| Thus, a majority of States have accepted the verification standard. | UN | ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق. |
| Thus, a majority of States have accepted the verification standard. | UN | ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق. |
| Thus, a majority of States have accepted the verification standard. | UN | ومن ثم، فإن غالبية الدول قد قبلت معيار التحقق. |
| The United States is not among those countries that have accepted an official development assistance (ODA) target. | UN | ولا تدخل الولايات المتحدة في عداد البلدان التي وافقت على نسبة مستهدفة للمساعدة الإنمائية الرسمية. |
| The United States is not among the States that have accepted such targets nor have we made commitments to reach them. | UN | إن الولايات المتحدة ليست من بين الدول التي قبلت تلك اﻷهداف كما أنها لم تبد أي تعهدات بالوفاء بها. |
| Draft article 63.3 obliges States parties which have accepted the court's jurisdiction to surrender the accused person to the tribunal. | UN | إن الفقرة ٣ من مشروع المادة ٦٣ تلزم الدول اﻷطراف التي قبلت اختصاص هيئة القضاء بتسليم الشخص المتهم الى المحكمة. |
| Some members that have accepted the Agreement have provided data to FAO for inclusion in the database. | UN | وقدمت بعض الدول التي قبلت بالاتفاق بيانات إلى منظمة الأغذية والزراعة لإدراجها في قاعدة البيانات. |
| A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is presumed to have accepted that reservation. | UN | يفترض أن الدولة أو المنظمة الدولية التي تقوم بسحب اعتراض صاغته على تحفظ قد قبلت ذلك التحفظ. |
| An amendment shall be binding only on those States parties that have accepted it. | UN | ولا يكون التعديل مُلزماً إلا للدول الأطراف التي قبلت به. |
| An amendment shall be binding only on those States parties that have accepted it. | UN | ولا يكون التعديل مُلزماً إلا للدول الأطراف التي قبلت به. |
| An amendment shall be binding only on those States parties that have accepted it. | UN | ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلت به. |
| By having joined the Convention, 156 of the world's States have accepted a legally-binding prohibition on transfers of anti-personnel mines. | UN | وبالانضمام إلى الاتفاقية، قبلت 156 من دول العالم حظراً ملزماً قانوناً على نقل الألغام المضادة للأفراد. |
| Former rebel parties that have accepted the Darfur Peace Agreement | UN | الأطراف المتمردة السابقة التي قبلت باتفاق سلام دارفور |
| 2. Former rebel parties that have accepted the Darfur Peace Agreement: | UN | 2 - الأطراف المتمردة السابقة التي قبلت باتفاق سلام دارفور: |
| To date, 29 States and EC have accepted the Compliance Agreement. | UN | وحتى الآن، وافقت 29 دولة والجماعة الأوروبية على اتفاق الامتثال. |
| All Member States have accepted the need for United Nations reform, as the new century requires. | UN | لقد وافقت جميع الدول الأعضاء على ضرورة إصلاح الأمم المتحدة، كما يتطلب القرن الجديد. |
| As a result of the debate, traditional authorities and community leaders have accepted that twins be kept in their biological families. | UN | وقبلت السلطات التقليدية والمحلية إبقاء الأطفال التوائم داخل أسرهم البيولوجية. |
| In conclusion, let me assure the Assembly that young people have accepted the responsibility that is now theirs as young leaders. | UN | وفي الختام، اسمحوا لي بأن أؤكد للجمعية أن الشباب قد قبلوا المسؤولية التي أصبحت مسؤوليتهم بوصفهم قيادات شابة. |
| For our part, we have accepted that West Jerusalem shall be under Israeli sovereignty and become the capital of Israel. | UN | من جانبنا قبلنا أن تكون القدس الغربية تحت السيادة الإسرائيلية وكعاصمة لإسرائيل. |
| The principle emphasizes the duty of States to implement at the national level the international obligations they have accepted in the field of the environment. | UN | ويؤكد المبدأ على واجب الدول في أن تنفذ على الصعيد الوطني الالتزامات الدولية التي قبلتها في ميدان البيئة. |
| The Roma working in those kinds of jobs have accepted that and change their clothing during the working hours. | UN | وقد قبل العاملون منهم في مهن من هذا القبيل هذا الأمر وأصبحوا يغيرون ثيابهم أثناء ساعات العمل. |
| Of the 160 States that have ratified, acceded to or succeeded to the Covenant, 109 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol (see annex I, section B). | UN | وقد قَبِلت 1٠9 دول من الدول ال16٠ التي صدّقت على العهد أو انضمت إليه أو أصبحت خَلَفاً فيه اختصاص اللجنة للنظر في شكاوى الأفراد، وذلك بانضمامها إلى البروتوكول الاختياري (انظر المرفق الأول، الفرع باء). |
| Thus, a majority of States have accepted the verification standard. | UN | وبالتالي فإن معظم الدول قد قبل معيار التحقق. |
| It is even more regrettable to note that only a dozen nations have accepted that jurisdiction without reservations or conditions. | UN | ومن المؤسف بدرجة أكبر ملاحظة أنه لم تقبل هذه الولاية بدون تحفظات أو شروط سوى اثنتي عشرة دولة. |
| He would like to thank the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Government of the Republic of Sudan, which have accepted his requests for visits. | UN | وهو يودّ أن يعرب عن شكره لحكومة دولة بوليفيا المتعددة القوميات ولحكومة السودان اللتين قبلتا الطلبين اللذين قدمهما لزيارة هذين البلدين. |
| * State parties that have accepted the optional reporting procedure. | UN | * الدول الأطراف التي أعلنت قبولها للإجراء الاختياري لتقديم التقارير. |
| By adopting the right to protect, all of us have accepted a new tool for peace. | UN | وباعتمادنا للحق في الحماية، وافقنا جميعا على أداة جديدة لتحقيق السلام. |
| An amendment shall be binding only on those States Parties which have accepted it. | UN | ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلته. |
| - That I have accepted the assignment to become the new king of Norway. | Open Subtitles | وأنا قد قبلتُ مهمّتي لأصبح الملك الجديد على النرويج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 