"أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for
• to
• Yeah
• Yes
• towards
• Yep
• on
• Right
• aimed at
• interest
• aim
• favour
• Mm-hmm
• fight
• Yup

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS)
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

However, law reform is clearly required in order to modernize Tuvalu's criminal laws in this area.
ومع ذلك، هناك حاجة واضحة لإصلاح القوانين من أجل تحديث قوانين توفالو الجنائية في هذا المجال.

UNHabitat has developed guidelines on their composition, functions and mode of operation in order to enhance their impact.
وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تشكيلها ووظائفها وأسلوب تشغيلها من أجل تعزيز تأثيرها.

Yeah, I think he just went out the front.
أجل ، أعتقدُ أنّهُ خرج من المدخل الأمامي.

Yeah, but that cup you're swigging on, that blends Right in.
أجل ، لكن ذلك الفنجان الذي تلوّح بهِ ممزوج بحق.

Could you please tell me Yes or no to that question for a meeting tomorrow? I want to be guided.
هل لكم أن تردوا باﻹيجاب أو النفي على هذا السؤال من أجل عقد جلسة غداً؟ أريد توجيهاً منكم.

:: Foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted
:: الاتصال بالمؤسسات التي يمكن التماس التمويل منها من أجل ليبريا

The Council expressed support for AMISOM and appreciation for all the sacrifices that it had made for Somalia.
وأعرب المجلس عن دعمه لبعثة الاتحاد الأفريقي، وتقديره لكل ما بذلته من تضحيات من أجل الصومال.

United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.
ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.

The humanitarian appeal for the Sudan for 2013 had thus far been funded by only 37 per cent.
ولم يموَّل النداء الإنساني من أجل السودان لعام 2013، حتى الآن، سوى بنسبة 37 في المائة.

Advocacy is ongoing for the release of the remaining five children.
وجهود الدعوة جارية من أجل الإفراج عن الأطفال الخمسة المتبقين.

Allegations of illegal fishing and toxic dumping do not justify the capture of merchant ships and seamen for ransom.
ومزاعم الصيد غير المشروع والتخلص من النفايات السامة لا تبرر اختطاف السفن التجارية والبحارة من أجل الفدية.

Agricultural and water resources should be used to their full potential in order to achieve food security.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

He urged the Islamic Republic of Iran to take concrete steps towards comprehensive negotiations and to avoid further isolation.
وحث جمهورية إيران الإسلامية على اتخاذ خطوات ملموسة من أجل إجراء مفاوضات شاملة وتجنب المزيد من العزلة.

The Partnership has now expanded its efforts geographically to address global threats.
وتوسع الشراكة حاليا نطاق جهودها جغرافيا من أجل التصدي للتهديدات العالمية.

During his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.
وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.

Yeah. Just don't expect me to lick your face and we're good.
أجل, فقط لا تتوقع مني أن ألعق وجهك لذا نحن بخير

- Yeah, Yeah, but maybe when one of your brothers are down, we could, we could do lunch?
أجل , أجل , لكن ربما عندما أحد أخوانك يكون موجود عندها يمكننا الذهاب لتناول الغداء؟

Yeah, uh, I just have something...in my eye. These lashes are... Can I steal you for a second?
أجل ، ولكن يبدو أن هناك شي دخل في عيني أيمكنني أن آخذكِ معي قليلاً ؟

As the Secretary-General has said, we are striving for freedom from fear; Yes, that is indeed true.
ونحن، كما قال الأمين العام، نجاهد من أجل التحرر من الخوف؛ نعم هذا صحيح تماما.

Yep, the girls keep 10%, kick the rest back to their handler.
أجل , الفتاة تحصل على 10 بالمئة وتعطي الباقي للمكلف بها

It has launched the Global Network on Safer Cities, currently chaired by the Mayor of Mexico City.
وقد أطلق الشبكة العالمية من أجل مدن أكثر أمانا، التي يرأسها حالياً عمدة مدينة المكسيك.

to that end concrete measures have been adopted to increase purchasing power and guarantee the Right to decent housing.
وفي هذا الإطار، تتخذ الحكومة إجراءات ملموسة من أجل تعزيز القدرة الشرائية وكفالة الحق في سكن لائق.

A Protocol is being worked out with different Ministries to develop a concerted approach aimed at providing added protection to children with disabilities.
تتعاون وزارات مختلفة على صياغة بروتوكول من أجل وضع نهج متفق عليه يرمي إلى توفير المزيد من الحماية للأطفال ذوي الإعاقة؛

A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.
رفع مشترٍ كازاخستاني دعوى على بائع روسي من أجل استرداد سلفة دفعها مقابل بضائع، مع المطالبة بتعويضات عن أضرار وبفوائد.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

Furthermore, the Committee encourages the State party to negotiate debt relief in favour of resources for child protection.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على التفاوض لتخفيف عبء الدين من أجل تخصيص الموارد لحماية الطفل.

Mm-hmm, I'd make introductions, and you'd offer top dollar for RPGs.
سأقوم بتقديمك لهم، وستقدم مبلغاً كبيراً من أجل قاذفات صواريخ.

She recalled the role played by Haiti in inspiring other nations to fight for the abolition of slavery:
وأشارت إلى الدور الذي اضطلعت به هايتي في إلهام الدول الأخرى الكفاح من أجل إلغاء الرق:

Yup. We have to do 30 hours of community service.
أجل,كان علينا أن نقوم بثلاثين ساعة من الخدمة الأجتماعية