"i've been a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقد كنتُ
• فقد كنت
• لقد كُنتُ
• كنت جزءاً من

It's understandable. I've been a bit of a hardass, haven't I?
هذا مفهوم، لقد كنتُ صعباً في الفترة الماضية، أليس كذلك؟

I've been a taxi driver, construction worker, and baggage handler since then.
لقد كنتُ سائق سيارة اجرة و عامل بناء وحامل حقائب مذاك

I've been a certified member of the National Storm Chasers and Spotters Association for over ten years.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

I've been a really shitty boyfriend for the last four years. I don't deserve you.
فقد كنت غير مسؤول طوال 4 أعوام، أنا لا أستحقّكِ.

- Maybe you hadn't noticed. - Well, I've been a little busy.
.ربما لم تُلاحظُ ذلِكّ - .حسناً ، لقد كُنتُ مشغولاً -

I've been a little rocky lately, and I could really use the support.
لقد كنتُ مترنحًا قليلًا في الآونة الاخيرة وقد أستطيع الحصول على بعض الدعم

I've been a pain in the ass for the copyright industry for a long time.
لقد كنتُ مصدر إزعاج كبير لمنظمات حفظ الحقوق لمدة طويلة

I've been a huge fan ever since I was in grade school.
لقد كنتُ مُعجبة بكِ منذ أن كنتُ في المدرسة الإبتدائيّة.

Well, I've been a victim of bullying, and I can't really handle any more emotional scarring.
حسناً، لقد كنتُ ضحية متنمرات ولا يمكنني التعامل مع المزيد من الجروح العاطفية.

I've been a member of the Kingsguard since before you were born.
لقد كنتُ عضواً في الحرس الملكي قبل أن تُولد أنت

I've been a captain of men at sea going on three decades, survived a war with Spain, an insurrection against a queen, a decade as an outlaw in a place where the weak and the dead are one and the same.
لقد كنتُ قبطاناً لرجال في البحر لمدة ثلاثة عقود من الزمن، نجونا من الحرب مع إسبانيا، ومن تمرد ضد الملكة،

I just feel like I needed to get away, you know? I've been a bad friend.
شعرتُ بأن علي الإبتعاد، أتعلم؟ لقد كنتُ صديقًا سيئًا.

I've been a widower for years, with few family obligations.
لقد كنتُ أرملا منذ 9 أعوام، ولا يترتب عليّ سوى القليل من الالتزامات العائلية

Um... Listen, I feel like we kind of started off on the wrong foot. I've been a real game player lately.
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة.

Okay, I know I sold y, all out. I've been a son of a bitch and a shitty friend.
حسناً ، أعرف أنني وشيتُ بكما لقد كنتُ وغداً وصديقاً قذراً

I've been a soldier and I know a lot of cops.
لقد كنتُ جنديّة، وأعرف الكثير من الشرطة.

I'm sorry I haven't been around much. I've been a bit busy.
آسفة لغيابي مؤخراً فقد كنت منشغلة

I know how it is. I've been a parent.
أعرف كيف يكون الأمر فقد كنت والدة

I've been a jerk. For me, please.
لقد كُنتُ مُغَفلاً، أرجوك مِن أجلي

My God, I've been a friend to you, even when it was the last thing Casey wanted.
اللهي، لقد كُنتُ صديقة لكي، حتى عندما كَانَ الشيءَ الأخيرَ الذي أرادَته كايسي .

Right, of course. You have your own lofty agenda now. I've been a team player ever since he ran for governor
كنت جزءاً من الفريق منذ ترشح لمنصب الحاكم...