"ii of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثاني من
• الثانية من
• ثانيا من
• ثانياً من
• الثاني في
• الثاني الوارد
• الثانية في
• الثاني التابع
• الثاني لمؤتمر
• الثاني منه
• الثاني الملحق
• الثاني لهذا
• الثاني الصادر
• الثاني لاتفاقية
• الثانية التابعة

A total of 93 countries completed part II of the questionnaire in 2010 and 2011, and 91 countries completed it in 2012.
وقد استكمل ما مجموعه 93 بلدا الجزء الثاني من الاستبيان في عامي 2010 و2011، واستكمله 91 بلدا في عام 2012.

Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
والتوصيات التي تم التقدم بها خلال الحوار التفاعلي ترد في الفرع الثاني من هذا التقرير.

However, Title II of the Constitution recognizes an advanced list of new rights that are not found in international treaties, to wit:
ومع ذلك أقر الباب الثاني من الدستور قائمة من الحقوق الجديدة التي لم ترد في المعاهدات الدولية ومنها الحقوق التالية:

Consequently, it falls under category II of the criteria applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
وبالتالي، يندرج ضمن الفئة الثانية من المعايير التي يستند إليها الفريق العامل لدى النظر في القضايا المعروضة عليه.

This is discussed in more detail in Section II of the Report.
ويناقَش هذا بمزيد من التفصيل في الفرع الثاني من هذا التقرير.

An overview of contributions to the Special Fund to date is provided under section II of the present note.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

Section II of the annex contains the consolidated additional guidance.
ويتضمن الفرع الثاني من مرفق الوثيقة التوجيهات الموحدة الإضافية.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصفا لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

This action on the Committee's part is described in chapter II of the present report, dealing with preventive measures.
ويرد في الفصل الثاني من هذا التقرير، الذي يعالج مسألة التدابير الوقائية، وصف لهذا اﻹجراء المتخذ من جانب اللجنة.

Part II of the report will evaluate the role publications play in implementing mandates of intergovernmental bodies.
وسيقﱢيم الجزء الثاني من التقرير الدور الذي تؤديه المنشورات في تنفيذ ولايات الهيئات الحكومية الدولية.

Those replies are reproduced in section II of the present report.
ويرد نص هذه الردود في الفرع الثاني من هذا التقرير.

Such an examination was made during the Committee's hearings and is reflected in chapter II of the present report.
وقد تمت هذه الدراســة فــي أثنــاء جلسات الاستماع التي عقدتها اللجنة، ويتضمن الفصل الثاني من هذا التقرير انعكاسا لها.

The outcome is presented in chapter II of the report.
وتعرض نتائج تلك الحلقة في الفصل الثاني من التقرير.

The aggregate amounts per country or international organization, as listed in annex II of the report, are as follows:
وفيما يلي المبالغ الكلية لكل بلد أو منظمة دولية، كما هي مبينة في المرفق الثاني من التقرير:

Part II of the Report, comprising five chapters, will focus on trade, investment and the multilateral trading system.
وسيركز الجزء الثاني من التقرير، الذي يضم خمسة فصول، على التجارة والاستثمار والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

Mr. Manneh's deprivation of liberty thus also falls within Category II of the Working Group's categories.
وهكذا فإن حرمان السيد مانه من الحرية يندرج ضمن الفئة الثانية من الفئات المعمول بها لدى الفريق العامل.

Phase II of the Forum Assessment should be completed by the end of 2012, before the High-level Dialogue in 2013.
وينبغي إكمال المرحلة الثانية من تقييم المنتدى بحلول نهاية عام 2012، وقبل إجراء الحوار الرفيع المستوى لعام 2013.

The arbitrary detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted for consideration of the Working Group.
فالاحتجاز التعسفي يندرج في الفئة الثانية من الفئات المنطبقة على القضايا التي تعرض على الفريق العامل كي ينظر فيها.

The agenda, as contained in annex I, corresponds to the subheadings of section II of the present report.
وتناظر بنود جدول اﻷعمال بصيغتها الواردة في المرفق اﻷول العناوين الفرعية للفرع `ثانيا` من هذا التقرير.

Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
ويمكن الاطلاع على التوصيات التي صدرت خلال تلك الجلسة في الفصل ثانياً من هذا التقرير.

The issue is expected to be addressed in the context of Working Group II of the Geneva international discussions
ويُتوقع أن يتم التطرق إلى المسألة في سياق الفريق الثاني في إطار المناقشات الدولية في جنيف

The use of the IPCC summary tables provides for a more disaggregated reporting of GHG inventory data than identified in table II of the annex to the UNFCCC guidelines.
108- ويسمح استخدام الجداول الملخصة للفريق الحكومي الدولي بالإبلاغ بطريقة أدق وأكثر تفصيلاً عن بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة مقارنة باستخدام الجدول الثاني الوارد في مرفق المبادئ التوجيهية للاتفاقية.

The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chief of Service II of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ورئيس الدائرة الثانية في شعبة تخطيط البرامج والميزانية على الأسئلة المطروحة.

Comments in response to the relevant draft documents of Working Group II of the United Nations Commission on International Trade Law
تعليقات على مشاريع النصوص التي أعدها الفريق العامل الثاني التابع للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
استلام طلب من الهنـد للتسجيـل كمستثمـر رائـد بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

There is of course a direct link between a particular right of the individual under Part III of the Covenant and the general obligations of a State party under part II of the Covenant to ensure and respect it.
وتوجد بطبيعة الحال صلة مباشرة بين حق معين من حقوق الأفراد بموجب الجزء الثالث من العهد والالتزامات العامة لدولة طرف بموجب الجزء الثاني منه فيما يتعلق بضمانه واحترامه.

Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons
البروتوكول المعدل الثاني الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة

The longer-term perspective on the role and future development of UNLB is provided in annex II of the present report.
يرد المنظور الطويل الأجل لدور قاعدة برينديزي وتطورها المقبل في المرفق الثاني لهذا التقرير.

The flexibility and constructive attitude adopted by the Preparatory Commission made possible the implementation of resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and the establishment of the system of pioneer investors.
فالمرونة واﻷسلوب البناء اللذان تتبعهما اللجنة التحضيرية مكنا من تنفيذ القرار الثاني الصادر عن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار، ومن إنشاء نظام المستثمرين الرواد.

Template for rationales for conclusions by the Committee that notifications had met the criteria of the Annex II of the Rotterdam Convention
قالب للأسس المنطقية لما خلصت إليه اللجنة من أن الإخطارات أوفت بمعايير المرفق الثاني لاتفاقية روتردام

Moreover, the broadest possible participation in preparations for the review should be encouraged; in that connection, the formula of partner hearings that had been employed by Committee II of the Habitat II Conference, should be used.
ويجب، علاوة على ذلك، تشجيع الاشتراك على أوسع نطاق ممكن في التحضير للاستعراض؛ وفي هذا الصدد يتعين اﻷخذ بصيغة اجتماعات الشركاء التي استخدمتها اللجنة الثانية التابعة لمؤتمر الموئل الثاني.