"i have taken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد أحطت
• لقد أخذت
• أتناول فيها
• التي آخذ
• آخذ فيها
• لقد اتخذت
• وقد أخذت
• وقد اتخذتُ
• أخذت الكلمة
• ولقد أحطت
• فقد أحطت
• التي أتناول
• وأنا أعتقد أنها
• أحطتُ
• أخذت فيها

I have taken note of the Syrian Arab Republic's expressed willingness to consider working with European Governments on improving border security.
وقد أحطت علما بالاستعداد الذي أعربت عنه الجمهورية العربية السورية بالنظر في العمل مع الحكومات الأوروبية من أجل تحسين الأمن الحدودي.

I feel that I have taken up enough of your... your Saturday.
الآن ، أيها السادة ، لقد أخذت الكثير من وقته السبت.

Since this is the first time I have taken the floor under your presidency, allow me first to congratulate you on the assumption of the post as the first President of the Conference on Disarmament during its 2010 session.
وبما أن هذه أول مرة أتناول فيها الكلمة في ظل رئاستكم، اسمحوا لي بداية أن أهنئكم على توليكم منصب أول رئيس لمؤتمر نزع السلاح خلال دورته لعام 2010.

Since this is the first time that I have taken the floor during the present session, permit me, Mr. Chairperson, to express my delegation's gratitude for your efforts in guiding the work of the Committee.
وبما أنها المرة الأولى التي آخذ فيها الكلمة، فلتسمح يا سيدي الرئيس بأن أعرب باسم وفد بلادي عن الشكر والتقدير العميقين على الجهود التي تبذلونها خلال ترؤسكم لأعمال اللجنة الأولى.

I have taken lifelong pride in speaking of things as they are.
لقد اتخذت الفخر مدى الحياة في الحديث عن الأشياء كما هي.

I have taken careful note of the suggestion made by Canada, and at first sight it could have some attractions.
وقد أخذت علماً ببالغ الاهتمام بالاقتراح الذي تقدمت به كندا، وهو اقتراح يمكن للوهلة الأولى أن يكون لـه بعض الإيجابيات.

I have taken note of the views of delegations for a special meeting of the General Assembly in that regard.
وقد أحطت علما بالتكليف الخاص بعقد جلسة استثنائية للجمعية العامة بهذا الخصوص.

I have taken careful note of the important message which you gave us, and I agree with it.
وقد أحطت علماً بعناية بالرسالة الهامة التي وجهتموها لنا، وإني أتفق معكم بشأن مضمونها.

I have taken note of the positive reply of the Tajik opposition to this proposal and hope that the Government will also accept it.
وقد أحطت علما بالرد اﻹيجابي الوارد من المعارضة الطاجيكية على هذا الاقتراح، وآمل أن تقبله الحكومة أيضا.

I have taken a mother from her children, but God will provide for them.
لقد أخذت أم من أولادها لكن الرب سيعتني بهم

I have taken some time, before I even got here.
لقد أخذت بعض الوقت للتفكير قبل أن آتي إلى هنا

I have taken the sensible precaution of tossing your firearms outside.
لقد أخذت الاحتياطات المطلوبة بإلقاء أسلحتك في الخارج

Mr. Boutos (Greece): Since this is the first time I have taken the floor, I should like to congratulate you, Mr. Chairman, for guiding the deliberations of this Committee in your usual outstanding manner.
السـيد بوتـوس )اليونــان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي أتناول فيها الكلمة أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على قيادة مداولات هذه اللجنة بطريقتكم المميزة المعتادة.

Mr. Ok (Cambodia): Mr. Chairman, because this is the first time I have taken the floor, allow me first of all to convey, on behalf of the Cambodian delegation, my congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
السيد أوك )كمبوديا( )ترجمة شفوية عــن الانكليزية(: سيدي الرئيس، بما أن هذه هي المرة اﻷولى التي أتناول فيها الكلمة، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أنقل باسم الوفد الكمبودي تهانئنا لكم على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى.

Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, as this is the first time that I have taken the floor during your presidency of the Conference on Disarmament, let me congratulate you.
السيدة ويلان (آيرلندا): السيد الرئيس،لما كانت هذه هي المرة الأولى التي أتناول فيها الكلمة خلال فترة رئاستكم لمؤتمر نزع السلاح، فلتسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم هذا المنصب.

Now, as this is the first time I have taken the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament during its 2009 session.
والآن، بما أن هذه هي المرّة الأولى التي آخذ فيها الكلمة في ظلّ رئاستكم، اسمحوا لي بأن أهنـئكم على تولـيكم منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح خلال دورته لعام 2009.

I have taken a number of steps to achieve this goal, including strengthening the top management in UNHCR.
لقد اتخذت عددا من الخطوات لتحقيق هذا الهدف، منها تدعيم اﻹدارة العُليا في المفوضية.

I have taken the floor today to express our views on the question of fissile materials.
وقد أخذت الكلمة اليوم للإعراب عن آرائنا بشأن مسألة المواد الانشطارية.

Thus far, I have taken action to eliminate unnecessary bureaucratic layers and establish more direct lines of responsibility.
وقد اتخذتُ حتى اﻵن إجراءات للتخلص من المكونات البيروقراطية غير الضرورية وإنشاء خطوط للمسؤولية أكثر اتصافا بالطابع المباشر.

I have taken the floor on this item to reiterate what my delegation said last year and in the years before that.
أخذت الكلمة بشأن هذا البند لأكرر ما قاله وفد بلدي السنة الماضية وما سبقها من سنوات.

I have taken careful note of the view of the Security Council on this matter.
ولقد أحطت علما برأي مجلس الأمن في هذا الشأن.

Nevertheless I have taken note of the different views within the Board with respect to making changes to the current mechanism, both to make it more regionally relevant and to add holdings and national production to the system.
ومع ذلك فقد أحطت علما بمختلف اﻵراء السائدة داخل المجلس فيما يتعلق باجراء تغييرات في اﻵلية الحالية لجعلها ذات صلة إقليمية بقدر أكبر، وﻹضافة الحيازات واﻹنتاج الوطني إلى النظام.

3. Since I became a member of the Committee, I have taken the view that the Committee has of its own volition and incomprehensibly restricted its competence to determine a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim, provided the facts clearly demonstrate such a violation.
3- منذ انضمامي إلى اللجنة، وأنا أعتقد أنها قيّدت من تلقاء ذاتها وعلى نحو غير مفهوم اختصاصها المتعلق بتحديد وقوع انتهاك للعهد في غياب شكوى قانونية محددة، شريطة أن تبين الوقائع بوضوح وقوع هذا الانتهاك.

I have taken note of the commendable commitment of Iraq to the successful resolution of this issue and its active field engagement to that end.
وقد أحطتُ علما بالالتزام الجدير بالثناء من جانب العراق بحلّ هذه المسألة بنجاح وبمشاركته الميدانية النشطة في هذا السياق.

For reasons beyond my control, this is, again, the first time I have taken the floor in plenary since that appointment, and I would like to stress my wholehearted gratitude for the trust with which I was honoured as special coordinator on the expansion of the Conference.
ومرة أخرى، ولأسباب خارجة عن إرادتي، هذه هي المرة الأولى التي أخذت فيها الكلمة في الجلسة العامة منذ تعييني منسقاً خاصاً، وأود هنا أن أؤكد امتناني القلبي لكم للثقة التي شرفتموني بها كمنسق خاص لعملية توسيع المؤتمر.