"fully" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالكامل
• تماما
• الكامل
• التام
• تماماً
• بشكل كامل
• كاملا
• كاملة
• تاما
• الكاملة
• كاملاً
• نحو كامل
• تامة
• تاماً
• تام

Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.
والواقع أن عدم تطويع هذه القوة الخارقة بالكامل إنما يشكل مؤشراً على وجود تشوهات هيكلية خطيرة.

From a management perspective, the division had fully embraced the RBM framework.
ومن منظور الإدارة، تبنت الشعبة تماما إطار الإدارة القائمة على النتائج.

Malta reaffirms its commitment to fully implementing Security Council resolutions.
وتؤكد مالطة مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن.

(ii) Continuing to cooperate fully with the treaty bodies, implementing their recommendations and respecting reporting obligations in a timely manner;
' 2` مواصلة التعاون التام مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتنفيذ توصياتها والوفاء بالتزامات تقديم التقارير في أوانها؛

The specific situation of each country must be fully considered.
ويجب النظر في حالة كل بلد على حدة تماماً.

To this extent, resource mobilization will be closely linked to the project acquisition policy, which will be fully in place before 2014.
سوف ترتبط تعبئة الموارد ارتباطاً وثيقاً بسياسة الحصول على المشاريع، التي سوف تكون موجودة بشكل كامل قبل حلول عام 2014.

Recommendations fully implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime
التوصيات التي نفذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تنفيذا كاملا

All parties must fully adhere to their obligations under international law, including in relation to the protection of civilians.
ويجب على جميع الأطراف أن تتقيّد بالكامل بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما يشمل التزاماتها المتعلقة بحماية المدنيين.

The proposals contained in the amendments could not be considered fully without establishing a formal contact group.
ولا يمكن النظر في المقترحات الواردة في التعديلات بالكامل إلى بعد إنشاء فريق اتصال رسمي.

In 2018, the Supreme Court Chamber will, in the event of an appeal, be fully occupied with appeal hearings and deliberations.
وفي عام 2018، ستكون دائرة المحكمة العليا، في حالة وجود أي طعون، مشغولة تماما بجلسات الاستماع إلى الطعون وبالمداولات.

With that said, we fully agree with the Secretary-General on the singular nature of the United Nations.
أما بعد، فنحن نتفق في الرأي تماما مع الأمين العام بشأن الطبيعة المتفردة للأمم المتحدة.

Once again, the Movement requests States applying such measures or laws to revoke them fully and immediately.
ومرة أخرى فإن الحركة تطلب من الدول التي تطبق هذه التدابير أو القوانين إلغائها تماما.

The Board notes, however, that a true system of continuous improvement can take several years to embed fully.
غير أن المجلس يلاحظ أن الإدماج الكامل لنظام حقيقي للتحسين المستمر أمر قد يستغرق عدة سنوات.

The law will become fully operational once its regulation is published.
وسيدخل هذا القانون حيز النفاذ الكامل بمجرد نشر لائحته التنظيمية.

I urge the Iraqi authorities to fully uphold this commitment.
وإنني أحث السلطات العراقية على التمسك التام بهذا الالتزام.

This fully revealed to what extent the U.S. high-handed and arbitrary practices have reached in the United Nations.
وقد كشف ذلك بشكل كامل المدى الذي بلغته ممارسات الولايات المتحدة الاستبدادية والتعسفية في الأمم المتحدة.

It therefore fully supported the Commission's request that the Working Group should expedite its work on the model law.
وقال إن وفد بلده يؤيد لذلك تأييدا كاملا طلب اللجنة بأن يعجل الفريق العامل بإنجاز عمله المتعلق بالقانون النموذجي.

They do not fully fit the category definition of an armoured combat vehicle but are included for transparency purposes.
وهى لا تدخل بصورة كاملة ضمن تعريف فئة مركبات القتال المصفحة، ولكنها تدرج في السجل لأغراض الشفافية

Nevertheless, organizations had indicated that they were fully committed to the benchmarks.
ومع ذلك، أشارت المنظمات إلى أنها ملتزمة التزاما تاما بالنقاط المرجعية.

Women, rural populations, youth and persons living with disabilities face particular challenges in fully participating in economic development..
وتواجه النساء وسكان الريف والشباب والأشخاص ذوو الإعاقة تحديات خاصة في المشاركة الكاملة في التنمية الاقتصادية.

In situations of conflict of law, indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

The Board, however, is of the view the action taken does not yet fully address the recommendation.
غير أن المجلس يرى أن الإجراءات التي اتخذت لم تعالج التوصية بعد على نحو كامل.

We congratulate Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates on having fully in force additional protocols with IAEA.
ونحن نهنئ الأردن والإمارات العربية المتحدة والكويت على إبرامها بروتوكولات إضافية تامة النفاذ مع الوكالة الدولية.

He fully supported, however, the overall recommendation of the Commission.
ومع ذلك، فقد أيد تأييداً تاماً التوصية العامة للجنة.

The judiciary continues to be fully dependent on the President, who names and can remove all judges and the Prosecutor-General.
ولا يزال جهاز القضاء يعتمد بشكل تام على رئيس الدولة الذي يعين ويعزل القضاة بمختلف فئاتهم والمدعي العام.