"in jail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السجن
• بالسجن
• فى السجن
• في السجنِ
• في السجون
• للسجن
• إلى السجن
• في السّجن
• داخل السجن
• مسجوناً
• بالحبس
• في الحبس
• مسجون
• دخلت السجن
• الى السجن

Among those separated were 55 criminals that were in jail at Goma, and the rest were suspected of the crime of genocide.
وكان من بين الذين انفصلوا ٥٥ مجرما كانوا في السجن في غوما وكان الباقون من المشتبه بارتكابهم لجريمة إبادة اﻷجناس.

Donatilla told us that the journalist is now in jail but that she is persecuted and threatened by his family.
وقالت لنا دوناتيلا إن هذا الصحفي هو اﻵن في السجن ولكنها تتعرض حالياً للمضايقات والتهديد من جانب أسرته.

Over 100,000 Lao would be in jail if the Government arrested individuals merely on account of their Christian faith.
ولو كانت الحكومة تعتقل الأفراد لمجرد اعتقادهم بالديانة المسيحية، لوضع أكثر من 000 100 لاوسي في السجن.

These cases have resulted in jail sentences for the defendants and orders that restitution be paid to the victims.
وقد أدت هذه الحالات إلى إصدار أحكام بالسجن على المتهمين وصدرت أوامر إليهم بدفع تعويضات إلى الضحايا.

Fact that she's in jail only further confirms her integrity.
و واقع أنها فى السجن يُثبت نزاهتها بشكل أكبر

We spent many years in jail; I spent 11 years in jail.
أنفقنا سنوات كثيرة في السجن؛ أنا قضيت 11 عاما في السجن.

Why don't you go visit your convict husband in jail?
لما لا تذهبي لزيارة زوجك المدان في السجن ؟

You pushed my grandmother down the stairs. You should be in jail.
لقد دفعت جدتي من على السلالم عليك أن تكوني في السجن

[door slams] I guess someone didn't enjoy Their first night in jail.
أظنُ أن أحدهم لم يستمتع بقضاء أول ليلة لهُ في السجن

She was supposed to be rebooked and put in jail, here.
كان يفترض أن يتم اعتقالها ووضعها في السجن , هنا

I could end up back in jail for half my life because of your little side business.
أنا يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن نصف حياتي بسبب بك الأعمال الجانب قليلا.

How could you let me spend a night in jail?
كيف طـاوعتك نفسك لتتركيني أقضي الليلة في السجن ؟

This thing goes wrong, you can end up in jail.
ولو فشل هذا الأكر، سينتهي بك المطاف في السجن

in jail or dancing at a wedding... these stars are so arrogant.
في السجن أو أثناء الرقص في زفاف هؤلاء النجوم متغطرسون جداً

He's in jail now in Florida on a morals charge.
وهو في السجن الآن في ولاية فلوريدا بتهمة الأخلاق.

Maybe you should arrest it and throw it in jail.
ربما يجب عليكِ إلقاء القبض عليه ورميه في السجن.

I changed from an night owl to an early bird in jail
لقد تغيرت من بومة الليل الى احد طيور الصباح في السجن

Not if you're in jail, but then you know that already,don't you?
ليس إذا كنت بالسجن لكنكِ تعلمين ذلك بالفعل, أليس كذلك ؟

That rum head spent twenty years in jail for poisoning a kid.
هذا الأحمق الثمل مضى 20 عاماً بالسجن لأنه وضع سماً لطفل

Baby talk, English accent, stuff I learned in jail.
حديث لطيف لهجة انجليزية اموراً تعلمتها فى السجن

We'll see how those wacky kids like it in jail.
نحن سَنَرى كَمْ أولئك الأطفالِ السخيفينِ سيحبونة في السجنِ.

The cross-frontier trafficking of Bangladeshi girls into Pakistan has led to a number of them being kept in jail as illegal immigrants.
وأدى الاتجار عبر الحدود بفتيات بنغلاديش الى باكستان الى إيداع عدد منهن في السجون على أساس أنهن مهاجرات غير قانونيات.

One false move, I'm back in jail. Don't mess me around.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

So what, you're not upset about falling hard for a lady who was immediately thrown in jail?
فليكن , فأنت لست غاضباً بشأن غرامك مع السيّدة التى زُجَّ بها فوراً إلى السجن

Not only shouldn't you get custody but since you obtained him by defrauding the state you should be in jail.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

I can't believe you got us arrested in jail.
لا أصدق أنكِ جعلتينا يُقبض علينا داخل السجن

First one of us that doesn't end up in jail or dead wins.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

According to the information received, Mr. Baghdadi has been sentenced to one month in jail and is currently detained at Talha prison.
وتفيد المعلومات الواردة بأنه قد حكم على السيد بغدادي بالحبس لمدة شهر وبأنه محتجز حاليا في سجن طلحة.

At least Escobar is in jail and... you can leave knowing you helped put him there.
على الأقل إسكوبار في الحبس يمكنك الرحيل مع العلم أنكَ ساعدت في وضعه هناك

You take the fall, while someone gives your son those pills, when your in jail?
هل تتلقى الجزاء بينما غيرك يعطي الدواء لأبنك .. وأنت مسجون

Two years ago, she gave me a hundred bucks to call if you were ever in jail.
منذ سنتان، أعطتنى 100 دولار لكيّ أتصل بها لو دخلت السجن

Then I'll be back in jail and no good to you.
عندها سأعود الى السجن دون أن تحقق مبتغاك