"guinean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغينية
• الغيني
• غينيا
• غيني
• الغينيين
• غينية
• لغينيا
• غينيون
• بغينيا

The Guinean Government was working with private investors to build a railway from Conakry to Mali before 2016.
وتعمل الحكومة الغينية مع مستثمرين خواص لبناء خط سكة حديدية بين كوناكري ومالي قبل عام 2016.

The United Nations system, through the senior security sector reform adviser, will support the Guinean authorities in implementing these steps.
وستدعم منظومة الأمم المتحدة السلطات الغينية في تحقيق هذه الخطوات، عن طريق المستشار الأقدم لشؤون إصلاح القطاع الأمني.

A foreign woman who acquires Guinean nationality enjoys all of the rights attached thereto, until such nationality is forfeited.
وعلى نفس المنوال، تتمتع الأجنبية التي تكتسب الجنسية الغينية بكل الحقوق المرتبطة بتلك الجنسية إلى حين سقوطها.

It served to create favourable conditions for additional investments by the Russian Federation in the Guinean economy.
وأسهم الاجتماع في تهيئة ظروف مواتية لزيادة الاستثمارات التي يقدمها الاتحاد الروسي إلى الاقتصاد الغيني.

The Studies Department of the Ministry of Mines and Geology also compiles statistics on Guinean diamond production.
وتتولى إدارة الدراسات التابعة لوزارة المناجم والجيولوجيا أيضاً جمع الإحصاءات المتعلقة بإنتاج الماس في غينيا.

" The following persons shall be subject to a penalty of three months to one year in prison and a fine of 50,000 to 500,000 Guinean francs or to one of these two penalties:
يعاقب بالحبس من 3 أشهر إلى سنة واحدة وبالغرامة من 000 50 إلى 000 500 فرنك غيني أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط:

A Guinean woman who loses her Guinean nationality through marriage may always regain that nationality if her marriage is dissolved.
ويمكن للمرأة الغينية التي فقدت جنسيتها الغينية نتيجة للزواج أن تستعيد الجنسية الغينية إذا ما تم فسخ زواجها.

First, however, it was important for Guinean women to understand properly the many channels available to them.
غير أنه يتعين أولا على المرأة الغينية أن تفهم فهما جيدا الوسائل الكثيرة المتاحة لها.

The author has not shown in any case that she had contacted the Guinean authorities or requested protection for herself and her daughter.
ولم تثبت صاحبة البلاغ على أية حال أنها نبهت السلطات الغينية أو أنها طلبت منها حمايتها وابنتها.

The author adds that the Guinean authorities do not intervene in family disputes.
وتضيف صاحبة البلاغ أن السلطات الغينية لا تتدخل في حالات النزاع الأسري.

The Guinean Government has also carried out activities to bring ethical management to the handling of public finances.
كما قامت الحكومة الغينية بأعمال لإضفاء طابع أخلاقي على إدارة المالية العامة.

:: Supervise and support Guinean organizations of persons with disabilities through technical assistance and training.
:: الإشراف على المنظمات الغينية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة ودعمها عن طريق المساعدة التقنية والتدريب.

The Guinean workforce is also established and well organized.
كما أن القوى العاملة الغينية باتت مثبَّتة ومنظمة تنظيماً جيداً.

Nevertheless, Guinean law has maintained the death penalty for the most serious crimes.
ومع ذلك، أبقى القانون الغيني على عقوبة الإعدام في حالة الجرائم البالغة الخطورة.

Lack of respect for human rights had become a system of government and was the cause of much suffering among the Guinean people.
وقد أصبح عدم احترام حقوق الإنسان نظام حكم وسبباً لمعاناة كبيرة في أوساط الشعب الغيني.

A number of delegations expressed appreciation for Guinea's national report and for the comprehensive presentation made by the Guinean delegation.
وأعرب عدد من الوفود عن تقديره لتقرير غينيا الوطني وللعرض الشامل الذي قدمه الوفد الغيني.

The forum will bring together national development actors, technical and financial partners and representatives of the Guinean diaspora.
وذلك المنتدى سيجمع بين عناصر التنمية الوطنية والشركاء التقنيين والماليين وممثلين عن أبناء غينيا في المهجر.

Its core policy objective is to provide every Papua New Guinean equal opportunity to build home, community and country.
والهدف الجوهري لهذه السياسة تأمين فرصة متساوية لكل مواطن في بابوا غينيا الجديدة لبناء المنزل والمجتمع والبلد.

That pressure enabled Guinean civil society in the field to make the difference.
وذلك الضغط مكّن المجتمع المدني في غينيا من إحداث الفرق ميدانياً.

" Any person found guilty of giving false testimony in an ordinary police matter, whether against or on behalf of a defendant, shall be sentenced to one to three years' imprisonment and a fine of 50,000 Guinean francs.
من شهد زورا في مخالفة، سواء ضد المتهم أو لصالحه، يعاقب بالحبس من سنة إلى ثلاث سنوات وغرامة قدرها 000 50 فرنك غيني.

Any marriage by Guinean nationals which is concluded abroad in conformity with local procedures is subject to the same regulations.
وتسري نفس المقتضيات على زواج الغينيين في الخارج وفقا للنظام المحلي.

The Panel has also obtained a copy of a Guinean end-user certificate that circulated in Belarus and Slovakia late in 2002.
حصل فريق الخبراء أيضا على نسخة من شهادة غينية للمستعمل النهائي استُخدمت في بيلاروس وسلوفاكيا في نهاية عام 2002.

At the same time, the Office continued to discuss modalities of joint border patrols between the Guinean and Sierra Leone's security agencies.
وفي الوقت نفسه، واصل المكتب مناقشة أساليب تنظيم الدوريات الحدودية المشتركة بين الوكالات الأمنية لغينيا وسيراليون.

Guinean officials confirmed to the Panel that a significant number of armouries had been looted by personnel of the Gendarmerie, the army and the civilian population all over the country during the riots that occurred at the beginning of 2007.
وأكد مسؤولون غينيون للفريق أن عددا كبيرا من مستودعات الأسلحة تعرض للنهب من قبل أفراد الدرك والجيش والسكان المدنيين في جميع أنحاء البلد أثناء أعمال الشغب التي وقعت في بداية عام 2007.

Preparation of the report began with the tailoring of the methodological outline proposed by the CCD secretariat to Guinean conditions.
وقد بدأ الإعداد لهذا التقرير بالعمل على جعل الإطار المنهجي المقترح من أمانة الاتفاقية متوائماً مع السياق المحدد الخاص بغينيا.