"forsaken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخلى
• المنبوذ
• المهجورة
• منبوذ
• تخلّيت
• موحشا
• منبوذة
• المهجور
• تنبذني
• يتخلي عن

God has forsaken all you sinners, and now the armies of hell are upon us.
قد تخلى الرب عن الآثمين والآن جيوش الجحيم

The only ones making a profit in this forsaken land are the slave traders.
الوحيدون تحقيق ربح في هذه الأرض تخلى هي تجار الرقيق.

A forsaken wound often needs a little warlock TLC.
جرح المنبوذ في كثير من الأحيان يحتاج قليلا مطهر الساحر

The Institute was under their control when the forsaken got in.
كان المعهد تحت سيطرتهم عندما هاجم المنبوذ

Well, since I'm doomed to die on this forsaken island,
حسنا، حتى أن أموت بشؤم على هذه الجزيرة المهجورة

Plus, a normal forsaken wouldn't have been so hard to kill.
بالاضافة الى ذلك، منبوذ العادي لن يكون صعب جدا قتله

Well, since you've apparently forsaken modern communication technology, I'm hand-delivering an S.O.S.
،بما أنّك تخلّيت عن تقنيات الاتصال الحديثة سأسلّمك طلب استغاثة بنفسي

- God has forsaken me. - Or testing you.
ـ الرب من تخلى عني ـ أو يختبرك

I mean if somebody wants to fly my ass off this god forsaken planet, I'm cool with it.
أعني إذا كان شخص ما يريد أن يطير مؤخرتي قبالة هذا الله تخلى عن كوكب الأرض، وأنا بارد معها.

I now shared even more in common with the leader of that country God seemed to have forsaken.
وأشاطرته الآن أكثر شيوعا مع زعيم ذلك البلد يبدو أن الله قد تخلى عنها.

So if ye think it'd be a good idea to return... to that forsaken place...
لذا إن كنت تظن أن العودة أمر جيد لذلك المكان المنبوذ أيها المميز

Are there no faithful in this forsaken place or are you all damned?
ألا يوجد اي مؤمن في هذا المكان المنبوذ أم أنتم جميعًا ملعونون؟

Because you can only kill the forsaken on hallowed ground.
لأنه لا يمكنك أن تقتل المنبوذ إلا فى المنطقة المقدسة

well, then, now that we have a chance at freedom we should take our leave of these forsaken mines.
حسناً، بما أن لدينا الآن الحرية يجب علينا مغادرة هذه المناجم المهجورة

If there can be such a thing in this forsaken land.
إذا كان هناك شىء فى تلك الأرض المهجورة

Wipe away his tears, he'll feel less forsaken.
امسح دموعه.سوف يخفف ذلك من شعوره بأنه منبوذ

What forsaken spot are we going to now?
إلى أي مكان منبوذ سنذهب ؟

My God, why hast thou forsaken me?
يإلهي، لماذا تخلّيت عني؟

All about me were forsaken, frozen souls of deceivers and traitors.
كل شيء من حولي كان موحشا أرواح الخونة و المخادعين مجمدة

Which is how our poor, innocent, forsaken village girl ended up on a raft...
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

The old wisdom borne out of the West was forsaken.
الحكمة القديمة حملت بعيدا الى الغرب المهجور

- Jerusalem is not forsaken by god, senator. - Oh, you're a jew.
الله لم يتخلي عن "القدس" سيناتور- إذن أنت يهودي-