"in the commentary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في التعليق
• في الشرح
• في شرح
• في التعليقات
• في الشروح
• في تعليق
• في متن الشرح
• في سياق التعليق
• في شرحها
• من التعليق
• في تعليقها
• ويشير التعليق
• بالتعليق
• تضمين الشرح
• على التعليق

Reference to such obligations in the commentary alone was insufficient.
ولا تكفي الإشارة إلى هذه الالتزامات في التعليق فقط.

There may be paper or electronic media or combination of both, as further explained in the commentary to article 5 in the Guide.
وقد تكون هذه الوسائط ورقية أو إلكترونية أو مزيجا منهما، على النحو الموضح بإسهاب في التعليق على المادة 5 في الدليل.

It was regrettable that the question had hardly been touched on in the commentary to the article.
ويلاحظ مع اﻷسف أن هذه المسألة قد ذكرت بصورة عابرة في التعليق على هذه المادة.

Due to the fact that international organizations usually operate within host States, these questions demand certain clarification, at least in the commentary.
ولما كانت المنظمات الدولية تعمل عادة في دول مضيفة، فإن هذين السؤالين يتطلبان بعض التوضيح، ولو في الشرح على الأقل.

Those were considered more fully in the commentary to the provision.
ويُنظر في تلك الإجراءات على نحو أكمل في شرح الحكم.

Provided that institutional guarantees were established, the Spanish delegation could support the two-stage procedure described in the commentary to article 51.
والوفد الاسباني يمكنه تأييد اﻹجراء ذي المرحلتين الموصوف في التعليق على المادة ٥١ ولكن بشرط النص على ضمانات مؤسسية.

in the commentary the Working Group has argued for such a balance.
وقد طلب الفريق العامل في التعليق تحقيق توازن من هذا القبيل.

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد.

For example, in the commentary to article 11 it is said that:
وعلى سبيل المثال، يُذكر في التعليق على المادة ١١ ما يلي:

In his view, the only question was whether the reference to risk should be included in the article itself or in the commentary.
ورأى أن السؤال الوحيد هو السؤال عما إذا كان ينبغي إدراج الإشارة إلى المجازفة في المادة ذاتها أو في التعليق عليها.

However, there was no reason why it should not discuss, in the commentary, conduct with legal effects similar to those of unilateral acts.
غير أنه لا يوجد أي سبب لألا تناقش في التعليق سلوكاً تترتب عليه آثار قانونية مماثلة لما يترتب على الإجراءات الأحادية.

However, it was also suggested that the formulation did not accurately express the exception under customary law as discussed in the commentary.
بيد أنه أشير أيضا إلى أن تلك الصياغة لا تعرب بدقة عن الاستثناء في القانون العرفي، موضوع المناقشة في التعليق.

To remove all possible ambiguity, that fact should be spelled out in the commentary or even included in the article itself.
وهذه الحقيقة ينبغي أن تُذكر في التعليق أو حتى أن تُدرج في المادة نفسها، وذلك لإزالة أي غموض محتمل.

These requirements, which apply to natural persons as well, are examined in the commentary to draft article 5.
وهذه الشروط، التي تسري أيضاً على الأشخاص الطبيعيين، يرد بحثها في التعليق على مشروع المادة 5.

He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
وأشار إلى أن التعليق على الفصل الحادي عشر ينبه أيضا إلى عدة فقرات ذات صلة في التعليق على دليل الإعسار.

The extent to which the conduct of the seconded organ or agent has to be attributed to the receiving organization is discussed in the commentary on article 7.
ويناقش في التعليق على المادة 7 مدى وجوب إسناد تصرف الجهاز أو الوكيل المعار إلى المنظمة التي تلقته.

Similar considerations to those made in the commentary on article 11 apply in the case of the present article.
تنطبق في حالة هذه المادة اعتبارات مماثلة لتلك الواردة في التعليق على المادة 11.

A specific explanation in the commentary may cover this issue.
ويمكن إدراج تفسير محدد في الشرح ليغطي هذه المسألة.

This point could usefully be developed in the commentary.
ولعل من المفيد تفصيل هذه النقطة في الشرح.

Portugal takes due note of the position of the Commission as reflected in the commentary to this draft guideline.
وتحيط البرتغال علما على النحو الواجب بموقف اللجنة كما هو مبين في شرح مشروع المبدأ التوجيهي هذا.

The question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
وفي سياق هذه النقطة، طُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تناول الموضوع في مشاريع مواد أو أن يُكتفى بإيرادها في التعليقات.

References to relevant paragraphs in the report are made in the commentary.
وترد في الشروح إشارات إلى الفقرات ذات الصلة الواردة في التقرير.

This could be stated in the commentary to draft article 2.
ومن الممكن تماما الإشارة إلى ذلك في تعليق على مشروع المادة 2.

93. Here again, the phrase in square brackets would probably best be transposed to and explained in the commentary.
93 - هنا أيضا()، يمكن دون شك إدراج التعبير الوارد بين قوسين - وتفسيره - في متن الشرح.

In the case of very late objections, however, there might be legal implications that could be considered in the commentary.
وفي حالة وجود اعتراضات متأخرة للغاية فقد تترتب آثار قانونية يمكن النظر فيها في سياق التعليق.

Here again, this omission was deliberate; in the commentary to this provision, the Commission noted
وهنا أيضا، جاء هذا الامتناع عن عمد إذ ذكرت اللجنة في شرحها لتلك المادة أن

This needs to be read in the light of the following passage in the commentary to article 3:
وتلزم قراءة هذا التعليق على ضوء المقطع التالي من التعليق على المادة ٣:

Here again, this omission was deliberate; in the commentary to this provision, the Commission noted that:
وهنا أيضاً، جاء هذا الامتناع عن عمد إذ ذكرت اللجنة في تعليقها على تلك المادة أن:

The draft articles set out to apply to expulsion by a State of an alien and in the commentary it is stated that the term " expulsion " is used because it is sufficiently broad and covers any phase of the expulsion process.
والمتوخى من مشاريع المواد أن تنطبق على قيام الدولة بطرد أجنبي، ويشير التعليق إلى أن مصطلح ' ' الطرد ' ' يُستخدم لأنه واسع بما فيه الكفاية ويغطي أي مرحلة من عملية الطرد.

Some support was expressed in favour of addressing that situation in the commentary section of the draft Guide.
وأبدي قدر معين من التأييد لصالح معالجة ذلك الوضع في الباب المتعلق بالتعليق من مشروع الدليل.

To reduce the unnecessary burden on members and ensure the efficient implementation of the responsibility of an international organization, the present formulation could remain, with an additional specification in the commentary that the responsibility of members is limited only to the respective international organization, and not towards an injured State or an injured international organization.
وللتخفيف من العبء غير الضروري الملقى على عاتق الأعضاء وكفالة إعمال مسؤولية المنظمة الدولية بصورة فعالة، يمكن الإبقاء على الصيغة الحالية، مع تضمين الشرح توضيحا إضافيا بأن مسؤولية الأعضاء تقوم فقط إزاء المنظمة الدولية التي ينتمون إليها، وليس إزاء دولة متضررة أو منظمة دولية متضررة.

Finally, some changes in the commentary are needed to reflect new concerns.
وأخيرا، يتعين إدخال بعض التغييرات على التعليق لتوضيح الشواغل الجديدة.