"in support of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لدعم
• دعما
• دعماً
• في دعم
• من أجل دعم
• ودعما
• الداعمة
• لمساندة
• تأييدا
• تدعم
• تأييداً
• إلى دعم
• ودعماً
• في مجال دعم
• وتأييدا

Trust Fund in support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الأمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام

:: 810 flight hours undertaken in support of UNAMID
:: إجراء 810 ساعات طيران لدعم العملية المختلطة

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

:: 810 flight hours undertaken in support of UNAMID
:: إجراء 810 ساعات طيران دعما للعملية المختلطة

A second representative called for assistance to Latin American and Caribbean countries in support of those efforts.
ودعا ممثل ثانٍ إلى تقديم المساعدة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دعماً لتلك الجهود.

Acknowledging the role that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund play in support of the peacebuilding efforts in Sierra Leone,
وإذ ينوه بدور لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام في دعم الجهود المبذولة من أجل بناء السلام في سيراليون،

Trust Fund in support of Non-Governmental and Civil Society Organizations
الصندوق الاستئماني لدعم المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني

Number of partnerships mobilized in support of UNFPA key calls
عدد الشراكات التي تم حشدها لدعم النداءات الرئيسية للصندوق

Nevertheless, MONUSCO continued coordination efforts in support of police reform.
ومع ذلك، واصلت البعثة جهود التنسيق لدعم إصلاح الشرطة.

Multi-year Expert Meeting on Enhancing the Enabling Environment at All Levels in support of Inclusive and Sustainable Development
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن تعزيز البيئة الاقتصادية المواتية على جميع المستويات لدعم التنمية الشاملة والمستدامة

Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
' 3` المبادرات التي اتخذتها المنظمة لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، لا سيما الأهداف الإنمائية للألفية

The activities undertaken by the private sector and civil society in support of NEPAD are also highlighted.
وأُلقي الضوء أيضا على الأنشطة التي اضطلع بها القطاع الخاص والمجتمع المدني دعما للشراكة الجديدة.

In that connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة على أهمية ما تقدمه الشعبة من إسهام مفيد وبنّاء دعما لولاية اللجنة.

5 quick-impact projects in support of State authority under implementation
5 مشاريع سريعة الأثر دعما لسلطة الدولة تحت التنفيذ

10 priority projects were approved in support of peace consolidation, 6 of which were completed within the reporting period
تمت الموافقة على 10 مشاريع ذات أولوية دعما لتوطيد السلام، أُنجزت 6 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

in support of the Millennium Development Goals, the organization:
دعماً للأهداف الإنمائية للألفية قامت المنظمة بما يلي:

in support of the Millennium Development Goals, Maryknoll implemented the following:
دعماً للأهداف الإنمائية للألفية، عملت المنظمة على تنفيذ ما يلي:

The current Administration deems as necessary the participation of the armed forces in support of civil authorities facing organized crime.
وترى الإدارة الحالية أن من الضروري أن تشارك القوات المسلحة في دعم السلطات المدنية التي تواجه الجريمة المنظمة.

They also report a wide number of capacity-building initiatives implemented at the national, regional and subregional levels in support of adaptation.
وأفادت أيضاً عن زيادة عدد مبادرات بناء القدرات المنفذة على الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي من أجل دعم التكيف.

Additionally, in support of these efforts, Singapore participates in both the Container Security Initiative and the Proliferation Security Initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، ودعما لتلك الجهود، تشارك سنغافورة في مبادرة أمن الحاويات والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار كلتيهما.

:: 18 training courses on committees on contracts and property survey boards in support of peacekeeping missions
:: تقديم 18 دورة تدريبية بخصوص لجان العقود ومجالس حصر الممتلكات الداعمة لبعثات حفظ السلام

Joint Statement on the occasion of the United Nations International Day in support of Victims of Torture
بيان مشترك بمناسبة يوم الأمم المتحدة الدولي لمساندة ضحايا التعذيب

Finally, Italy contributes to peace in Africa through its active role in support of various mediation efforts.
وأخيرا، تسهم إيطاليا في إقرار السلام بأفريقيا من خلال دورها النشط تأييدا لمختلف جهود الوساطة.

Trust funds in support of the programme of work of the
الصناديق الاستئمانية التي تدعم برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

It referred to activists sentenced to imprisonment, under article 318, for demonstrating in support of conscientious objectors.
وأشارت الهيئة إلى الحكم بالسجن على نشطاء بموجب المادة 318 لأنهم تظاهروا تأييداً للمستنكفين ضميرياً.

This coincides with the conclusion of the Peacebuilding Fund project in support of the voluntary civil disarmament process.
ويتزامن ذلك مع اختتام مشروع صندوق بناء السلام الهادف إلى دعم عملية نزع سلاح المدنيين الطوعي.

in support of goal 6, the organization has HIV/AIDS training centres in 50 locations in Africa and Asia.
ودعماً للهدف 6، توجد للمنظمة مراكز تدريب خاصة بمرض الإيدز في 50 موقعاً في أفريقيا وآسيا.

The Statistics Division provided assistance to several OIC countries in support of the development of their national agricultural statistics system.
وقدمت الشعبة اﻹحصائية المساعدة إلى عدد من بلدان منظمة المؤتمر اﻹسلامي في مجال دعم نظمها الوطنية لﻹحصاءات الزراعية.

in support of this view, the specific features of open framework agreements were noted.
وتأييدا لهذا الرأي، أشير إلى السمات الخاصة للاتفاقات الإطارية المفتوحة.