"i apologize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتذر
• اعتذر
• أَعتذرُ
• وأعتذر
• فأعتذر
• أرجو المعذرة
• نعتذر
• اعتذرت
• أنا أعتذرُ
• أقدم اعتذاري
• تقبل اعتذاري
• اقدم اعتذاري
• أعتذاري
• أعتذِر
• انا اعتزر

I apologize once again about what happened last night. Sorry.
أعتذر مجدداً بشأن ما حدث تلك الليلة ، آسفة

I apologize for the way the Freys treated you.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

I apologize if there was any misreading of the situation on my part, but there's a very positive headline here.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك

I apologize, but you must come to the lounge car now, Princess.
انا اعتذر, ولكنك يجب حضورك الى غرفة الجلوس الآن ,يا اميرة.

I know, and I apologize if we have wasted your time.
أَعْرفُ، وأنا أَعتذرُ اننا أهدرنَا وقتَكَ.

I apologize for how painful the induction process was.
أعتذر على الألم الذي كابدته خلال عملية التنصيب

Well, I apologize for saying you werejust an opportunity.
حسناً، أعتذر عندما قلت إنك كنت مجرد فرصة.

I apologize for giving you the wrong impression tonight.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

I apologize. I've been hanging around Booth way too much.
أعتذر, كنت امضي الكثير من الوقت مؤخراً مع بووث

this is a little awkward,and I apologize in advance for how this is gonna sound,but um...by any chance,did... you burn down my house?
هذا سؤال حرج قليلاً ، و انا أعتذر مقدماً لو انه سيضايقك ، و لكن هل قمتِ بالمصادفة .. بحرق منزلي؟

Oh,it'll be a cold day in hell before I apologize to her.
أوه , سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أعتذر لها

May I apologize to you for the discomfort-- lt's all right.
هل لي أن أعتذر لك بسبب هذا الإزعاج لا داعي

That was a stupid, glib, chauvinist remark and I apologize.
كانت هذه حماقه طبيعيه ملحوظه متعصبه و أنا أعتذر

I apologize for the way things look around here.
أعتذر عن الاجواء التى تتواجد بها الاشياء هنا.

I apologize if I'm coming off like one of those guys, Detective.
أعتذر إذا انحططت لمثل واحد من هؤلاء الرجال ، أيها المحقق

But that is the only thing that I apologize for.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أعتذر من أجله

It's not cool... what I did to you, and I apologize.
أنه أمر ليس جيد ما قمت بفعله لك وأنا أعتذر

I apologize in advanced, if I threw up on you on stage.
وأمام كل المدرسة أعتذر منك مسبقا ان اتقيأت عليك على المسرح

"Dear Svend Åge. I apologize for my behavior earlier today."
عزيزي سفند اغي، اعتذر عن تصرفي الغير لائق اليوم

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

I apologize for the subterfuge, but it seemed the most expedient way to get you away from Sherlock.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

If at some point I've given you the impression that I don't know exactly what's going on around here, or that I'm some thick cunt you mess about, I apologize.
لو بأي لحظة أعطيتك الإنطباع أني لا أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط أو أنني أحمق يمكنك أن تعبث معي ، فأعتذر

Mr. BERGUÑO (Chile) (translated from Spanish): I apologize for taking the floor again on this subject.
السيد برغونيو )شيلي( )الكلمة باﻹسبانية(: أرجو المعذرة على أخذ الكلمة مجدداً بشأن هذا الموضوع.

I apologize to you, but I believe you all understand how serious the situation is.
نعتذر لكم على ذلك ولكننا نعتقد أنكم تتفهمون خطورة الوضع.

I apologize, even offered to pay him for his time in the can.
اعتذرت.. و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

I apologize for the unconventional approach.
أنا أعتذرُ عنه النظرة الغير مألوفة.

Okay, if I led you to believe that I was interested in another creamer, I apologize.
موافقة , إذا جعلتك تظنين بأنني مهتم بكريمة أخرى , فأنا أقدم اعتذاري

Sorry. I apologize.
أنا أسف تقبل اعتذاري

For those of you who aren't done, I apologize, but there's a reason why I'm up here and you're down there, and if you please, right now, we're going to go at my pace.
للذين لم يفعلو اقدم اعتذاري لكن يوجد سبب لماذا انا في الاعلى هنا وانتم في الاسفل هناك واذا سمحتم فورا .سوف نبدا سريعا

I apologize for their behavior.
فعلت الصواب ، وأقدم لك أعتذاري

I apologize, I'm still new at this. I stand corrected.
أعتذِر مازلتُ جديدة في هذا الامر أعترف أنّني أخطأت.

- I apologize, Lieutenant. That must be very painful.
انا اعتزر ايها الملازم لاننى يجب ان اكون اكثر وحشيه