"improvement of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحسين
• وتحسين
• بتحسين
• لتحسين
• تحسن
• التحسين
• التحسن
• لتحسن
• تحسينها
• تحسينات
• التحسينات في
• تحسّن
• بتحسن
• من التحسينات
• والتحسين

Strategy for improvement of Mental Health, adopted in 2004;
استراتيجية تحسين الصحة العقلية، اعتمدت في عام 2004؛

Principle 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
المبدأ 10: التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف في مجال الإحصاءات يسهم في تحسين نظم الإحصاءات الرسمية في جميع البلدان.

(v) Dissemination of the Guidelines for improvement of Working Time Arrangements
' 5` تعميم المبادئ التوجيهية بشأن تحسين ترتيبات وقت العمل

Expansion of grain cultivation and improvement of livestock productivity;
التوسع في زراعة الحبوب وتحسين إنتاجية الثروة الحيوانية؛

Welcoming the improvement of the knowledge-management process under the Convention,
وإذ يرحب بتحسين عملية إدارة المعارف في إطار الاتفاقية،

Japan is now further expanding its activities relating to the improvement of nuclear power operation safety in the Asian region.
وتقوم اليابان الآن بتوسيع دائرة الأنشطة التي تضطلع بها في منطقة آسيا لتحسين سلامة تشغيل محطات الطاقة النووية.

:: improvement of the urban environment, including removal of solid waste, of wastewater, and water management and infrastructure
:: تحسين البيئة الحضرية، بما في ذلك إزالة النفايات الصلبة والمياه المستعملة وإدارة المياه وهياكلها الأساسية.

This collaborative spirit significantly contributed to the overall progress achieved during discussions on the improvement of United Nations peacekeeping operations.
وقد أسهمت هذه الروح التعاونية في التقدم العام المحرز خلال المناقشات بشأن تحسين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa
التعاون الدولي على تحسين الوصول إلى المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، خصوصا في أفريقيا

His Government remained flexible about the possibility of continuing negotiations and hoped that any extension would result in the improvement of the drafts.
وقال السيد بانياي إن حكومة بلده تظل مرنة بشأن إمكانية مواصلة المفاوضات وتأمل أن ينتج عن أي تمديد تحسين مشاريع النصوص.

The " Adolescent Health and Youth Program " aims to prevent adolescent pregnancies and risky behaviors through the improvement of youth health.
ويهدف برنامج صحة المراهقين والشباب إلى منع حمل المراهقات ومظاهر السلوك التي تنطوي على مخاطرة عن طريق تحسين صحة الشباب.

:: improvement of agricultural technical services and access to markets
:: تحسين الخدمات التقنية الزراعية وسبل الوصول إلى الأسواق

However, there was clearly a need for continued improvement of the system based on regular evaluations of its operations.
بيد أنه من الواضح أن هناك حاجة لمواصلة تحسين النظام استنادا إلى إجراء تقييمات لعملياته بصورة منتظمة.

It shall evaluate and contribute to the improvement of governance, risk management and control processes, and report thereon.
ويجري تقييما لعمليات الحوكمة، وإدارة المخاطر، والرقابة، ويساهم في تحسين تلك العمليات، ويقدم تقريرا عن ذلك.

improvement of environmental health in the West Bank refugee camps
تحسين الصحة البيئية في مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية

Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards;
`3` تعزيز الانضباط وتحسين العلاقات بين قوات الدفاع الوطني والسكان عن طريق توعية القوات بمراعاة الجوانب الأخلاقية؛

The activities undertaken by SITE had produced good impact on policymaking and improvement of capacities in beneficiary countries.
وأحدثت الأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة تأثيراً جيداً على رسم السياسات وتحسين القدرات في البلدان المستفيدة.

It also reaffirmed paragraph 2, on the improvement of the pace of implementation of the Strategies in the crucial last
كما أعادت تأكيد الفقرة ٢ المتعلقة بتحسين سرعة تنفيذ الاستراتيجيات أثناء السنوات العشر اﻷخيرة والحاسمة من القرن العشرين.

Moreover, the need for improvement of UNIDO's monitoring system has become a top priority under the UNIDO Change Management Initiative.
وعلاوة على ذلك، فقد أصبحت الحاجة لتحسين نظام الرصد في اليونيدو أولوية قصوى في إطار مبادرة إدارة التغيير في اليونيدو.

We continue to set store by the CTBT, for it serves to check the qualitative improvement of nuclear weapons.
ومازلنا نولي أهمية كبيرة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لكونها تُستخدم في تفقد تحسن نوعية الأسلحة النووية.

The improvement of slums is not keeping up with this trend.
وإجراء التحسين في الأحياء الفقيرة لا يعتبر مسايرة لهذا الاتجاه.

The period of steady improvement of the economic and social situation in Cuba during the present decade came to an end in 2008 and early 2009.
انتهت في عام 2008 ومستهل عام 2009 فترة التحسن المطرد الذي شهدته كوبا في الوضع الاقتصادي والاجتماعي خلال العقد الحالي.

For the populations concerned to embark on that path, they must feel that there are real and tangible prospects for the improvement of their present situation.
ولكي تنطلق الشعوب المعنية على ذلك الدرب، لا بد لها أن تشعر بوجود آفاق حقيقية وملموسة لتحسن أوضاعها الحالية.

The direct involvement of statisticians in the development or improvement of administrative registers was also discussed.
ونوقشت أيضا المشاركة المباشرة للإحصائيين في وضع سجلات الأعمال الإدارية أو تحسينها.

The success of these measures will depend upon substantial improvement of existing systems, including the development of codes of conduct.
وسيتوقف نجاح هذه التدابير على إدخال تحسينات كبيرة على النظم القائمة، بما في ذلك وضع مدونات قواعد السلوك.

We believe that further improvement of the Council's working methods will bring us closer to agreement on the increase of its membership.
ونحن نرى أن إحراز مزيد من التحسينات في أساليب العمل يقربنا من التوصل إلى اتفاق بشأن توسيع العضوية.

He agreed that priority should be given to quick-impact projects so as to achieve a tangible improvement of the situation.
وأعرب عن اتفاقه مع القائلين بضرورة منح أولوية لمشاريع الأثر العاجل من أجل تحقيق تحسّن ملموس في الحالة.

Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.
وذكر أيضا عدد من المحاورين لبعثة الخبراء أنه كان هناك إحساس عام بتحسن الحالة الأمنية في السنة الماضية.

Israel continues to encourage further improvement of conditions in the prison.
كما تنظم زيارات أفراد اﻷسر هناك بانتظام وما زالت إسرائيل تشجع على إدخال مزيد من التحسينات على ظروف السجن.

All nuclear-weapon States should furthermore commit to ending testing and the qualitative improvement of nuclear weapons.
وينبغي لجميع الدول الحائزة لأسلحة نووية، زيادة على ذلك، أن تلتزم بإنهاء التجارب والتحسين النوعي للأسلحة النووية.