"implementation of those" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذ تلك
• تنفيذ هذه
• لتنفيذ تلك
• بتنفيذ تلك
• بتنفيذ هذه
• تنفيذ هذين
• تطبيق هذه
• لتنفيذ هذه
• تنفيذ هاتين
• تطبيق تلك
• وتنفيذ تلك
• إعمال هذه
• لتنفيذ هذين
• بتنفيذ هذين
• تنفيذهما

It was stated that successful implementation of those initiatives would lead to a result-oriented culture in UNODC.
وقيل إنّ تنفيذ تلك المبادرات بنجاح يؤدي إلى نشوء ثقافة موجهة نحو النتائج في المكتب.

However, implementation of those agreements is still lagging behind.
ولكن ما زال التلكؤ يؤخر تنفيذ تلك الاتفاقات.

The objective of the present triennial review is to present the status of implementation of those recommendations.
والهدف من هذا الاستعراض الذي يجري بعد ثلاث سنوات هو عرض حالة تنفيذ تلك التوصيات.

The Registry is currently working on the implementation of those recommendations.
ويعمل قلم المحكمة في الوقت الراهن على تنفيذ هذه التوصيات.

However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.
غير أنها تساءلت إذا كانت الحكومة قد قامت بأي حملات توعية من أجل تحسين تنفيذ هذه التدابير.

The Secretary-General was requested to report on the implementation of those conclusions.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ تلك الاستنتاجات.

This will facilitate the implementation of those mandates and better enable the Secretary-General to allocate appropriate resources towards achieving their objectives.
وهذا سيسهل تنفيذ تلك الولايات ويمكﱢن اﻷمين العام على نحو أفضل من تخصيص الموارد الملائمة من أجل تحقيق أهدافها.

(ii) Prepare action plans to address the implementation of those priorities and work, as appropriate, with national authorities to implement those plans;
`2 ' إعداد خطط عمل لمعالجة تنفيذ تلك الأولويات والعمل، حسبما يقتضي الأمر، مع السلطات الوطنية على تنفيذ تلك الخطط؛

The implementation of those 13 steps requires focused effort.
ويتطلب تنفيذ تلك الخطوات الـ 13 جهدا مركزا.

The implementation of those controls will be tested in future audits.
وسيختبر تنفيذ تلك الضوابط في عمليات مراجعة الحسابات المقبلة. الخزانــة

A number of United Nations entities have carried out activities that directly contribute to the implementation of those resolutions.
وقام عدد من هيئات الأمم المتحدة بأنشطة تسهم بصورة مباشرة في تنفيذ تلك القرارات.

Section III provides an overview of the achievements and progress to date in the implementation of those outcomes, on a sectoral basis.
ويقدم الفرع الثالث لمحة عامة عن الإنجازات والتقدم المحرز حتى الوقت الحاضر في تنفيذ تلك النتائج على مستوى القطاعات.

The Movement will constructively partner in further clarification about the implementation of those priorities.
وستشارك الحركة بشكل بناء في المزيد من الإيضاحات بشأن تنفيذ تلك الأولويات.

The implementation of those and other confidencebuilding measures, aimed at improving the daily lives of Cypriots, would be welcome.
وسيكون تنفيذ هذه التدابير وغيرها من تدابير بناء الثقة الهادفة إلى تحسين الحياة اليومية للقبارصة، موضع ترحيب.

The United Nations Environment Programme and WHO have a long-standing programme of cooperation to advance the implementation of those conventions;
ويشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع منظمة الصحة العالمية في برنامج تعاون طويل الأمد لتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقيات.

Results obtained in the implementation of those initiatives include:
نتائج تنفيذ هذه المبادرات المختلفة، ومنها بوجه خاص:

At the same time, however, the report referred to economic difficulties precluding the implementation of those recommendations to their full extent.
وفي نفس الوقت أشار التقرير، من ناحية أخرى، إلى المصاعب الاقتصادية التي تمنع تنفيذ هذه التوصيات على نحو كامل.

and encourage States to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of those measures;
، ونشجع الدول على أن تعيد النظر، بحلول عام ٢٠٠٣، في تنفيذ هذه التدابير وتعزيزها حسب الاقتضاء؛

Member States should work together to provide the necessary mandate and resources for a United Nations system-wide implementation of those recommendations.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتكاتف من أجل توفير الولاية والموارد اللازمة لتنفيذ تلك التوصيات على صعيد منظومة الأمم المتحدة.

Furthermore, the reports on the implementation of those conventions stressed the need for consistency in policies and actions.
ومضى قائلا إنه علاوة على ذلك تشدد التقارير المتعلقة بتنفيذ تلك الاتفاقيات على الحاجة الى اتساق السياسات واﻹجراءات.

While Latvia had undertaken far-reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms.
ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات.

Through its programme of work, the 1540 Committee has continued its efforts to promote implementation of those resolutions.
وواصلت اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540، من خلال برنامج عملها، جهودها المبذولة لتشجيع تنفيذ هذين القرارين.

The implementation of those conventions at the national level should be based on an effective criminal justice system, respect for the rule of law and law enforcement mechanisms.
ويجب أن يستند تطبيق هذه الاتفاقيات على الصعيد الوطني إلى نظام جنائي فعال، واحترام سيادة القانون وآليات القمع.

There are programmes afoot designed as implementation of those strategies.
ويجري وضع برامج على قدم وساق لتنفيذ هذه الاستراتيجيات.

However, the implementation of those strategies could be threatened by the deeply worrying financial situation of both Tribunals.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هاتين الاستراتيجيتين قد يهدده الوضع المالي للمحكمتين الذي يبعث على شديد القلق.

States and relevant organizations have provided information on the implementation of those recommendations.
وقد قدمت الدول والمنظمات المعنية معلومات عن تطبيق تلك التوصيات.

He invited UNHabitat to consider the provision of technical assistance to Belarus for the design and implementation of those programmes.
ودعا موئل الأمم المتحدة إلى النظر في تقديم مساعدة تقنية إلى بيلاروس من أجل تصميم وتنفيذ تلك البرامج.

A gap exists between formal legislative intent and the implementation of those rights in practice.
وأشارت إلى وجود فجوة بين القصد التشريعي الرسمي وبين إعمال هذه الحقوق في الواقع العملي.

The European Union continues to support regional and national implementation of those instruments through specific projects.
ويواصل الاتحاد الأوروبي دعمه لتنفيذ هذين الصكين على الصعيدين الإقليمي والوطني من خلال تنفيذ مشاريع محددة.

Under the new arrangements, all parties to the conflict are committed to the implementation of those resolutions, affirming a cardinal principle of international law: the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
وبموجب الترتيبات الجديدة أبدى جميع أطراف الصراع التزامهم بتنفيذ هذين القرارين، مؤكدين مبدأ أساسيا من مبادئ القانون الدولي ألا وهو عدم قبول اكتساب اﻷراضي عن طريق القوة.

Once again, we reiterate our call for wider adherence to, and effective implementation of, those Conventions.
ونحن نكرر، مرة أخرى، تأكيد دعوتنا إلى انضمام أوسع نطاقا إلى المعاهدتين المذكورتين وإلى تنفيذهما تنفيذا فعليا.