"inconsistency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتساق
• عدم اتساق
• تضارب
• التضارب
• التناقض
• التعارض
• تناقض
• تعارض
• تعارضه
• بعدم التوافق
• تنافر
• عدم التساوق
• تعارضها
• بالتناقض
• وجود اتساق

It is this kind of inconsistency that should be avoided.
وهذا النوع من عدم الاتساق هو ما ينبغي تجنبه.

inconsistency between the drug control objective and project scope
عدم الاتساق بين هدف مكافحة المخدرات ونطاق المشاريع

The Committee also notes inconsistency between some data provided in the periodic report and some in the common core document.
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم اتساق بعض البيانات الواردة في التقرير الدوري مع البيانات الواردة في الوثيقة الأساسية الموحدة.

In the event of any inconsistency between the 1994 Agreement and Part XI, the provisions of the 1994 Agreement prevail.
وفي حالة وجود أي تضارب بين اتفاق عام 1994 والجزء الحادي عشر تكون العبرة بأحكام اتفاق عام 1994.

When a law or a regulation was found to contain unjustified discrimination, the Tribunal could make a declaration of inconsistency.
وإذا اعتبرت المحكمة أن أحد القوانين أو الأنظمة ينطوي على تمييز لا مُسوغ له، يجوز للمحكمة إعلان التضارب.

The inconsistency of information made analysis and comparison very difficult and called into question the empirical validity of some of the data.
ومن شأن التناقض في المعلومات أن يفضي إلى صعوبة بالغة في التحليل والمقارنة وأن يشكك في صحة بعض البيانات التجريبية.

The Committee is concerned that this may result not only in a lack of coordination of governmental action, but also in inconsistency.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن ذلك قد يسفر ليس فقط عن الافتقار إلى التنسيق في العمل الحكومي، بل أيضاً عن التعارض.

There was therefore no inconsistency or ambiguity in that clause.
وبالتالي، ليس هناك تناقض أو غموض في هذه الفقرة.

In the event of any inconsistency between the Agreement and Part XI, the provisions of the Agreement prevail.
وفي حالة حدوث أي تعارض بين الاتفاق والجزء الحادي عشر، تكون العبرة بأحكام الاتفاق.

However, there seems still to be some inconsistency between the title of this article and the text.
ولكن يبدو أنه لا يزال هناك بعض أوجه عدم الاتساق بين عنوان هذه المادة ونصها.

The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.
وقد أقرت الدولة الطرف نفسها بعدم الاتساق في الفقرة 92 من التقرير وينبغي لها اتخاذ تدابير تصحيحية.

This would not give rise to any inconsistency.
ولا يؤدي هذا إلى نشوء أي وجه من أوجه عدم الاتساق.

inconsistency of budget assumptions and miscalculation of cost estimates
عدم اتساق افتراضات الميزانية وسوء حساب تقديرات التكاليف

However, there would be a risk of disconnection among the chambers on substantive issues, which might result in inconsistency of interpretation.
غير أن هناك خطر حدوث انفصال بين الغرف بشأن القضايا الموضوعية، الأمر الذي قد يؤدي إلى تضارب في التفسير.

Any inconsistency between domestic and international levels should be eliminated.
كما ينبغي القضاء على أي تضارب بين المستويين المحلي والدولي.

The inconsistency in approach by the Commission is self-evident.
وغني عن البيان هذا التضارب في نهج اللجنة.

(ii) Ensuring that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitoring inconsistency in legislation;
ضمان توافق جميع التشريعات مع مبادئ التثقيف في مجال حقوق الإنسان ورصد أوجه التضارب في التشريعات؛

It will not be easy to forget such inconsistency.
ولن يكون من السهل نسيان مثل هذا التناقض.

He notes that the Aliens Appeals Board did not attach any importance to this inconsistency.
ويلاحظ أن مجلس طعون الأجانب لـم يعلق أية أهمية على هذا التعارض.

The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.
وينص القانون على آلية يقدم النائب العام بواسطتها تقارير إلى البرلمان عن أي تناقض في تشريع مقترح مع شرعة الحقوق.

In the event of any inconsistency between the Agreement and part XI, the provisions of the Agreement prevail.
وفي حالة وجود تعارض بين الاتفاق والجزء الحادي عشر، تكون الأسبقية لأحكام الاتفاق.

Any law which is inconsistent with the Constitution shall, to the extent of the inconsistency, be void.
وكل قانون لا يتوافق مع الدستور هو قانون باطل بقدر تعارضه مع الدستور.

When a complaint concerns legislation or validly made regulations, and the complaint is upheld, the sole remedy available is a declaration of inconsistency.
وإذا تعلقت الشكوى بتشريعات أو أنظمة موضوعة بصورة قانونية وأُقرت هذه الشكوى، فإن سبيل الانتصاف الوحيد المتاح هو إصدار إعلان بعدم التوافق.

That reservation was due to inconsistency with domestic law.
وأفاد بأن هذا التحفظ يعود الى تنافر مع القانون الداخلي.

Simple errors of inconsistency and the like can best be avoided using standard manuscript management and quality control procedures.
وأفضل سبيل لتجنب أخطاء عدم التساوق البسيطة وما شابهها هو استخدام الإجراءات القياسية لإدارة المخطوطات ومراقبة نوعيتها.

Of the 113 recommendations made, the Government was able to accept 108; the difficulties in accepting the remaining 5 stemmed largely from problems of inconsistency with the Constitution.
ومن بين التوصيات ال113 التي تم وضعها، وافقت السلطات على 108 منها. وعُزيت أساساً الصعوبات في قبول التوصيات الخمس الأخرى إلى تعارضها مع الدستور.

Otherwise, as the Secretary- General has observed, if we are not true to this ethic, we will be accused of inconsistency at best and hypocrisy at worst.
وإلا فإننا، وكما ذكر اﻷمين العام، إن لم نثبت على هذا المبدأ، سنتهم بالتناقض في أحسن اﻷحوال، وبالنفاق في أسوئها.

Another problem is the inconsistency between the national laws and the international human rights instruments to which Sierra Leone is party.
وثمة مشكلة أخرى هي عدم وجود اتساق بين القوانين الوطنية والصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي سيراليون طرف فيها.