"in which" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيها
• فيه
• حيث
• فيهما
• وفي هذه
• والذي
• في ظلها
• والتي
• خلالها
• في إطارها
• خلاله
• في إطاره
• اللذين
• في هذه
• وفي تلك

Number of trainees that will be accommodated and in which years
عدد المتدربين الذين سيجري استيعابهم والسنوات التي سيجري فيها ذلك

The Committee sent the letters to the reported State of origin and to the State in which, reportedly, the ship had docked thereafter.
وأرسلت اللجنة الرسالتين إلى الدولة التي ذُكر أنها دولة المنشأ، وإلى الدولة التي ذُكر أن السفينة قد رست فيها بعد ذلك.

Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used
عمليات التصنيع التي يُستخدَم فيها الزئبق أو مركَّبات الزئبق

It is questionable whether the Security Council is the proper forum in which to raise specific performance issues.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان مجلس الأمن هو المحفل المناسب لإثارة قضايا معينة متعلقة بالأداء.

One example worth considering was the framework of international commodity agreements, in which the terms were used interchangeably.
ومن الأمثلة التي يجدر النظر فيها، إطار الاتفاقات السلعية الدولية الذي يستخدم فيه هذان المصطلحان كمترادفين.

This is precisely the aim in this particular case, in which an 11-year-old child has been the victim of a deplorable act.
وهذا تماماً هو ما سعت إليه هذه القضية، حيث وقعت فتاة قاصر في الحادية عشرة من عمرها ضحية لعملية شنيعة.

(ii) Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and
' 2` عمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق أو مركّبات الزئبق؛

In 2013, the Appeals Tribunal rendered 95 judgements in cases in which the Secretary-General was a party.
وفي عام 2013، أصدرت محكمة الاستئناف 95 حكما في قضايا كان الأمين العام طرفا فيها.

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

Furthermore, the State permitted the officers involved to continue occupying positions in which their unacceptable behaviour could be repeated.
وعلاوة على ذلك، تسمح الولاية لضباط الشرطة المتورطين أن يشغلوا وظائف قد يكررون فيها سلوكهم غير المقبول.

Increase in the number of observation posts in which information and communications technology equipment operates on solar energy, from 10 to 14
زيادة عدد مراكز المراقبة التي تعمل فيها معدات تكنولوجيا المعلومات بالطاقة الشمسية من 10 مراكز إلى 14 مركز مراقبة لا

There were examples in which this had had an impact on decisions about where to invest resources.
وقد كانت هناك حالات أثّر فيها هذا التركيز على القرارات المتخذة بشأن مجالات استثمار الموارد.

Unless there was some other area of human endeavour in which women were superior, we were not equal.
وما لم يكن هناك مجال آخر من مجالات نشاط الإنسان تتفوق فيه النساء، فإننا لسنا متساويين.

This is a truly global forum in which the world can unite in order to, among other things, reinvent the global financial architecture.
إنه حقا منتدى عالمي يستطيع العالم أن يتوحد فيه من أجل القيام، في جملة أمور أخرى، بإعادة ابتكار الهيكل المالي العالمي.

We want a new Security Council in which every country can recognize itself and feel a sense of ownership.
إننا نريد مجلس أمن جديد يستطيع كل بلد فيه أن يعترف بنفسه وأن يكون لدية شعور بالملكية.

It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.
إذ يؤدي إلى وضع يتم فيه تجاهل مجموعة مهمة من الأدوات التي يمكن استخدامها في التصدي لأزمة الغذاء العالمية.

Biosecurity is a comparatively new term, with divergent meanings depending upon the setting in which it is used.
أما الأمن البيولوجي فهو مصطلح حديث نوعاً ما وله مدلولات تختلف باختلاف السياق الذي يستخدم فيه.

The Board also noted other instances from its field audit visits in which obligations were raised without adequate obligating documents.
ولاحظ المجلس أيضا حالات أخرى من زياراته الميدانية لمراجعة الحسابات حيث أنشئت التزامات من دون وثائق التزام كافية.

Future programmes include both areas in which research is currently being conducted, and additional areas for concern.
وتشمل برامج المستقبل المجالين اللذين تجري فيهما البحوث في الوقت الحاضر، ومجالات إضافية ذات أهمية.

The Council, however, can renominate the same candidate for appointment, in which event the Minister is obliged to accept.
غير أنه بإمكان المجلس أن يعيد تسمية نفس المرشح للتعيين، وفي هذه الحالة يكون الوزير ملزماً بالقبول.

However, in spite of many attempts, we have not been able to overcome the decadelong stalemate in which the Conference continues to languish.
بيد أننا لم نتمكن، رغم محاولات كثيرة، من الخروج من المأزق الذي استغرق عقداً من الزمن والذي يظل يتخبط فيه المؤتمر.

It would be useful to have details of the conditions in which public emergencies had been declared.
وأضافت أنه من المفيد الاطلاع على تفاصيل للأحوال التي تُعلن في ظلها حالات الطوارئ العامة.

It is worth mentioning the example of a private 8-year school in which a football team is created for girls.
وتجد الإشارة إلى نموذج المدارس الخاصة ذات مرحلة الثماني سنوات والتي أُنشئ فيها فريق لكرة القدم من الفتيات.

It also reviews the way in which UNDP has been able to forge partnerships to promote local governance.
كما يستعرض الطريقة التي من خلالها تمكن البرنامج الإنمائي من إقامة شراكات لازمة لتعزيز الإدارة المحلية.

It is equally important that knowledge systems be constructed broadly to include the cultural, social and institutional dimensions in which they operate.
ومن المهم أيضا أن تقام نظم المعرفة على أسس واسعة النطاق لتشمل الأبعاد الثقافي والاجتماعي والمؤسسي التي تعمل في إطارها.

The siege culminated in a several—hour-long gunfire exchange, in which four police officers and one Kosovo Albanian man were wounded.
وانتهى الحصار إلى تبادل لاطلاق النار استغرق عدة ساعات وجرح خلاله أربعة ضباط شرطة ومواطن ألباني من كوسوفو.

In section II of his report, the Secretary-General describes further the context in which he is making his proposal.
وفي الفرع الثاني من التقرير، يصف الأمين العام بمزيد من التفصيل السياق الذي يندرج مقترحه في إطاره.

This is a good example of convention and practice determining the status in which an organ acts: see above, para. 167.
يعتبر ذلك مثلا جيدا على العرف والممارسة اللذين يحددان الوضع الذي يتصرف فيه جهاز ما، انظر أعلاه، الفقرة ١٦٧.

The " Wiesbaden conferences " constitute an important forum in which to include industry in this process.
وذكرو أن ' ' مؤتمرات فيسبادن`` تشكل محفلا مهما لإشراك قطاع الصناعة في هذه العملية.

Functioning within the system of the Society are nearly 100 subsidiary units in which disabled persons work.
وتؤدي ضمن نظام الجمعية حوالي مائة وحدة فرعية وظائفها، وفي تلك الوحدات يعمل مائة معوق.