"gaza" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غزة
• بغزة
• لغزة
• وغزة
• غزه
• غزَّة
• الضفة
• غزّة
• غولدستون
• ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين
• وغازا
• جباليا
• قطاع عزة

In recent months, Egypt has imposed restrictions on movement of people from Gaza to Egypt through the Rafah crossing.
وفي الشهور الأخيرة، فرضت مصر قيودا على حركة الأشخاص من غزة إلى مصر من خلال معبر رفح.

The project run by the Free University of Berlin, which addressed mental health problems in the Gaza strip, has been completed.
وتم إنجاز المشروع الذي تديره الجامعة الحرة في برلين، والذي عمل على معالجة مشاكل الصحة العقلية في قطاع غزة.

Induction courses are conducted and participation recorded in the Gaza, West Bank and Jordan field offices and at headquarters.
ولقد نُظمت دورات تعريفية، وسُجلت المشاركة فيها لدى المكاتب الميدانية في غزة والضفة الغربية والأردن، ولدى المقر.

These percentages do not reflect underemployment among the Gaza population.
ولا تعكس هاتان النسبتان العمالة الناقصة بين سكان غزة.

It identified and equipped 12 libraries in the West Bank and Gaza with resources and trained 12 librarians.
وحددت اليونسكو 12 مكتبة في الضفة الغربية وقطاع غزة وجهزتها بالموارد ودربت 12 من أمناء المكتبات.

The plight of children had deteriorated in Gaza, Syria, Iraq and Nigeria.
وقالت إن محنة الأطفال قد تفاقمت في غزة وسوريا والعراق ونيجيريا.

The dire humanitarian situation in the Gaza Strip must be urgently addressed, starting with a lifting of the blockade at the earliest opportunity.
فلا بد من أن تعالج الحالة الإنسانية المتردية في قطاع غزة على وجه السرعة، بدءا برفع الحصار في أقرب فرصة ممكنة.

:: Muhammad Shubeir was killed in an airstrike in Gaza City.
:: قتل محمد شوبير في غارة جوية على مدينة غزة.

:: Yahya Omar Abu Al-Amrin died of wounds sustained in a strike on his home in Abraj Al-Fairuz, north-east of the Gaza Strip.
:: توفي يحيى عمر أبو العمرين متأثرا بجروح أصيب بها في هجوم على منزله في أبراج الفيروز شمال شرق قطاع غزة.

:: Seven members of the Al-Ghalayini family were injured in a strike at their home north-west of Gaza.
:: أصيب سبعة أفراد من أسرة الغلاييني بجروح إثر قصف منزلهم الكائن في شمال غرب غزة.

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the Occupied Syrian Golan
انطباق العهد، بما في ذلك على الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وقطاع غزة والجولان السوري المحتل

Reduced construction activities, which had been the core of domestic demand expansion for the reconstruction of the Gaza Strip, stalled.
وتعطلت أنشطة التشييد المحدودة التي كانت أساس عملية توسيع الطلب المحلي فيما يتعلق بمشاريع إعادة إعمار قطاع غزة.

For six hours, Israel halted all its military activity in Gaza.
وأوقفت إسرائيل كل أنشطتها العسكرية في غزة لمدة ست ساعات.

For years, residents in southern Israel have suffered from the unrelenting and indiscriminate barrage of rockets fired by Hamas from Gaza.
ولسنوات، يعاني السكان في جنوب إسرائيل من وابل لا هوادة فيه وعشوائي من الصواريخ التي تطلقها حماس من غزة.

The mortar that killed Daniel was placed by Hamas terrorists near the Ja'afer Ali Ibn Talib school in Gaza.
وقد نصب الإرهابيون التابعون لحماس مدفع الهاون الذي قتل دانييل بالقرب من مدرسة جعفر علي بن طالب في غزة.

Over the past 50 days, more than 4,000 rockets have been shot at Israel from the Gaza Strip.
على مدى الأيام الخمسين الماضية، أُطلق أكثر من 000 4 صاروخٍ على إسرائيل من قطاع غزة.

We are deeply concerned at the staggering humanitarian situation, especially in Gaza.
ويساورنا قلق عميق إزاء الحالة الإنسانية المتردية، لا سيما في غزة.

The situation in the Gaza Strip remains of major concern.
لا تزال الحالة في قطاع غزة مدعاة لقلق كبير.

The collective punishment of Gaza by Israel is expressly prohibited by international humanitarian law and has resulted in a serious humanitarian crisis.
فالعقاب الجماعي الذي تمارسه على غزة هو عمل يحظره القانون الإنساني الدولي حظراً صريحاً، وقد أسفر عن أزمة إنسانية خطيرة.

Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza.
وبالمثل، فهو لن يبحث في سجل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ولا سجل حماس في غزة في مجال حقوق الإنسان.

The title deeds are now held at headquarters, Gaza.
يحتفظ بسندات الملكية اﻵن في مقر اﻷونروا بغزة.

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

In Eilat, Aqaba, Gaza and Ashkelon we can build free trade zones that draw investment and create jobs.
وفي إيلات والعقبة وغزة وعسقلان يمكننا أن نبني مناطق تجارة حرة تجتذب الاستثمار وتوجد فرص العمل.

For example, a few months ago the elections in the West Bank and Gaza Strip seemed to be a good omen for peace in the region.
فعلى سبيل المثال، بدت الانتخابات التي جرت قبل أشهر قليلة في الضفة الغربية وقطاع غزه وكأنها بشائر خير للسلام في المنطقة.

What happened in Gaza is a matter far greater than that of a people striving for freedom and independence, as all peoples on earth have striven.
وما حدث في غزَّة هو مسألة أكبر بكثير من مسألة شعب يناضل من أجل الحرية والاستقلال، مثلما ناضلت جميع الشعوب على وجه الأرض.

In addition, since June 2007, Israel has imposed a total ban on family visits for some 900 detainees from the Gaza Strip.
يـُضاف إلى ذلك أنه منذ حزيران/يونيه 2007، فرضت إسرائيل حظراً شاملاً على زيارات الأسر لنحو 900 معتقل من قطاع غزّة.

The Goldstone report has shown that an excessive and disproportionate use of force and a policy of collective punishment were intentionally inflicted on the people of Gaza.
إن تقرير غولدستون يبين أنه استُعملت عمدا ضد شعب غزة قوة مفرطة وغير متناسبة وسياسة العقاب الجماعي.

Welcoming the completion of the transfer of the headquarters of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to Gaza, to its area of operations,
وإذ ترحب بإتمام نقل مقر وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى إلى منطقة عملياتها في غزة،

All provincial capitals, except Manica and Gaza, have orthopaedic centres.
للأطراف الاصطناعية في جميع العواصم الإقليمية باستثناء مانيكا وغازا.

Soldiers shot and seriously wounded a Palestinian gunman during an exchange of fire in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip.
وأطلق جنود النار على مسلح فلسطيني وأصابوه إصابة بليغة أثناء تبادل إطلاق النار في مخيم جباليا للاجئين في قطاع غزة.

Several cars belonging to settlers were stoned on the main road that runs across the Gaza Strip. (Ha'aretz, 6 September 1993)
ورشقت الحجارة على عدة سيارات تابعة للمستوطنين عندما كانت تسير على الطريق الرئيسي الذي يعبر قطاع عزة. )هآرتس، ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(