"humanitarian relief" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإغاثة الإنسانية
• الاغاثة الانسانية
• اﻹغاثة الانسانية
• للإغاثة الإنسانية
• إغاثة إنسانية
• الغوثية اﻹنسانية
• بالإغاثة الإنسانية
• والإغاثة الإنسانية
• الغوث اﻹنساني
• غوثية إنسانية
• المعونة اﻹنسانية
• في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية
• الإنسانية الطارئة
• أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية
• المعونات اﻹنسانية

The current global humanitarian relief situation has become more difficult.
وقد أصبحت حالة الإغاثة الإنسانية العالمية الراهنة أكثر صعوبة.

Parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need.
ويتعين على أطراف النزاع أن تُجيز وتُيسّر مرور الإغاثة الإنسانية إلى المدنيين المحتاجين للمساعدة بسرعة وبدون عرقلة.

:: Special Envoy of the League of Arab States for humanitarian relief
:: المبعوث الخاص للأمين العام لجامعة الدول العربية لشؤون الإغاثة الإنسانية.

Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

It is unacceptable that United Nations personnel are unable to conduct humanitarian relief operations without risking their lives.
فمن غير المقبول ألاّ يكون بمقدور موظفي الأمم المتحدة القيام بعمليات الإغاثة الإنسانية دون المخاطرة بحياتهم.

Such an integrated approach seeks to advance both humanitarian relief, respect for human rights and the achievement of sustainable peace.
ويسعـى هذا النهج المتكامل إلى المعاونة في إحراز تقدم في الإغاثة الإنسانية واحترام حقوق الإنسان وتحقيق السلام المستدام.

Following an appeal to the international community in 1995, the country has benefited from much-needed large-scale humanitarian relief.
واستفاد البلد، عقب مناشدته المجتمع الدولي في عام 1995، من الإغاثة الإنسانية الواسعة النطاق الضرورية كثيراً.

Finally, donor Governments must sustain their support for the humanitarian relief efforts.
وختاما، يجب على الحكومات المانحة أن تواصل دعم جهود الإغاثة الإنسانية.

Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية والتأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

I am also distressed by the death and injury of other humanitarian relief personnel.
وأشعر بالأسى أيضا لوفاة وإصابة أفراد آخرين يعملون في مجال الإغاثة الإنسانية.

The politicization of humanitarian relief work should be eschewed.
وينبغي تجنب تسييس أعمال الإغاثة الإنسانية.

A dual-track approach, combining the delivery of humanitarian relief assistance with activities conducive to early recovery in Darfur, was endorsed.
وأقر نهج مزدوج المسار يجمع بين إيصال مساعدات الإغاثة الإنسانية وأنشطة تفضي إلى الانتعاش المبكر في دارفور.

Continuing violent and deliberate attacks on humanitarian relief personnel remain particularly alarming.
وتظل الهجمات العنيفة والمتعمدة المستمرة على موظفي الإغاثة الإنسانية مثيرة للانزعاج بشدة.

The strong trend towards the fragmentation of humanitarian relief activities has added to the difficulty of coordinating humanitarian assistance.
وقد ازدادت صعوبة تنسيق المساعدات الإنسانية جراء الاتجاه القوي نحو تجزئة أنشطة الإغاثة الإنسانية.

Austria is focusing its efforts on providing humanitarian relief.
إن النمسا تركز جهودها على تقديم الاغاثة الانسانية.

Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
تقديــم المساعــدة مــن أجـل اﻹغاثة الانسانية والانعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Sub-fund of the Trust Fund for humanitarian relief in Iraq
الصندوق الفرعي للصندوق الاستئماني للإغاثة الإنسانية في العراق

Consequently, the Panel finds that such expenditures provided humanitarian relief to returnees.
وبالتالي، يرى الفريق أن مثل هذه النفقات قدمت إغاثة إنسانية إلى العائدين.

Convinced also of the need for equitable distribution of humanitarian relief to all segments of the Iraqi population throughout the country,
واقتناعا منه أيضا بضرورة توزيع المعونة الغوثية اﻹنسانية بشكل منصف على جميع قطاعات السكان العراقيين في جميع أنحاء البلد،

Only with the consent of the Governments of the affected countries and the trust and support of the affected people can humanitarian relief be carried out smoothly.
ولا يمكن القيام بالإغاثة الإنسانية على نحو سلس إلا بموافقة حكومات البلدان المتضررة وبنيل ثقة المتضررين ودعمهم.

They further recognised that the establishment of peace and security remains essential for the reconstruction, humanitarian relief efforts and sustainable development in that country.
وأقروا كذلك بأن إحلال السلام والأمن لا يزال ضروريا لإنجاح جهود الإعمار والإغاثة الإنسانية والتنمية المستدامة في البلد.

In this connection, may we also appeal on you to do your best for humanitarian relief from these sources to be increased.
وفي هذا السياق، نحن نرجو منكم بذل قصارى جهدكم من أجل زيادة كميات الغوث اﻹنساني من هذه المصادر.

Latvia commends the efforts that have resulted in the provision of limited humanitarian relief to the people of Bosnia and Herzegovina.
ولاتفيا تمتدح الجهود التــي أدت إلـى تقديـم مساعدة غوثية إنسانية محدودة إلــى شعــب البوسنة والهرسك.

The General Assembly called for increased international assistance to aid the recovery of the country and to provide humanitarian relief to the victims of the conflict.
وطالبت الجمعية العامة بزيادة المساعدات الدولية لتقديم المعونة الى البلد وانتعاشه وتقديم المعونة اﻹنسانية لضحايا النزاع.

There is a critical need to facilitate the delivery of humanitarian aid to people in need, which requires the protection of and respect for humanitarian relief workers, goods and properties.
وهناك حاجة ماسة إلى تيسير إيصال المعونة اﻹنسانية إلى من يحتاجون إليها، وهو أمر يتطلب حماية واحترام العاملين في ميدان اﻹغاثة اﻹنسانية ولوازمهم وممتلكاتهم.

That additional information, together with the evidence submitted by the Claimants, was used by the Panel to quantify the net cost to Jordan of its emergency humanitarian relief effort.
واستخدم الفريق تلك المعلومات الاضافية مع الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات لتحديد مبلغ التكاليف الصافية التي تكبدها الأردن عن الجهد المبذول في تقديم الإغاثة الإنسانية الطارئة.

Appropriate measures should be taken to ensure the safety and security of personnel engaged in humanitarian relief works.
وينبغي اتخاذ التدابير الضرورية لضمان سلامة وأمن اﻷفراد المشاركين في أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية.

Appreciating the efforts of member States in providing humanitarian relief to the Somali people,
وإذ يقدر جهود الدول اﻷعضاء في مجال تقديم المعونات اﻹنسانية للشعب الصومالي،