"in the register" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السجل
• في سجل
• في هذا السجل
• في الصندوق
• ضمن سجل
• في ذلك السجل
• في السجلِّ
• وفي سجل

Participation in the Register and absence of a category for SALW
المشاركة في السجل وعدم وجود فئة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

I strongly encourage many more States to participate in the Register.
وأشجع بقوة على قيام المزيد من الدول بالمشاركة في السجل.

There are now seven national non-governmental organizations included in the Register.
وهناك اﻵن سبع منظمات غير حكومية وطنية مدرجة في السجل.

The prison doctor must describe the observed situation and flaws in the Register of visits of the prison health service.
ويجب أن يسجل طبيب السجن وصفاً للحالة وأوجه القصور التي تتم ملاحظتها في سجل زيارات المرفق الصحي بالسجن.

Moreover, we regret that the work of the expert group did not lead to the adoption of light weapons as an eighth category in the Register, even though consensus was nearly attained on this point.
وعلاوة على ذلك، نأسف من أن عمل فريق الخبراء لم يسفر عن إقرار إدراج الأسلحة الخفيفة كفئة ثامنة في سجل الأسلحة، رغم أن التوصل إلى توافق الآراء كان وشيكا حول هذه النقطة.

There was nevertheless no mention of such authorization in the Register.
ولم يرد مع ذلك أي ذكر في السجل لهذا التفويض.

Hexachloro-benzene As allowed for the Parties listed in the Register
كما هو مسموح به لدى الأطراف المدرجة في السجل

Consular institutions receive online up-to-date information about the persons listed in the Register via the visa registrar.
يوافي قلم تأشيرات الدخول المؤسسات القنصلية، عبر الإنترنت، بمعلومات مستكملة عن الأشخاص المدرجين في السجل.

The Commission may refuse to enter a person in the Register if:
ويجوز للجنة أن ترفض طلب القيد في السجل في الحالات التالية:

The United States continues to make it a strong objective to universalize annual participation in the Register.
ولا يزال من الأهداف القوية للولايات المتحدة إضفاء الطابع العالمي على المشاركة السنوية في السجل.

We are convinced that the level of participation in the Register depends in large part on its relevance to Member States.
ونحن مقتنعون بأن مستوى المشاركة في السجل يعتمد في جزء كبير منه على أهميته للدول الأعضاء.

In addition, the Secretary-General of UNCTAD has entered 21 national non-governmental organizations in the Register.
وبالإضافة إليها، أدرج الأمين العام للأونكتاد 21 منظمة وطنية غير حكومية في السجل.

For my country's part, we hope that States will excuse this failure and participate in the Register.
بالنسبة لبلدي، يحدونا الأمل في أن تعذر الدول الفريق على هذا الإخفاق وتشارك في السجل.

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلَقة

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space
معلومات إضافية طوعية من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Increasing the level of participation in the Register with the aim of universalization should also be a priority.
وينبغي أن تكون زيادة المشاركة في هذا السجل بغرض تحقيق عالميته من المسائل ذات الأولوية أيضا.

100 bucks in the Register. You can have whatever you want. Quiet.
ثمة 100 دولار في الصندوق بوسعك أخذ ما تريده.

(iv) Regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage;
' 4` الاستعراض المنتظم من جانب المجلس للمطالبات المتعلقة بالأضرار وإدراجها ضمن سجل الأضرار؛

162. The Association acquires legal personality by its entry in the Register of associations and foundations, actually located in the territorial constituency of the court where the association is located.
162- وتكتسب الجمعية شخصية قانونية بإدراجها في ذلك السجل الموجود في الإقليم القضائي الذي تقع فيه الجمعية ذاتها.

Or there wasn't enough money in the Register and he decided to look for more.
أَو ما كان هناك بما فيه الكفاية مالَ في السجلِّ وهو قرّرَ أَنْ يَبْحثَ عن أكثرِ.

As to the formalities for picking up his passport, it is considered normal to require the physical presence of the interested party, as well as his or her signature on the passport and in the Register of receipts; this procedure is in the interest of passportholders because it is intended to prevent documents from being delivered to a person other than the passportholder.
أما عن إجراءات سحب الجواز، فترى أن حضور صاحب الجواز شخصياً أمر معتاد، وكذلك التوقيع على الجواز وفي سجل تسلم الجوازات حرصاً على مصلحة أصحاب الجوازات وتجنباً لتسليم الوثائق لغير أصحابها.