"for sake of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

for sake of brevity, an outline paper which elaborates further on these ideas will be attached to this statement, which we are circulating.
وبغية الاختصار، سترفق بهذا البيان الذي نقوم بتعميمه ورقة خطوط عريضة تتوسع أكثر من ذلك في تناول هذه اﻷفكار.

Let's just say, for sake of argument, that I'm a vampire.
دعنا نقول فقط, أن الغاية من هذا النقاش, أننيمصاصدماء.

Apart from the understanding that all natural systems are emergent, where all notions of reality will be constantly developed, altered and even eradicated, we must also understand that all systems are, in fact, invented fragments, merely for sake of conversation.
فضلا عن إدراك أنّ كل النظم الطبيعية هي ناشئة, حيث أن كُلّ مفاهيم الواقع سَتتطور بشكل ثابت, تـُـعدّل أو حتى تـُستأصل,

A police should defend a weapon with his body for sake of citizens.
الشرطى يجب أن يدافع عن السلاح بإستخدام جسمه لكى يُحافظ على سلامة المواطنين

But then I suppose it's only worth your while to put yourself out of the way for sake of a few hundred pounds.
وأنى اظن ان الأمر يستحق وانت تذهب بعيدا عنه من اجل حفنة جنيهات.

for sake of simplicity and because a bank deposit is a receivable, some States consider that the governing law for receivables in general should also apply to a bank account.
وتوخيا للبساطة، ولأن الوديعة المصرفية تدخل في عداد المستحقات، تعتبر بعض الدول أن القانون الذي يحكم المستحقات عموما ينبغي أن ينطبق على الحساب المصرفي.

All right, let's just say for sake of argument, what if I did?
كنوع من الجدال سأقول ماذا لو أني رأيت؟

for sake of argument, let's call it Le Larry.
لصالح المناقشة لنسميها لي لاري

of the building for... sake of the civilians.
نتحقق من صلابة المبنى... حرصًا على سلامة المدنيّين

for sake of fuck, why you not said?
- نعم -لماذا بحق الجحيم لم تقل ذلك من قبل؟

Okay, let's say for sake of argument that there's one killer-- a woman-- and two victims.
حسنا، دعنا نسلم لذلك جدلا أن هناك قاتل واحد - امرأة - وأثنين من الضحايا.

(b) for sake of transparency, the outward redeployment to the translation services of 6 posts for secretaries who do not take part in the production process;
)ب( ﻷغراض الشفافية، نقل ٦ وظائف إلى دوائر الترجمة لتشغلها السكرتيرات اللاتي لا يشاركن في عملية اﻹنتاج؛

(b) for sake of transparency, the outward redeployment to the translation services of six posts for secretaries, who do not take part in the production process;
)ب( ﻷغراض الشفافية، نقل ٦ وظائف إلى دوائر الترجمة لتشغلها السكرتيرات اللاتي لا يشاركن في عملية اﻹنتاج؛

- Let him go for sake of fuck and crap.
-دعه من أجل الرّب يذهب لـ يقضي حاجته

- for sake of fuck, he can't bake.
-بحق الجحيم، انه لا يُستطيع أن يخبز

for sake of fuck, is on all fruit.
ما هذا بحق الجحيم إنها بكل الفاكهة!

Our Maggie saw through you years ago - totting at me heels... buttering me up with your "Yes, Henry" and your "No, Henry"... all for sake of free drinks you get.
عرفت (ماغي) حقيقتك، تتبعني دوما تتملقني بقول نعم ولا يا (هنري) كل هذا كي تشرب على حسابي

for sake of selves and country.
... من أجل أنفسكم ومن أجل البلد

223. for sake of respect for the differences, it is intention of the Italian Authorities to facilitate women when performing their activities by progressively ensuring the access to roles and positions which were in the past associated to the exclusive domain of men.
223- ولمراعاة الاختلافات، تعتزم السلطات الإيطالية التيسير على النساء عند اضطلاعهن بأنشطتهن وذلك بالعمل تدريجيا على ضمان أن يتسنى لهن تولي الأدوار والمناصب التي كانت في الماضي مرتبطة بمجال عمل الرجال على وجه الحصر.

- They cheeky for sake of fuck!
-إنهم وقحون بحق الجحيم