأجلها

But there's really nothing we can do for her right now.
لكن فعلا لا يوجد شيء بامكاني القيام به لأجلها حاليا.

I suggest you grab it before one of your plus-sized dorm mates claims it for her food baby.
اقترح ان تذهبي لأخذها قبل ان تحصل عليها إحدى رفيقاتك السمينات من اجل طفل الطعام لديهم

We think that she had someone play chess for her at home,
نعتقد أنه كان لديها أحد قد لعب عنها الشطرنج في المنزل

This proposal has been forwarded to the President for her approval.
وأحيل هذا المقترح إلى رئيسة البلد من أجل الموافقة عليه.

So unless you want the spring dance to be a total drama fest, I have to be there for her.
لذا إذا لم تكنٍ ٍ تريدين ان يتحول هذا لفوضى درامية,فـانه يجب علي ان اكون هناك من اجلها

Everything I felt for her was smoke and mirrors, courtesy of Dad.
كل شيء شعرتُ به تجاهها لم يكُن حقيقياً مُلاطفة من أبي

This is for her treatment, it cannot be controlled.
هذا لأجل علاجها، ولا يسعني السيطرة على الأمر

Your feelings for her, that's not chemistry, that's anxiety.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.

She swore it wasn't hers, kept saying you could vouch for her.
أقسمت أنه ليس لها، وظلّت تقول أنك يمكن أن تشهد لصالحها

for her, the capital represented hopes for a better life.
وكانت العاصمة تمثل بالنسبة إليها اﻷمل في حياة أفضل.

When no one else was there for her, I was.
عندما لم يكن احد اخر هناك لاجلها, انا كنت.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Johnson for her dedication and effective leadership.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيدة جونسون لما أبدته من تفان وروح قيادية فعالة.

The Group wishes to thank the Director for Disarmament Affairs for her support throughout its work.
ويرغب الفريق في إسداء الشكر لمدير شؤون نزع السلاح، لما قدمته من دعم طوال عمل الفريق.