"in the organization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المنظمة
• في تنظيم
• في منظمة
• داخل المنظمة
• على تنظيم
• بالمنظمة
• إلى منظمة
• في مجال تنظيم
• في التنظيم
• طرأت على المنظمة
• وفي تنظيم
• فيما يتعلق بتنظيم
• في هذه المنظمة
• من أجل تنظيم
• عند تنظيم

Leadership in safety matters should be demonstrated at the highest levels in the Organization that conducts the mission.
ينبغي إثبات توافر قيادة فعّالة في مجالات الأمان على أعلى المستويات في المنظمة التي تضطلع بالمهمة.

Ongoing efforts and recent initiatives for strengthening ethics in the Organization
الجهود الجارية وآخر المبادرات الرامية إلى تعزيز الأخلاقيات في المنظمة

UNODC has also launched a project to identify good practices for preventing corruption in the Organization of major public events.
واستهل المكتب أيضاً مشروعاً يرمي إلى استبانة الممارسات الجيدة في مجال مكافحة الفساد في تنظيم الأحداث العامة الكبرى.

Furthermore, it has been actively participating in the Organization of the Conference.
وعلاوة على ذلك، دأبت بوليفيا على المشاركة بنشاط في تنظيم المؤتمر.

Sri Lanka's advocacy of multilateral efforts for arms control and disarmament is as long-standing as our membership in the Organization.
إن دعوة سري لانكا إلى بذل جهود متعددة الأطراف من أجل تحديد الأسلحة ونزع السلاح قديمة قدم عضويتنا في المنظمة.

UNFPA will mainstream evaluation in the Organization and ensure that programme and technical staff are knowledgeable about evaluation principles.
ويعمم الصندوق مراعاة التقييم في المنظمة ويكفل تمتع موظفي البرامج والموظفين التقنيين بالدراية فيما يتعلق بمبادئ التقييم.

Analysis of sourcing options would indicate the best models for the delivery of different groups of services in the Organization.
وإن تحليل خيارات الاستعانة بالمصادر يمكن أن يبين أفضل النماذج المتاحة لتقديم مجموعات مختلفة من الخدمات في المنظمة.

The designation of a coordinator for multilingualism within existing posts in the Organization is still under consideration.
ولا يزال قيد النظر موضوع تعيين منسِّق لشؤون تعدّد اللغات ضمن الوظائف الموجودة في المنظمة.

In 2010, all three requests were linked to either real or perceived instances of misconduct in the Organization.
أما في عام 2010 فكانت الطلبات الثلاث مرتبطة بحالات حقيقية أو متصورة لسوء سلوك في المنظمة.

:: Consultations with other entities and staff on best practice for reforming and strengthening performance management in the Organization
:: عقد مشاورات مع كيانات أخرى وموظفين آخرين بشأن أفضل الممارسات لإصلاح وتعزيز إدارة الأداء في المنظمة

As noted above, responsibility for providing methodological guidance and technical advice for decentralized evaluation in the Organization is dispersed.
كما أشير أعلاه، تعتبر المسؤولية عن التوجيه المنهجي والمشورة التقنية بالنسبة للتقييم اللامركزي في المنظمة مسؤولية مشتتة.

It helps to ensure that improper administrative decisions are corrected and contributes to better decision-making in the Organization.
فهو يساعد على ضمان تصحيح القرارات الإدارية الخاطئة ويساهم في تحسين عملية صنع القرار في المنظمة.

Elisa Martínez de Arévalo, the wife of the President, participated effectively in the Organization of these services.
وكانت السيدة ايليزا مارتينيز دي اريفالو، زوجة الرئيس، مساعدة فعالة للحكومة في تنظيم هذه الخدمات.

At that session, several representatives stressed the importance of advanced preparation in the Organization of future congresses.
وفي تلك الدورة، أكد عدد من الممثلين على أهمية الاعداد المسبق في تنظيم المؤتمرات مستقبلا.

Preliminary findings identified specific gaps in the Organization, training and equipment of the local law enforcement organs.
وقد بينت النتائج الأولية وجود ثغرات محددة في تنظيم الأجهزة المحلية لإنفاذ القوانين وتدريبها ومعداتها.

Partners' co-sponsor events, collaborate in the Organization and running of specific activities or contribute to the content of publications or activities.
وقد تمت أحداث تحت رعاية الشركاء وتم التعاون في تنظيم وإدارة بعض النشاطات أو المساهمة في محتوى المطبوعات أو النشاطات.

Cybersecurity in the Organization for Security and Cooperation in Europe
أمن الفضاء الإلكتروني في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا

A key challenge is to ensure that sufficient, continuous technical expertise in environmental programming exists in the Organization and through implementing partners.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في ضمان وجود خبرة تقنية كافية ومستمرة في مجال البرمجة البيئية داخل المنظمة وبواسطة الشركاء المنفِّذين.

This understanding is being translated by the Secretariat into practical improvements in the Organization of the procurement activities in field missions and at Headquarters.
واستطاعت اﻷمانة العامة بفضل هذا الفهم إدخال تحسينات عملية على تنظيم أنشطة المشتريات في البعثات الميدانية وفي المقر.

Information of relevance for human rights are gained and collected in the Organization's information research.
ويتم اكتساب المعلومات ذات الصلة بحقوق الإنسان وتجمع في قسم البحث عن المعلومات بالمنظمة.

Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States,
وإذ تلاحظ أيضا استمرار اهتمام حكومة الإقليم بالانضمام كعضو منتسب إلى منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وبالحصول على مركز مراقب في الجماعة الكاريبية، ورابطة الدول الكاريبية،

It is to be noted that implementation was slowed in some cases, particularly in the Organization of the secretariat of the Centre along programmatic lines.
ومن الجدير بالملاحظة أن التنفيذ تباطأ في بعض الحالات، لا سيما في مجال تنظيم أمانة المركز حسب الخطوط البرنامجية.

He concluded by saying that the Executive Director would continue to ensure probity and accountability as she promoted decentralization in the Organization.
واختتم كلامه قائلا إن المديرة التنفيذية ستواصل ضمان اﻷمانة والمساءلة أثناء تعزيزها للامركزية في التنظيم.

The significant changes in the Organization include a number of developments.
وتشمل التغيرات الهامة التي طرأت على المنظمة عددا من التطورات.

It would also require a change in the current mandate of other governing bodies and in the Organization and scheduling of their work.
وسيتطلب أيضا تغييرا في الولاية الحالية لمجالس إدارات أخرى وفي تنظيم وجدولة أعمالها.

There is also cooperation with national and regional institutions, especially in the Organization and delivery of workshops.
وهناك أيضا تعاون مع مؤسسات وطنية وإقليمية، خصوصا فيما يتعلق بتنظيم حلقات العمل وتنفيذها.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
وعلينا ألا ننسى أن الكثير من البلدان ممثلة في هذه المنظمة.

The Subcommittee would like to express its particular thanks to APT for its support, including its assistance in the Organization of the training workshop at the seventeenth session of the Subcommittee.
وتود أن تخص بالشكر والعرفان رابطة منع التعذيب لما قدمته من دعم، لا سيما المساعدة التي قدمتها من أجل تنظيم الحلقة التدريبية في الدورة السابعة عشرة للجنة الفرعية.

Owing to savings realized in the Organization of the Panel's meetings over the past few years, this budget line is being reduced by $25,000, beginning in 2011, until the need arises for an increase.
ونظراً للوفورات التي تحققت عند تنظيم اجتماعات الفريق خلال السنوات القليلة الماضية، فسيتم خفض هذا البند من الميزانية بمقدار 000 25 دولار بدايةً من عام 2011، إلى أن تنشأ حاجة إلى زيادته.