"in certain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في بعض
• وفي بعض
• ففي بعض
• على بعض
• من بعض
• بالنسبة لبعض
• لدى بعض
• بشأن بعض
• في بَعْض
• في قضية بعض
• معينة في
• فى بعض
• في حالات معينة
• في أنشطة معينة
• معينة تتعلق

However, in certain countries, national audit institutions have not demonstrated capacity to carry out audits and investigations independently.
لكن تلك المؤسسات في بعض البلدان لم تثبت قدرتها على مراجعة الحسابات وإجراء التحقيقات اللازمة باستقلالية.

The bill included a provision stipulating that all 130 days may be transferred to the other parent in certain cases.
وتضمن مشروع القانون حكما ينص على أنه يجوز نقل 130 يوما بالكامل إلى الوالد الآخر في بعض الحالات.

The results observed in certain countries demonstrate that the eradication of the pandemic is within our reach.
وتظهر النتائج التي تحققت في بعض البلدان أن القضاء على الجائحة أصبح في متناول اليد.

This year, the anxiety is even greater, beyond some progress that we have seen in certain disarmament forums.
في هذا العام تزايد القلق بما يتجاوز بعض التقدم الذي شهدناه في بعض منتديات نزع السلاح.

in certain tribes, women could be chiefs, and women could be appointed to the House of Chiefs by the President.
وفي بعض القبائل، يمكن للنساء أن يصبحن رئيسات، ومن الممكن تعيينهن في مجلس الأعيان على يد رئيس الجمهورية.

Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
وأفادت سلوفاكيا والسويد وفنلندا ولاتفيا والنرويج بأن التعويض وجبر الأضرار يمكن الحصول عليهما من الدولة في بعض الحالات.

in certain sectors and countries, cooperatives are among the largest economic participants in production, distribution and service provision.
والتعاونيات هي، في بعض القطاعات والبلدان، من بين كبار المساهمين الاقتصاديين في الإنتاج والتوزيع وتوفير الخدمات.

We note that tensions remain high in certain regions, notably in the Middle East and the Korean peninsula.
ونلاحظ أن التوترات لا تزال مرتفعة في بعض المناطق، وبالذات في الشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية.

This group seems to be particularly at risk in certain countries in Europe, Central Asia and the Americas.
ويبدو أن هذه المجموعة معرَّضة لخطر شديد في بعض البلدان في أوروبا وفي وسط آسيا والأمريكيتين.

The Sámi Parliament has administrative responsibility in certain matters.
ويتولى البرلمان الصامي المسؤولية الإدارية في بعض الأمور.

However, it regrets that national legislation is not fully in conformity with the Convention in certain areas.
غير أن اللجنة تأسف لعدم توافق التشريعات الوطنية توافقا تاما مع الاتفاقية في بعض المجالات.

Perhaps the most significant constraint is the lack of capacity in certain parts of the developing world to effectively manage chemicals.
وقد يكون القيد الأهم هو نقص القدرة على إدارة المواد الكيميائية على نحو فعال في بعض أجزاء العالم النامي.

Morocco also raised the issue of fictitious marriages that lead in certain cases to human trafficking or labour exploitation.
وأثار المغرب أيضاً مسألة الزواج الصوري الذي يؤدي في بعض الحالات إلى الاتجار بالبشر أو استغلال العمال.

Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas
نطاق محدودية القيود المفروضة على حرية التعبير في بعض المجالات المحددة

Discussions on the implementation of this Article in certain parts will overlap with discussions on other relevant articles.
وستتداخل المناقشات بشأن تنفيذ هذه المادة في بعض أجزائها مع المناقشات حول المواد الأخرى ذات الصلة.

The persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.
استمرار بعض العادات والتقاليد السلبية التي تسهم في تهميش مجهودات النساء في بعض المناطق وضمن شرائح محدودة؛

He would like to know why, in certain cases, third States did not request permission to intervene.
واستفسر عن الأسباب التي جعلت بعض الدول الثالثة لا تطلب الإذن بالتدخل في بعض القضايا.

They are, however, in the minority in certain fields such as science, mathematics, computer science and engineering.
ومع ذلك، فهن أقلية في بعض التخصصات مثل العلوم الطبيعية، والرياضيات، والمعلوماتية أو الدراسات الهندسية.

The first pilot projects, launched in the summer of 2005 centrally and in certain coordinating bureaus, were analyzed in 2006.
وجرى عام 2006 تحليل المشاريع الرائدة الأولى، التي بدأت في صيف 2005 في المركز وفي بعض مكاتب التنسيق.

in certain countries, a contractual exoneration of liability for gross negligence would be contrary to public policy.
ففي بعض البلدان، يعتبر أي إعفاء تعاقدي من المسؤولية عن الإهمال الجسيم مناقضا للسياسة العامة.

The Commission did, however, have access to documentary sources and was able to conduct on-site visits in certain cases.
إلا أن اللجنة حصلت على بعض الوثائق وتمكنت من معاينة المواقع في بعض الحالات.

in certain cases, it has led donors to withdraw from certain sectors.
وفي بعض الحالات، أدى بالجهات المانحة إلى الانسحاب من بعض القطاعات.

A basis is already there in some products, particularly in certain regions.
وهناك أسس قائمة بالفعل بالنسبة لبعض المنتجات، ولا سيما في مناطق معينة.

But we must, unfortunately, also note a lack of general support for the United Nations in certain quarters.
ولكن ينبغي أيضا أن نلاحظ، مع اﻷسف، أن لدى بعض الجهات افتقارا إلى التأييد العام لﻷمم المتحدة.

She stated that the focus of the 2009 review, public health, was timely for the Latin America and the Caribbean region, because even though the region had made progress in certain goals, there was still much to do.
وذكرت أن التركيز في استعراض هذه السنة على الصحة العامة قد أتى في حينه. لأنه بالرغم من إحراز تقدمٍ بشأن بعض الأهداف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يظل هناك الكثير مما ينبغي إنجازه.

Could this cocktail produce, in certain individuals, uncontrollable rage, say?
يُمْكِنُ أَنْ هذا منتجِ الكوكتيلِ، في بَعْض الأفرادِ، الغضب الخارج السّيطرة، رأي؟

It also has handed down an order on the admissibility of a counterclaim in Jurisdictional immunities of the State (Germany v. Italy) and an order discontinuing proceedings in certain Questions concerning diplomatic relations (Honduras v. Brazil).
كما أصدرت المحكمة أمرا بشأن مقبولية تقديم ادعاء مقابل في قضية حصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا)، وأمرا بوقف الدعاوى في قضية بعض المسائل المتعلقة بالعلاقات الدبلوماسية (هندوراس ضد البرازيل).

in certain regions of the world, there is an increased risk of military confrontation that, should it occur, would have immeasurable consequences.
وفي مناطق معينة في العالم، توجد مخاطر متزايدة للمواجهات العسكرية التي، إذا نشبت، من شأنها أن تكون لها عواقب وخيمة.

So anyway the way corporate wants us to spin it is that maybe, in certain situations a four-hour erection isn't such a terrible thing.
على اى حال الطريق الذى تريد الشركة ان نسير فيه هو .. ربما فى بعض الحالات

Nevertheless, the constitutional principle of neutrality empowered administrations, for instance in the education sector, to ban veils in certain situations.
بيد أن مبدأ الحياد المكرس دستوريا يخول للإدارات، في القطاع التعليمي مثلا، أن تحظر الحجاب في حالات معينة.

The justification for explicitly excluding those groups from forming associations that engage in certain activities is unclear.
ومن غير الواضح سبب حرمان هذه الفئات صراحة من تكوين جمعيات تشارك في أنشطة معينة.

Exceptions are permitted in certain specific situations which include matters of public safety and questions of privacy.
غير أن القانون ينص على استثناءات في ظروف معينة تتعلق تحديداً بمسائل الأمن العام وانتهاك حرمة الحياة الخاصة.