"in the declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الإعلان
• في إعلان
• في الاعلان
• في هذا الإعلان
• وفي الإعلان
• وفي إعلان
• في ذلك الإعلان
• في اعلان
• في البيان
• عليها الإعلان
• في هذا البيان
• بموجب الإعلان
• وفي هذا الإعلان
• عليه الإعلان
• في نموذج إشهار

in the Declaration, they reiterated their commitment to the eradication of child labour at the earliest possible date.
وأكدت البلدان السالفة الذكر مجددا في الإعلان التزامها بالقضاء على عمالة الأطفال في أقرب وقت ممكن.

The following points in particular are reflected in the Declaration:
وقد وردت على وجه الخصوص النقاط التالية في الإعلان:

It is precisely these qualities, which exemplify restraint, which we feel must be emphasized in the Declaration.
وهذه الصفات بالتحديد، والتي تمثل الامتناع، هي ما نشعر أنه يتعين تأكيدها في الإعلان. الحــل

Although the principle of equality is encored in the Declaration of Independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

It is vital that the principles enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders are respected in law and practice.
ومن المهم للغاية أن تُحترم المبادئ الواردة في إعلان المدافعين عن حقوق الإنسان في القانون وفي الواقع العملي.

We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
ونعتقد أن هذه الذكرى السنوية تتيح فرصة فريدة تجيئ في حينها للتأكيد مجددا على المبادئ والعناصر المنصوص عليها في الإعلان.

We note that one third of the time-bound goals and targets identified in the Declaration are due in 2003.
وتلاحظ أن ثُلث الأهداف والغايات المحدد لها إطار زمني الواردة في الإعلان واجب التنفيذ في عام 2003.

More must be done to implement anti-discrimination policies outlined in the Declaration.
ويجب المزيد من العمل لتنفيذ سياسات عدم التمييز المبينة في الإعلان.

It also expressed our common understanding that the rights set out so clearly in the Declaration are universal and indivisible.
كما أنه عبر عن فهمنا المشترك بأن الحقوق المبينة بكل وضوح في الإعلان حقوق عالمية لا تقبل التجزئة.

Yet the vast majority of countries have fallen distressingly short of meeting the targets in the Declaration.
غير أن الغالبية العظمى من البلدان عجزت بصورة محزنة عن تحقيق الأهداف الواردة في الإعلان.

We take the statements in the Declaration very seriously.
ونحن نأخذ بكل جدية البيانات الواردة في الإعلان.

Unfortunately, the international community has achieved few of the objectives established in the Declaration.
وللأسف، فإن المجتمع الدولي لم يحقق سوى القليل من الأهداف المحددة في الإعلان.

In Romania, in recent years we have undertaken a number of initiatives consistent with the goals set forth in the Declaration.
في رومانيا، قمنا بعدد من المبادرات في السنوات الأخيرة تتسق مع الأهداف الواردة في الإعلان.

This dual political foundation finds its expression not only in the Declaration of Independence, but in Basic Laws and specific statutes.
وهذا الأساس السياسي المزدوج يجد تعبيراً عنه لا في إعلان الاستقلال فقط بل أيضا في القوانين الأساسية وفي التشريعات.

However, the question that we all ask is whether we are near the target that we set in the Declaration of Commitment in 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.

(i) Acknowledge trade unionists as human rights defenders entitled to the rights and protection set out in the Declaration on Human Rights Defenders;
' 1` الاعتراف بأفراد النقابات العمالية كمدافعين عن حقوق الإنسان يتمتعون بالحقوق والحماية المنصوص عليها في إعلان المدافعين عن حقوق الإنسان؛

The application was contested by the defendant inter alia because of the claimant's lack of interest in the Declaration of enforceability of a merely declaratory award.
واعترض المدعى عليه على هذا الطلب لأسباب من بينها انعدام مصلحة المدعي في إعلان وجوب إنفاذ قرار تفسيري فحسب.

It held that the claimant had a legitimate interest in the Declaration of enforceability.
ورأت أن للمدعي مصلحة مشروعة في إعلان وجوب الإنفاذ.

Mexico recommended that Russia complies with the principles contained in the Declaration on the rights of indigenous peoples.
وأوصت المكسيك روسيا بأن تمتثل للمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Others stated that work should begin immediately, as time was needed to reflect on the elements to be included in the Declaration.
ونادى البعض اﻵخر بأن يبدأ العمل على الفور، ﻷن التفكير في العناصر الواجب إدراجها في الاعلان يتطلب فسحة من الوقت.

That task is today finding legitimate and concrete expression in the Declaration.
واليوم تجد تلك المهمة تعبيرا مشروعا وملموسا لها في هذا الإعلان.

in the Declaration that followed the summit, the Conference leaders requested the United Nations to consider their request.
وفي الإعلان الذي أعقب مؤتمر القمة، طلب قادة المؤتمر إلى الأمم المتحدة أن تنظر في طلبهما.

in the Declaration of the Four Nations on General Security, the Conference recognized the need to establish
وفي إعلان الدول اﻷربع المتعلق باﻷمن العام، اعترف المؤتمر بالحاجة إلى إنشاء:

It is obvious that, if we continue in this direction, it will be impossible to attain the Goals enshrined in the Declaration.
ومن الواضح أننا لو واصلنا السير في هذا الاتجاه، فسيكون من غير الممكن أن نحقق الأهداف الواردة في ذلك الإعلان.

The result of this collaborative effort is amply reflected in the Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children.
وتجلت حصيلة هذا الجهد التعاوني على نطاق واسع في اعلان وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

in the Declaration the Government also stated its exclusive right to decide over matters of peace and war.
كما أشارت في البيان الوزاري إلى حقها الحصري باتخاذ القرارات بشأن المسائل المتعلقة بالسلم والحرب.

The enjoyment of the rights and freedoms set out in the Declaration is the primary element of an enabling environment.
والتمتع بالحقوق والحريات التي ينص عليها الإعلان هو العنصر الأساسي في وجود بيئة مواتية.

It urged Mexico to take action to promote comprehensive sexual education in schools in order to meet the commitments made in the Declaration.
وحث المكسيك على اتخاذ إجراءات لتعزيز التثقيف الجنسي الشامل في المدارس من أجل الوفاء بالالتزامات التي قطعتها في هذا البيان.

In so doing, the members decided that the needs and interests of developing countries should be at the heart of the Work Programme adopted in the Declaration.
وبذا قرر الأعضاء أن احتياجات ومصالح البلدان النامية ينبغي أن تحتل موقع الصدارة في برنامج العمل الذي تم اعتماده بموجب الإعلان.

in the Declaration the United Kingdom noted its keen support of the 1995 Fish Stocks Agreement.
وفي هذا الإعلان أشارت المملكة المتحدة إلى تأييدها الشديد لاتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية لعام 1995.

Thus, a State or an international organization cannot oppose the entry into force of a treaty between itself and the author of the interpretative declaration on the pretext that it disagrees with the interpretation contained in the Declaration.
وعليه، لا يجوز لدولة أو منظمة دولية أن تعارض بدء نفاذ المعاهدة بينها وبين مقدم الإعلان التفسيري بحجة أنها لا توافق على التفسير الذي ينطوي عليه الإعلان.

(g) Subject to the provisions of the present decision, the secretariat shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the Declaration of interests.
(ز) رهناً بمراعاة أحكام هذا المقرر، تتخذ الأمانة جميع التدابير اللازمة لضمان الطابع المقيد للمعلومات المقدمة في نموذج إشهار المصالح.