"implementation of these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ هذه
• تنفيذ تلك
• بتنفيذ هذه
• لتنفيذ هذه
• تطبيق هذه
• تنفيذ هذين
• تنفيذ هاتين
• وتنفيذ هذه
• إعمال هذه
• بتنفيذ تلك
• لتنفيذ تلك
• تطبيق تلك
• إنفاذ هذه
• بتنفيذ هذين
• لإعمال هذه

The full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.
بيد أن عملية تنفيذ هذه الاتفاقات تبدو معقدة وصعبة، ويظل الوضع غير مستقر، كما يتواصل نزوح السكان نتيجة مواجهات محصورة.

However, the implementation of these guarantees for children does have some specific aspects which will be presented in this section.
غير أن تنفيذ هذه الضمانات فيما يتعلق بالأطفال ينطوي على بعض الجوانب الخاصة التي ستُعرض في هذا الفرع.

UNPOS will also conduct outreach activities to disseminate information to the Somali public on the implementation of these milestone activities.
وسيُنَظِّم المكتب السياسي كذلك أنشطة للتوعية من أجل تزويد الشعب الصومالي بمعلومات عن تنفيذ تلك الأنشطة البالغة الأهمية.

This approach ensures buy-in by national authorities, who have subsequently demonstrated a commitment to the implementation of these strategic plans.
ويكفل هذا النهج اتباعه من قبل السلطات الوطنية، التي أظهرت لاحقا التزاما بتنفيذ هذه الخطط الاستراتيجية.

For UNEP, the implementation of these activities should be consistent with the UNEP biennial programmes of work.
وبالنسبة لليونيب، يجب أن يكون تنفيذ هذه الأنشطة متساوقاً مع برنامج عمل اليونيب لفترة السنتين.

He stands ready to support Kenya, and other Member States, in the national implementation of these obligations.
وهو على استعداد لدعم كينيا وسائر الدول الأعضاء في تنفيذ هذه الالتزامات على الصعيد الوطني.

Governance measures required for governing bodies to promote implementation of these measures.
تدابير الحوكمة الضرورية لمجالس الإدارة من أجل تعزيز تنفيذ هذه التدابير.

The implementation of these recommendations should help reduce the number of casualties and fatalities caused by accidents involving commercial pattern vehicles.
وينبغي أن يساعد تنفيذ هذه التوصيات على خفض عدد الإصابات والوفيات الناجمة عن حوادث السير التي تقع للمركبات التجارية.

Factors hindering the implementation of these initiatives include poverty, lack of education and awareness on employment laws.
ومن بين العوامل التي تعيق تنفيذ هذه المبادرات الفقر وانعدام التعليم وعدم الوعي بقوانين العمل.

A total funding of ST400,000 was disbursed specifically for to the women's committees for the implementation of these projects.
وصُرف من الأموال ما مجموعه 000 400 تالا ساموا على وجه التحديد للجان النسائية من أجل تنفيذ هذه المشاريع.

implementation of these strategies is well under way in many countries.
وقطع تنفيذ هذه الاستراتيجيات شوطا كبيرا في العديد من البلدان.

However, concerns remain about continued delays in the adoption or implementation of these new policies and legislation.
لكن تظل هناك مخاوف بشأن التأخيرات المستمرة في اعتماد أو تنفيذ هذه السياسات والتشريعات الجديدة.

Please also provide information as to how the implementation of these rules is monitored, in particular by what institution.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن كيفية رصد تنفيذ هذه القواعد، ولا سيما عن المؤسسة المسؤولة عن ذلك.

In this regard, please provide information on measures taken to effectively monitor the implementation of these safeguards:
وفي هذا السياق، يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمراقبة تنفيذ هذه الضمانات مراقبة فعلية:

As the High-level Segment of the Council considers the implementation of these recommendations, the organization provides the following questions for reflection:
وفي سياق نظر المجلس، في الجزء الرفيع المستوى من دورته، في تنفيذ هذه التوصيات، تطرح المنظمة للتفكير الأسئلة التالية:

Problems have arisen, however, in the implementation of these laws.
على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين.

Some 5,000 jobs were created through the implementation of these projects.
وقد تهيأ نحو ٠٠٠ ٥ وظيفة بفضل تنفيذ هذه المشاريع.

We strongly reiterate our determination to ensure the timely and full implementation of these outcomes and commitments.
ونؤكد بشدة من جديد تصميمنا على كفالة تنفيذ تلك النتائج والالتزامات في الوقت المناسب وبصورة كاملة.

CoE-Commissioner referred to information on difficulties which remained in implementation of these provisions.
وأشار مفوض مجلس أوروبا إلى معلومات بشأن صعوبات لا تزال قائمة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الأحكام.

Proceeds for implementation of these projects are raised mainly by Diaspora organizations.
ويتم جمع العائدات لتنفيذ هذه المشاريع بشكل رئيسي من منظمات الشتات.

States should also provide adequate resources and channels for the recognition of these professionals in order to favour the implementation of these provisions.
كما ينبغي أن توفر الدول ما يلزم من موارد وقنوات للاعتراف بهؤلاء المهنيين من أجل دعم تطبيق هذه الأحكام.

Welcoming the progress made thus far in the implementation of these agreements,
وإذ يرحب بالتقدم الذي تم إحرازه حتى الآن في تنفيذ هذين الاتفاقين،

In the implementation of these conventions States parties should pay special attention to the vulnerability and needs of children with disabilities.
وينبغي للدول الأطراف في تنفيذ هاتين الاتفاقين أن تولي عناية خاصة لحالة الضعف التي يعاني منها الطفل المعوق ولاحتياجاته.

The implementation of these objectives requires in particular a partnership with civil society as well as social dialogue.
وتنفيذ هذه الأهداف يستلزم بصورة خاصة قيام شراكة مع المجتمع المدني فضلا عن إجراء حوار اجتماعي.

The constitution of Kenya guarantees a wide range of human rights and stipulates direct implementation of these rights.
يكفل دستور كينيا طائفة واسعة من حقوق الإنسان وينص على إعمال هذه الحقوق بصورة مباشرة.

In this regard, the Working Group encourages the task force to undertake technical missions, as required, to the respective institutions involved in the implementation of these partnerships, with a view to continuing the dialogue and to further refining the criteria.
وفي هذا الصدد، يشجع الفريق العامل فرقة العمل على القيام، عند اللزوم، ببعثات تقنية إلى المؤسسات المعنية بتنفيذ تلك الشراكات، قصد مواصلة الحوار وزيادة تحسين المعايير.

Favourable conditions for full implementation of these Agreements should be fostered.
وينبغي تعزيز تهيئة الظروف المواتية لتنفيذ تلك الاتفاقات تنفيذا تاما.

The following analysis of the human rights situation provides several illustrations of the implementation of these provisions resulting in violations of fundamental rights.
ويقدم التحليل التالي لحالة حقوق الإنسان عدة أمثلة عن تطبيق تلك الأحكام التي أدت إلى انتهاكات الحقوق الأساسية.

The implementation of these provisions is extended up to the entire territory of Pakistan and applicable to every citizen of Pakistan.
ويغطي إنفاذ هذه الأحكام إقليم باكستان بكامله ويطبق على جميع المواطنين الباكستانيين.

We encourage the adoption of transparency measures such as reporting on the implementation of these two important declarations and reciprocal information exchange by the two countries involved.
ونحن نشجع اتخاذ تدابير في مجال الشفافية من قبيل التبليغ بتنفيذ هذين الإعلانين المهمين وتبادل المعلومات بين البلدين المعنيين على أساس من المعاملة بالمثل.

Before doing so, the Committee wishes to emphasize that a key condition for a proper and effective implementation of these rights or guarantees is the quality of the persons involved in the administration of juvenile justice.
وتود اللجنة، قبل ذلك، أن تؤكد أن أحد الشروط الأساسية لإعمال هذه الحقوق والضمانات على نحو مناسب وفعال يكمن في كفاءة الأشخاص المشاركين في إدارة شؤون قضاء الأحداث.