"i apologize for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعتذر عن
• اعتذر عن
• أعتذر على
• أَعتذرُ عن
• أنا أعتذر
• وأعتذر عن
• أعتذر لأني
• اعتذر على
• أعتذر بشأن
• أعتذر لك
• اعتذر بالنيابة عن
• أعتذر لما
• أعتذر من
• أعتذر نيابة
• أعتذرُ

I apologize for the way the Freys treated you.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

I apologize for giving you the wrong impression tonight.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

I apologize for the way things look around here.
أعتذر عن الاجواء التى تتواجد بها الاشياء هنا.

"Dear Svend Åge. I apologize for my behavior earlier today."
عزيزي سفند اغي، اعتذر عن تصرفي الغير لائق اليوم

I apologize for how painful the induction process was.
أعتذر على الألم الذي كابدته خلال عملية التنصيب

Hey. I apologize for the interruption, but I finished the prototype.
أعتذر عن مقاطعة ، و لكنني انتهيت من النموذج الأولي

I apologize for quoting lots of numbers but, in this debate, we think numbers are important.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

I apologize for that but I do not have any other choice.
أعتذر عن ذلك ولكن لا يوجد أمامي خيار آخر.

I apologize for not looping you in sooner as to what we were thinking.
أعتذر عن عدم اطلاعك عاجلاً فيما كنا نفكّر به

I apologize for the way I talked to you at the hospital.
أعتذر عن الطريقة التي كلّمتُكَ فيها في المستشفى.

I did and I apologize for embarrassing the company, embarrassing myself, embarrassing you.
أعلم وأنا أعتذر عن إحراج الشركة إحراج نفسي وإحراجك

I apologize for all the cloak-and-dagger, but under the circumstances, it was necessary.
أعتذر عن كل تلك السرية ولكنها ضرورية نظرًا لظروف مُعينة

So do I. I apologize for my letter, but I am a warrior, not a diplomat.
وأنا كذلك أعتذر عن رسالتي، ولكن أنا محارب، ليس دبلوماسيا

Then I apologize for contradicting you, ma'am, but you are on my team.
إذاً أعتذر عن مخالفتكِ سيدتي ولكنكم بالفعل في فريقي

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

But look, I apologize for my controversial testimony, but I was clearly bamboozled.
ولكن انظر، اعتذر عن شهادتي المثيرة للجدل، لكني لم اكن خدع بشكل واضح.

I apologize for coming here in such an impromptu manner -- but no harm done.
إنني أعتذر على حضوري هنا بهذه الطريقة المرتجلة، ولكن لا ضرر في ذلك.

I apologize for the inconvenience, but I have one more test I must perform.
أَعتذرُ عن الإزعاجِ، انا لكن لدى اختبار واحد اخير يجب ان اؤدية

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

I apologize for having fun and for making something cute.
أعتذر لأني حظيت بالمتعة ، ولإقامة شيء لطيف

Well, I'm heading back to New York now, but I apologize for working so hard.
حسنًا , سوف ارجع إلى نيويورك حالًا اعتذر على عملي الجاد في الفترة الاخيرة

And I apologize for last night, too.
وأردتُ أن أعتذر بشأن الليلة الماضية

I apologize for his actions, but his anger is understandable.
أعتذر لك عن تصرفاته, لكن من الممكن تفهم غضبه,

I apologize for my countrymen, Vogel.
اعتذر بالنيابة عن ابناء وطني يا فوقل

I apologize for what I called you and won't never call you no names again.
أعتذر لما نعتك به ولن أنعتك قطّ بهذه الأسماء مجدداً

But that is the only thing that I apologize for.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أعتذر من أجله

I apologize for him.
أعتذر نيابة عنه.

I apologize for what happened when we asked you to leave.
أعتذرُ عما حدثَ عندما .طلبنا منكِ أن تغادري مكانك