"in phase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المرحلة
• وفي المرحلة
• خلال المرحلة
• في المرحلتين
• ففي المرحلة
• في إطار المرحلة
• من المرحلة
• بالمرحلة
• في مرحلة

in phase II, bring equipment procurement to completion and decide on which 40 stations will have a noble gas monitoring capability.
في المرحلة الثانية، استكمال شراء المعدات والبت في أي من المحطات اﻟ٠٤ ستكون لديها قدرة على رصد الغازات الخاملة.

The one exception in phase IV, and an important innovation, has been the considerable effort to rehabilitate poultry production facilities.
وشكلت الجهود الكبيرة التي بذلت من أجل إصلاح مرافق إنتاج الدواجن حالة استثنائية وابتكارا هاما في المرحلة الرابعة.

:: The issue of the vulnerability profile in phase I
:: إصدار الصورة العامة لمواطن الضعف في المرحلة أولا.

in phase I, the children came from various parts of the country: Abidjan, Bouake, Yamoussoukro, and Tiebissou.
وفي المرحلة الأولى، أتى الأطفال من مختلف أرجاء البلد: من أبيدجان وبواكي وياموسوكرو و تايبيسو.

The infrastructure identified in phase 1 will be constructed, and new cost-effective inventory procedures and the global supply-chain support will be implemented;
إنشاء البنية التحتية المبينة في المرحلة 1، وتنفيذ إجراءات المخزون الجديدة المتسمة بالفعالية من حيث التكلفة، ودعم سلسلة الإمداد العالمية.

The national experts might differ from those chosen for carrying out tasks in phase one.
ويمكن أن يكون الخبراء الوطنيون غير أولئك الذين اختيروا لأداء المهام في المرحلة الأولى.

There has been a change of strategy in phase IV, and new gas turbine generation units have been ordered.
غير أنه حصل تغيير في الاستراتيجية في المرحلة الرابعة، وطلبت وحدات توليد تربينية جديدة تعمل بالغاز.

As in phase V, considerable emphasis is placed on repairs to and replacement of damaged and worn equipment and on fire-fighting capabilities.
وكما حدث في المرحلة الخامسة، تُشدد هذه المرحلة كثيرا على إصلاح المعدات المعطوبة والمستهلكة والاستعاضة عنها، وعلى قدرات مكافحة الحرائق.

This trend continued in phase VI, as the main capacity of Iraqi crude oil production is located in the south of the country.
وتواصل هذا الاتجاه في المرحلة السادسة، نظرا إلى أن الطاقة الرئيسية لإنتاج النفط الخام العراقي تقع في جنوب البلد.

The Committee notes that in phase one, staff answered a questionnaire on a voluntary basis.
وتلاحظ اللجنة أنه في المرحلة الأولى، أجاب الموظفون على استبيان على أساس طوعي.

The report highlights a series of required actions for discussion in phase III of the project.
وهو يضع مخططا لسلسة من اﻹجراءات المطلوب مناقشتها في المرحلة الثالثة من المشروع.

In the agricultural sector, the application approval process under phases II and III was faster than in phase I and has helped to improve the timeliness of deliveries.
وفي القطاع الزراعي، كانت عملية الموافقة على الطلبات في إطار المرحلتين الثانية والثالثة أسرع منها في المرحلة اﻷولى وساعد ذلك في تحسين توقيت تسليم الشحنات.

in phase IV, acceptance test and technical examination on the IDC.
في المرحلة الرابعة، اختبار قبول لمركز البيانات الدولي وإجراء فحص تقني للمركز.

Develop technical specifications for OSI equipment in phase II.
وضع المواصفات التقنية لمعدات التفتيش الموقعي في المرحلة الثانية.

in phase 2
تحديـد اﻷولويـات واختيـار المناطــق التــي سيجــري استقصاؤها في المرحلة ٢

Contracts have been finalized for the rehabilitation and construction projects included in phase I and production of 7,000 school desks is under way.
وتم وضع الصيغة النهاية للعقود الخاصة بمشاريع اﻹصلاح والتشييد المدرجة في المرحلة اﻷولى، ويجري إنتاج ٧ ٠٠٠ مقعد مدرسي.

It has now been determined that the proceeds received from oil sales for the first quarter in phase II amount to $1.07 billion.
وقد تقرر اﻵن أن عائدات مبيعات النفط للربع اﻷول في المرحلة الثانية قد بلغت ١,٠٧ بليــون دولار.

in phase II, competitive bidding between suppliers lowered the purchase price for animal health supplies by 30 per cent.
وفي المرحلة الثانية، أدت العطاءات التنافسية بين الموردين إلى خفض سعر الشراء للوازم الصحية الحيوانية بنسبة ٣٠ في المائة.

in phase I the programme provided one team for each of the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
وفي المرحلة اﻷولى، وفﱠر البرنامج فريقا واحدا لكل من المحافظات الشمالية الثلاث دهوك وإربيل والسليمانية.

They were pleased with the progress made during phase one of the joint programme, and encouraged UNFPA to continue to play a central role in phase two.
وأعربت الوفود عن سرورها للتقدم المحرز خلال المرحلة الأولى من البرنامج المشترك وشجعت الصندوق على مواصلة القيام بدور مركزي في المرحلة الثانية.

in phase III and Phase IV, complete the installation and authentication of all the radionuclide analysis laboratories and all the radionuclide stations.
في المرحلتين الثالثة والرابعة، استكمال تركيب وتوثيق جميع مختبرات تحليل النويدات المشعة وجميع محطات رصد النويدات المشعة.

in phase I, the Joint Mission will establish an initial presence in Damascus and develop an initial operating capability.
ففي المرحلة الأولى، ستنشئ البعثة المشتركة وجودا أولياً في دمشق وتضع قدرة أولية على القيام بالعمليات.

The report highlights a series of required actions for discussion in phase III of the project.
وأورد التقرير مجموعة من التدابير التي ينبغي مناقشتها في إطار المرحلة الثالثة من المشروع.

The Board was concerned that 36 per cent of duty stations were not compliant with minimum operating security standards, including seven field offices in phase III security areas.
وخشي المجلس من أن تكون نسبة 36 في المائة من مراكز العمل لا تمتثل للمعايير الدنيا للأمن التشغيلي، بما في ذلك سبعة مكاتب ميدانية في المناطق التي تمر بوضع أمني من المرحلة الثالثة.

An Australian-funded project is currently in phase one, assessing stockpiles of chemicals in 13 countries in the region.
وبوشر حاليا بالمرحلة اﻷولى لمشروع تموله استراليا لتقييم مخزونات المواد الكيميائية في ١٣ بلدا في المنطقة.

Chandler's still in phase one, and Joey's that thing you smell.
التشاندلر ما زال في مرحلة واحد , وجوي رائحته نتنة.