"general comments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعليقات العامة
• تعليقات عامة
• الملاحظات العامة
• بالتعليقات العامة
• ملاحظات عامة
• بتعليقات عامة
• للتعليقات العامة
• التعليقين العامين
• والتعليقات العامة
• تعليقاتها العامة
• وتعليقاتها العامة
• التعليق العام
• تعليقاتهما العامة
• تعليقاً عاماً
• تعليقين عامين

In that connection, her Government had submitted to OHCHR a written response to the general comments of the Committee against Torture.
وفي هذا الصدد، فإن حكومة بلدها قدمت إلى مفوضية حقوق الإنسان ردا مكتوبا على التعليقات العامة للجنة مناهضة التعذيب.

A number of general comments or general recommendations are in various stages of development with the different treaty bodies.
وهناك عدد من التعليقات العامة أو التوصيات العامة في مراحل مختلفة من الإعداد لدى هيئات معاهدات مختلفة.

V. general comments UNDER ARTICLE 40, PARAGRAPH 4, OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
التعليقات العامة بمقتضى الفقرة ٤ من المادة ٤٠ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The Working Group adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
ويعتمد الفريق العامل تعليقات عامة كلما رأى أن حكماً من أحكام الإعلان يقتضي مزيداً من التوضيح أو التفسير.

The Committee on Migrant Workers has not yet adopted any general comments.
أما اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين فلم تعتمد بعد أية تعليقات عامة.

LIST OF general comments ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
قائمة التعليقات العامة المعتمدة من اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

I just wanted to make some general comments in this particular regard.
وقد أردت فقط اﻹدلاء ببعض التعليقات العامة في هذا الصدد تحديدا.

LIST OF general comments ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
قائمة التعليقات العامة المعتمدة من اللجنة المعنية بحقوق الإنسان

Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
لكن الإنصاف يشار إليه أحيانا في هذه الصكوك وفي التعليقات العامة والتوصيات التي اعتمدتها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات.

general comments and reporting obligations
التعليقات العامة والالتزامات بتقديم التقارير

Moreover, those general comments were not incorporated into the reports of the Committees, but were only included in an annex.
وأشارت إلى أن التعليقات العامة ليست كذلك من صميم تقارير اللجنتين بل تكون مرفقة بها فقط.

Since the general comments were not binding, they could not create any precedent in international law.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعليقات العامة التي ليس لها أثر إلزامي، لا يمكن أن تشكل سابقة في القانون الدولي.

Although articles 7 and 8 are closely linked to article 6, they will be dealt with in separate general comments.
ولئن كانت الصلة وثيقة بين المادتين 7 و8 والمادة 6، فسيتم تناول هاتين المادتين في تعليقات عامة مستقلة.

general comments on the Chair's draft negotiating document
تعليقات عامة على مشروع وثيقة التفاوض التي أعدها الرئيس

general comments on nuclear disarmament in a future program of work
تعليقات عامة بشأن نزع السلاح النووي في برنامج العمل المقبل

For the time being, he would make a number of general comments.
على أنه أضاف أنه يود مؤقتا إبداء عدد من الملاحظات العامة.

List of general comments adopted by the Committee on
قائمة بالتعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالحقوق

We would like nevertheless to make several general comments on certain situations under consideration by the International Criminal Court.
ومع ذلك، نود أن نبدي عدة ملاحظات عامة بشأن حالات معينة قيد نظر المحكمة الجنائية الدولية.

Before looking in detail at how we see our work proceeding during this presidency, allow me to make a few general comments.
وقبل النظر بالتفصيل في رؤيتنا لكيفية مباشرة عملنا خلال فترة الرئاسة هذه، اسمحوا لي بأن أدلي بتعليقات عامة قليلة.

As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant.
ووفقا لما ذكره المقرر، ينبغي للتعليقات العامة الصادرة عن اللجنة مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ العهد.

Both of these general comments cover areas related to economic, social and cultural rights.
ويتناول كل من هذين التعليقين العامين مجالات تتصل بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The jurisprudence and general comments of the Human Rights Committee, particularly regarding the implementation of articles 25 and 27, have also informed these recommendations.
وقد استفادت هذه التوصيات كذلك من الاجتهاد القضائي والتعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق الإنسان، ولا سيما فيما يخص تنفيذ المادتين 25 و27.

Several treaty bodies have addressed this issue in their general comments.
وعالجت العديد من هيئات المعاهدات هذه القضية في تعليقاتها العامة.

The Inter-American Court of Human Rights had also referred in a number of judgements to its Views and general comments.
وأشارت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان أيضاً إلى عدد من الأحكام في آرائها وتعليقاتها العامة.

The Committee considered the general comments on article 2.
نظرت اللجنة في التعليق العام بشأن المادة 2.

32. Equally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child have provided some general guidance in their recommendations to States parties and in their general comments.
32 - وبالمثل، قدّمت كل من لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة حقوق الطفل بعض التوجيه العام في توصياتهما إلى الدول الأعضاء وفي تعليقاتهما العامة.

As at 30 November 2012, the Committee had adopted 21 general comments (see annex III to the present report).
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 تعليقاً عاماً (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Recently, the Committee adopted two general comments on the right to education.
وقد اعتمدت اللجنة في الآونة الأخيرة تعليقين عامين بشأن الحق في التعليم.